BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m} [listen] lesson [listen]

jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat. I'll teach him a lesson he won't forget.

Lass dir das eine Lehre sein! Let this be a lesson to you!

Doktrin {f}; Lehre {f} [listen] doctrine; teachings [listen]

Lehren {pl} doctrines

Heilslehre {f} [relig.] doctrine of salvation

in die Lehre gehen {vi} (bei; zu) to apprentice (to) [listen]

in die Lehre gehend apprenticing

in die Lehre gegangen apprenticed

bei jdm. in die Lehre gehen to be apprenticed to sb.

in der Lehre bei apprenticed to

Lehre {f}; Messlehre {f} [techn.] [listen] gauge [Br.]; gage [Am.] [listen] [listen]

Lehren {pl}; Messlehren {pl} gauges; gages

Lehre {f}; Kaliber {n} [mach.] [listen] gauge; calibre [Br.]; caliber [Am.] [listen]

Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen anthropology

medizinische Anthropologie medical anthropology

Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.] [listen] apprenticeship [listen]

eine Lehre machen to do an apprenticeship

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci.] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Lehre {f}; Dogma {n} [listen] tenet [listen]

Lehre vom Ultraschall {m} [sci.] supersonics; ultrasonics

bleibende Erfahrung {f}; bleibendes Erlebnis {n}; Erkenntnis {f}; Lehre {f} (aus einem Ereignis); das, was (von einem Ereignis) bleibt; das, was man (aus einem Ereignis) mitnimmt [listen] [listen] a/the takeaway (from an event) [fig.]

Eine der bleibenden Erfahrungen, die ich aus dem Urlaub mitgenommen habe, ist ... One of my takeaways from the holiday is ...

Die wichtigste Erkenntnis daraus ist folgende: The most important takeaway is this:

Wenn es eine Lehre aus der Brexit-Abstimmung gibt, dann die, dass ... If there is a takeaway from the Brexit vote it's that ...

Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] aetiology; etiology

Anreißlehre {f} [techn.] marking gauge

Anreißlehren {pl} marking gauges

Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers anthropometry

Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.] scrap side (of a gauge)

Binnengewässerkunde {f}; Lehre von den Binnengewässern {f}; Limnologie {f} (oft fälschlich: Süßwasserkunde) [envir.] study of inland waters; limnology

Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.] biogenesis

Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.] conchology (study of mollusc shells)

Deontologie {f}; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik {f} deontology

Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.] ecclesiology

Endokrinologie {f}; Lehre von inneren Drüsen [med.] endocrinology

Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt eschatology

Etymologie {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.] etymology

Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.] gastroenterology

Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.] angiology

Gut-und-Schlecht-Lehre {f} [techn.] go-and-no-go gauge

Gut-Schlecht-Lehre {f} [techn.] go-no go gauge

Gut-Schlecht-Lehren {pl} go-no go gauges

Gut-Lehre {f} go gauge

Hämatologie {f}; Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [med.] haematology [Br.]; hematology [Am.]

Hämodynamik {f} (Lehre von der Blutbewegung im Gefäßsystem) [med.] haemodynamics [Br.]; hemodynamics [Am.]

Haptik {f}; Lehre vom Tastsinn haptics

Katoptrik {f} (Lehre von der Lichtreflexion an spiegelnden Oberflächen) (Optik) catroptics (optics)

Koprologie {f} (Lehre von der Stuhlbeschaffenheit) [med.] coprology

Kryptologie {f}; Lehre {f} von der Geheimverschlüsselung cryptology

Lehrfreiheit {f}; Freiheit {f} der Lehre freedom of teaching

Ontologie {f}; Lehre des Seins [phil.] ontology

Phytopathologie {f}; Lehre von den Pflanzenkrankheiten [bot.] phytopathology

Somatotyologie {f}; Lehre von den Körperbautypen somatotypology

Süßwasserkunde {f} (Lehre von den Süßwassergewässern) [envir.] freshwater science

Tantrismus {m}; Lehre des Tantra tantrism

Zeitmessungslehre {f}; Lehre {f} von der Zeitmessung horology

ontologisch; die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.] ontological

Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.] axiology

Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.] Arianism (Christian teaching)

Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Schüler {m}; Schülerin {f} (einer Lehre, eines Meisters) [listen] [listen] disciple

Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} [listen] [listen] disciples

die Bibel; die Heilige Schrift [relig.] the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ

die Lehre der Bibel the teachings of the Bible

aus der Bibel lesen to read from the Scriptures

Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.] conception [listen]

Empfängnisse {pl} conceptions

die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.] the doctrine of the immaculate conception

Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.] genetics

Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen) epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)

Humangenetik {f} human genetics

Molekulargenetik {f} molecular genetics

Phänogenetik {f} phenogenetics

Zellgenetik {f} cytogenetics

Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f} plant genetics

Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] [listen] research (in/into/on sth.) [listen]

Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f} university research

Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung top-level research; cutting-edge research; excellent research

Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) research and development (R&D)

Forschung und Lehre research and teaching

Einheit von Forschung und Lehre unity of teaching and research

Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ research and technological development /RTD/

angewandte Forschung applied research

multidisziplinäre Forschung multidisciplinary research

Orientierungsforschung {f} exploratory research

qualitative Forschung qualitative research

quantitative Forschung quantitative research

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v} to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend [listen] pleasing [listen]

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht [listen] pleased [listen]

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht [listen] pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht pleased [listen]

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen. They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen. He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann. She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen. He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm. It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein. It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt. It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan. His parents were pleased by his decision.

More results >>>