BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eating house (usually used in the names of restaurants) Gasthof {n}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]

restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.] [listen] Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]

restaurants; eating establishments; eating places; eateries Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}

station restaurant Bahnhofsrestaurant {n}

fancy restaurant edles, hochpreisiges Restaurant

dine-in restaurant Restaurant mit Tischreservierung

Indian restaurant indisches Restaurant

Chinese restaurant chinesisches Restaurant

takeaway restaurant Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]

utility restaurant funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)

eating disorder Essstörung {f} [med.]

eating disorders Essstörungen {pl}

binge eating; binge eating disorder Essstörung mit Heißhungeranfällen/Essattacken

eating and drinking out Lokalbesuch {m} [cook.]

while eating and drinking out bei einem Lokalbesuch

at the end of an eating and drinking tour nach einigen Lokalbesuchen

eating space (in a building) Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]

eating tool Essgerät {n}

eating tools Essgeräte {pl}

eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating Essgewohnheiten {pl}; Essensgewohnheiten {pl}; Ernährungsgewohnheiten {pl}; Ernährungsweise {f} [cook.]

eating behaviour [Br.]; eating behavior [Am.] Essverhalten {n} [psych.]

eating utensil Esswerkzeug {n}; Besteckteil {m} [cook.]

eating utensils Besteckteile {pl}; Besteck {n} [listen]

eating on the sly Nascherei {f}

eating of filth/excrement; rhypophagy Schmutzessen {n}; Kotessen {n} (Rhypophagie) [med.]

eating contest Wettessen {n}

eating contests Wettessen {pl}

eating binge Fressanfall {m}

eating behaviour [Br.]; eating behavior; eating habits Fressverhalten {n} [zool.]

feeding behaviour [Br.]; feeding behavior; feeding habits Fressverhalten {n}

eating apple Speiseapfel {m} [cook.]

insect-eating; entomophagy Entomophagie {f}; Verzehr {m} von Insekten [cook.]

food addiction; eating addiction Esssucht {f}; Fressucht {f} [ugs.] [med.]

fire-eating Feuerschlucken {n}

flesh-eating; carnivorous; sarcophagous [listen] Fleisch fressend; fleischfressend {adj}

carnivores Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere

meat-eating animal; carnivorous animal; carnivore Fleischfresser {m} [zool.]

meat-eating animals; carnivorous animals; carnivores Fleischfresser {pl}

excessive eating Fressereien {pl}

comfort eating Frustessen {n} [psych.]

gavial; gharial; fish-eating crocodile Gangesgavial {m}; Echter Gavial {m}; Gharial {m} (Gavialis gangeticus) [zool.]

insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order) Insektenfresser {pl} (Eulipotyphla) (früher: Insectivora / Lipotyphla) (zoologische Ordnung) [zool.]

crab-eating fox Krabbenfuchs {m}; Maikong {m} (Cerdocyon thous) [zool.]

weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating Kummerspeck {m} [humor.]

joint (eating or entertainment place) [listen] Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)

day for eating only fruit Obsttag {m}

velvety fruit-eating bat Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]

energy-intensive; energy-hungry; energy-eating energieintensiv; energiehungrig [ugs.]; energiefressend [ugs.] {adj}

wood-eating; xylophagous holzfressend; lignivor; xylophag {adj} [zool.]

insect-eating; entomophagous insektenverzehrend; entomophagisch {adj} [cook.]

to make a mess (while eating) klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)

self-indulgent (in eating) maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}

herbivorous; plant-eating; vegetable-eating pflanzenfressend {adj} [biol.]

Appetite comes with eating. [prov.] Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]

The proof of the pudding is in the eating. [prov.] Probieren geht über Studieren. [Sprw.]

