won : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?	doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
	You know him, don't you?	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?
	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
	You'll help me with the preparations, won't you?	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?
	We both know what the result will be, don't we?	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.
	to win {won; won}	erwerben; bekommen; erlangen {vt}
	winning	erwerbend; bekommend; erlangend
	won	erworben; bekommen; erlangt
	to win great fame	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen
	won (currency)	Won {m} (Währung) [fin.]
	achieved; won (in compounds)	erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen)
	social rights achieved after a long battle	hart erkämpfte soziale Rechte
	hard-won liberties	hart erkämpfte Freiheiten
	hard-earned press freedom	die hart erkämpfte Pressefreiheit
	the rights they have fought for	ihre erkämpften Rechte
	some of the compromises they have won	manche der erkämpften Kompromisse
	to win sth. {won; won}	etw. gewinnen; erringen {vt}
	winning	gewinnend; erringend
	won	gewonnen; errungen
	to win a battle	eine Schlacht gewinnen
	to win the day [fig.]	einen Sieg davontragen
	to win sb.'s heart	jdn. Herz gewinnen
	I won't comment on whether ...; Let's leave aside the question as to whether ...; may or may not	Ob ... sei dahingestellt.; Ob ... lasse ich dahingestellt.
	I won't comment on whether it's fair or unfair.; It may or may not be fair.	Ob das fair ist, sei dahingestellt.
	It won't kill you.	Daran wirst du nicht sterben.
	This won't do.	Das genügt nicht.
	Come, come. That won't hurt him.	Das kann doch nichts schaden.
	I won't be talked into it!	Das lasse ich mir nicht einreden!
	That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
	I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
	That won't hurt.	Das schadet nichts.
	That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
	You won't set the world on fire. [fig.]	Du hast das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
	He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
	He just won't fit in.	Er kann sich einfach nicht anpassen.
	He won't listen to anything I say.	Er lässt sich von mir nichts sagen.
	He won't set the Thames on fire.	Er reißt sich keine Beine aus.
	It won't work.	Es geht nicht.
	I won't be there until four.	Ich bin erst um vier dort.
	I won't support him any longer.	Ich lasse ihn fallen.
	I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	I won't take advantage of you.	Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.
	I won't hear of it.	Ich will nichts davon hören.
	She won't have any argument.	Sie duldet keinen Widerspruch.
	She won't.; She will not.	Sie wird nicht.
	Come on, he won't bite you. [humor.]	Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.]
	A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche. [Sprw.]
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	journey	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)
	our first journey to China	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China
	to go on a journey	eine Reise machen
	a journey through the ages [fig.]	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]
	I usually read during the train journey.	In der Bahn lese ich meistens.
	How long does the journey to Madrid take by train?	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
	Did you have a good journey?	Sind sie gut gereist?
	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	accolade	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}
	the accolades bestowed on her	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden
	to receive an accolade from sb.	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten
	to have won numerous accolades	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben
	There is no higher accolade at this university.	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	chain of custody	Beweismittelkette {f} [jur.]
	chains of custody	Beweismittelketten {pl}
	The defense won't be able to dispute chain of custody.	Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.
	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)
	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.
	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."
	Do it if you like. It's your funeral!	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
	dessert; sweet; afters	Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.]
	desserts; sweets; afters	Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl}
	ice-cream dessert	Eisdessert {n}
	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	figure (bodily shape)	Figur {f} (Körperform)
	to have a body that won't quit	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
	a dress that flatters her figure	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
	She had always been so proud of her figure.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	verdict of not guilty; verdict of acquittal; acquittal (of a charge)	Freispruch {m} (von einem Tatvorwurf) [jur.]
	verdicts of not guilty; verdicts of acquittal; acquittals	Freisprüche {pl}
	not-proven verdict [Sc.]; bastard verdict [Sc.] [coll.]	Freispruch im Zweifel
	the acquittal of the defendant	der Freispruch des Beschuldigten
	a verdict of not guilty of murder	ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes
	to pronounce a verdict of acquittal	einen Freispruch verkünden
	The jury brought in/returned an acquittal.	Die Geschworenen plädierten/befanden auf Freispruch.
	The lawyer won an acquittal for her client.	Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.
	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)
	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.
	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.
	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.
	He doesn't seem too bothered about its disappearance.	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.
	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.
	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].
	Don't bother about me, I'll find my own way home.	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.
	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.
	Don't fret. We won't miss the train.	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.
	business trip	Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]
	business trips	Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}
	on a business trip	auf Dienstreise
	He's away on a business trip and won't be back until next week.	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.
	competition; prize competition	Gewinnspiel {n}; Preisausschreiben {n}; Preisrätsel {n}
	competitions; prize competitions	Gewinnspiele {pl}; Preisausschreiben {pl}; Preisrätsel {pl}
	to have won a competition	in einem Preisausschreiben gewonnen haben
	hair	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]
	tiny hair	Härchen {n} (kleines Haar)
	blond hair	blondes Haar; blonde Haare
	top hair	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}
	human hair	Menschenhaar {n}
	horsehair	Rosshaar {n}
	animal hair; pet hair	Tierhaare {pl}
	straight hair	glatte Haare; glattes Haar [poet.]
	wavy hair	gewellte Haare
	mid-length hair	halblange Haare
	spiky hair; spikey hair	hochstehende Haare
	long hair	langes Haar; lange Haare
	greying hair; grizzled hair	grau melierte Haare
	black hair	schwarzes Haar; schwarze Haare
	auburn hair	rotbraunes Haar; rotbraune Haare
	to go grey [Br.] / gray [Am.]	graue Haare bekommen
	to scrunch (your) hair	die Haare durchkneten/massieren
	to have one's hair up	das Haar hochgesteckt tragen
	to scrape your hair back from your face	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen
	to have one's hair slicked back with gel	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]
	I wouldn't lose sleep over it if I were you.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
	They didn't touch a hair of / on his head.	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]
	Long hair, stunted mind. [prov.]	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]
	My hair stood on end.	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.
	obstacle (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	obstacles	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	an obstacle to progress in this field	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
	to come across / confront / encounter obstacles	auf Hindernisse stoßen
	to clear / overcome / surmount obstacles	Hindernisse überwinden
	to remove an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	That won't be an obstacle!	Daran soll's nicht scheitern.
	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
	compromise	Kompromiss {m}
	compromises	Kompromisse {pl}
	a bad compromise; a shabby compromise	ein fauler Kompromiss
	a hard-won compromise	ein hart erkämpfter Kompromiss
	to make a compromise	einen Kompromiss eingehen
	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)
	myths; fairytales; old wives' tales	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}
	urban myth; urban legend [Am.]	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende {f}
	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
More results