smack : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	smack-bang; smack-dab [coll.]	genau; voll [ugs.] {adv}
	smack-dab in the middle	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf
	smack [coll.]	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}
	I walked smack into a lamp post.	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.
	smack (of)	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)
	smack; slap; clout [Br.]	Schlag {m} (mit der Hand)
	to give sb. a smack / slap / clout	jdm. eine runterhauen; jdm. eine schmieren
	to get a clout	eins/einen überbekommen; eins/einen übergebraten bekommen
	heroin; smack [slang]	Heroin {n}
	to mainline heroine	sich Heroin spritzen
	to smack (one's lips)	schmatzen {vi}
	smacking	schmatzend
	smacked	geschmatzt
	smacks	schmatzt
	smacked	schmatzte
	He smacked his lips with relish.	Er schmatzte genüsslich.
	to smack of sth.	den Beigeschmack von etw. haben; (leicht) nach etw. schmecken; nach etw. riechen {vi}
	smacking	schmeckend; riechend
	smacked	geschmeckt; gerochen
	smacks	schmeckt; riecht
	smacked	schmeckte; roch
	smack (of sth.)	Beigeschmack {m} (von etw.); leichter Geschmack/Geruch (nach etw.)
	a smack of bitter in the medicine	ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament
	The award has a smack of the consolation prize.	Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.
	smack	Schmatz {m}
	to smack sb.; to give sb. a (hard) smack	jdm. eine knallen; klatschen; runterhauen {vi} [ugs.]
	to smack sb.'s bottom	jdm. den Hintern versohlen
	to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.	jdm. eins geben {v} [ugs.]
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	furred tongue	belegte Zunge; Zungenbelag {m}
	to loll out your tongue	die Zunge heraushängen lassen
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to stick out ↔ your tongue at sb.	jdm. die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in your mouth	auf der Zunge zergehen [cook.]
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ...
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"
	Bite your tongue!	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
	to shoot drugs; to be on the needle; to fix; to mainline [slang]	fixen {vi} (Drogen spritzen)
	shooting drugs; being on the needle; fixing; mainlining	fixend
	shot drugs; been on the needle; fixed; mainlined	gefixt
	to mainline heroin; to smack up [Am.] [slang]	Heroin spritzen
	heroin-dependent; addicted to heroin	heroinabhängig {adj}
	to be heroin-dependent; to be on smack [slang]	heroinabhängig sein