(eating) binge [listen] Fressattacke {f}

worm-eating warbler Haldenwaldsänger {m} [ornith.]

apple [listen] Apfel {m} [bot.] [cook.] [listen]

apples Äpfel {pl}

toffie apple [Br.]; candy apple glasierter Apfel

eating apple Essapfel {m}

to peel an apple einen Apfel schälen

for peanuts; for next to nothing für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] Äpfel mit Birnen vergleichen

an apple for the teacher [fig.] ein Bestechungsversuch

An apple a day keeps the doctor away. [prov.] Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.] Der kommt garantiert/todsicher wieder.

to elicit information (from sb.) (bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}

eliciting information in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend

elicited information in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten

Potential buyers should elicit information about/on how ... Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...

The questionnaire is intended to elicit information on eating habits. Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.

cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) [listen] Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] [listen]

cutleries Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}

household cutlery normales Essbesteck

fish cutlery Fischbesteck {n}

children's cutlery Kinderbesteck {n}

cake cutlery Kuchenbesteck {n}

silver cutlery Silberbesteck {n}

valuable cutlery Tafelbesteck {n}

cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}

entire canteens of cutlery [Br.] ganze Besteckkoffer

table fork; fork (eating tool) [listen] Essgabel {f}; Gabel {f} (Essgerät) [listen]

table forks; forks Essgabeln {pl}; Gabeln {pl}

raccoons; racoons (zoological genus) Waschbären {pl} (Procyon) (zoologische Gattung) [zool.]

common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon [Am.] Nordamerikanischer Waschbär {m}; Waschbär {m} (Procyon lotor)

crab-eating raccoon; South American raccoon Krabbenwaschbär {m} (Procyon cancrivorus)

Cozumel raccoon; pygmy raccoon Cozumelwaschbär {m} (Procyon pygmaeus)

to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action) [listen] ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen {vt} [chem.]

corroding; eroding; eating away; etching away angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend

corroded; eroded; eaten away; etched away angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt

to eat upsth.; to finish sth. etw. aufessen {vt} [cook.]

eating up; finishing [listen] aufessend

eaten up; finished [listen] aufgegessen

eats up; finishes isst auf

ate up; finished [listen] auf

Come on, eat up. There's a good boy/girl! Komm, iss auf. So ist es brav!

to eat upsth. (use up) (of a thing) etw. auffressen; fressen {vt} [ugs.] (aufbrauchen) (Sache) [listen]

eating up auffressend; fressend

eaten up aufgefressen; gefressen

to eat up savings Ersparnisse aufbrauchen

The game eats up too much memory. Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.

My rent eats up most of my money. Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.

That car really eats up petrol! Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

to be disgusted/revolted/repulsed at/by sb./sth. sich vor jdm./etw. ekeln {vr}; vor jdm./etw. Ekel empfinden/einen Ekel haben {vi}

I am digusted/revolted/repulsed by the smell. Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.

I was disgusted with myself for eating so much. Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.

to abstain from sth. sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

abstaining sich enthaltend; verzichtend

abstained sich enthalten; verzichtet

abstains enthält sich; verzichtet

abstained enthielt sich; verzichtete

to abstain from comment sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain (from voting) (in a formal meeting) [listen] sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to abstain from alcohol; to abstain [listen] auf Alkohol verzichten

to abstain from sex enthaltsam sein; auf Sex verzichten

to abstain from eating red meat on Fridays an Freitagen kein dunkles Fleisch essen

to eat {ate; eaten} [listen] essen {vi} {vt} [cook.] [listen]

eating essend

eaten [listen] gegessen

I eat ich esse

you eat du isst (ißt [alt])

I/he/she ate ich/er/sie

we/they ate wir/sie aßen

I have/had eaten ich habe/hatte gegessen

I/he/she would eat ich/er/sie äße

eat! [listen] iss!

to eat in zu Hause essen

to eat out auswärts essen; essen gehen

to eat one's fill sich satt essen

to snatch a quick meal schnell etw. essen

to eat like a pig wie ein Ferkel/Schwein essen

Haven't you eaten anything? Hast du nichts gegessen?

to eat like a horse [coll.] [fig.] essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen

What's eating her today? Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?

More results >>>