BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

place of destination; destination [listen] Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.] [listen] [listen]

places of destination; destinations Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] [listen]

place of final destination endgültiger Bestimmungsort

You have arrived at your destination. Sie haben Ihr Ziel erreicht.

They have arrived at their destination today. Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.

The military plane took off from Aviano for an unknown destination. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.

destination [listen] Bestimmung {f} [listen]

destination field Empfangsfeld {m}

destination board Richtungsschild {n}

destination boards Richtungsschilder {pl}

destination charge Überführungs- und Transportkosten {pl} [auto]

destination charges Überführungskosten {pl} [auto]

destination address Zieladresse {f}

destination addresses Zieladressen {pl}

destination network Zielnetz {n}

destination networks Zielnetze {pl}

destination route Zielrichtung {f}

destination [listen] Fahrziel {n}

port of destination; destination port Bestimmungshafen {m}; Ankunftshafen {m}; Zielhafen {m} [transp.] [naut.]

ports of destination Bestimmungshäfen {pl}; Ankunftshäfen {pl}; Zielhäfen {pl}

bound for ... mit Bestimmungshafen ...

holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.] Urlaubsziel {n}

holiday destinations; vacation destinations Urlaubsziele {pl}

popular holiday destinations; popular vacation destinations beliebte Urlaubsziele

country of destination; destination country Zielland {n} [pol.] [soc.]

countries of destination; destination countries Zielländer {pl}

target countries for migrants Zielländer für Zuwanderer

tourist destination Touristenziel {n}

tourist destinations Touristenziele {pl}

a popular tourist destination ein beliebtes Touristenziel

arrival; journey to a destination [listen] Anreise {f} [listen]

excursion destination; destination for a day trip Ausflugsziel {n}

excursion destinations; destinations for a day trip Ausflugsziele {pl}

country of destination Bestimmungsland {n}

countries of destination Bestimmungsländer {pl}

flight destination; destination [listen] Flugziel {n}

flight destinations; destinations Flugziele {pl}

tourist destination; holiday destination [Br.]; vacation destination [Am.]; holiday country [Br.] Urlaubsland {n}

tourist destinations; holiday destinations; vacation destinations; holiday countries Urlaubsländer {pl}

station of destination; destination station Zielbahnhof {m}; Bestimmungsbahnhof {m} [transp.]

stations of destination; destination stations Zielbahnhöfe {pl}; Bestimmungsbahnhöfe {pl}

target area; target region; targeted region; destination area Zielbereich {m}; Zielgebiet {n}; Zielregion {f}

target areas; target regions; targeted regions; destination areas Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}; Zielregionen {pl}

airport of destination; destination airport Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.]

airports of destination; destination airports Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl}

(tourism) destination area (touristisches) Zielgebiet {n} [transp.]

destination areas Zielgebiete {pl}

knowledge of the destination Zielgebietskenntnis {f}

assembled on the spot / at the place of destination standortgefertigt {adj}

holiday destination Reiseland {n}

tourist country Reiseland {n}

holiday destination Ferienziel {n}

holiday destinations Ferienziele {pl}

dream destination Traumziel {n}

dream destinations Traumziele {pl}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering) Direttissima {f}

to take the most direct route die Direttissima nehmen

taking the most direct route in der Direttissima

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]? Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

information board; informational sign Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information boards; informational signs Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

distance-and-destination sign Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

drive [listen] Laufwerk {n} [comp.] [listen]

drives [listen] Laufwerke {pl}

active drive aktives Laufwerk

network drive Netzlaufwerk {n}

optical disc drive /ODD/ optisches Laufwerk

physical drive physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)

disc drive [Br.]; disk drive [Am.] Plattenlaufwerk {n}

destination drive Ziellaufwerk {n}

Drive not ready. (error message) Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)

predestination Prädestination {f}

predestinations Prädestinationen {pl}

to intercept sb. (prevent from continuing to a destination) jdn. abfangen {vt} (vor seinem Zielort aufhalten)

to intercept illegal migrants at the border / while crossing the border illegale Migranten an der Grenze / beim Grenzübertritt abfangen

I intercepted my neighbour on her way to work. Ich habe meine Nachbarin auf dem Weg zur Arbeit abgefangen.

to call at (a destination) (ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

calling at anfahrend; ansteuernd

called at angefahren; angesteuert

intended [listen] beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt {adj} [listen]

the intended destination das vorgesehene Reiseziel

the intended career die angepeilte Karriere

the intended audience das Zielpublikum

offshore [fig.] [listen] im kostengünstigen/steuergünstigen Ausland; in einer Steueroase (registriert) {adj} [fin.]

offshore accounts anonyme Konten in Steueroasen

offshore destination kostengünstiger/steuerschonender Auslandsstandort

The funds were traced back to an offshore investment trust. Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.