pudding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blockheaded; boneheaded; fatheaded; lame-brained loggerheaded; pudding-headed; thick-skulled; wooden-headed [coll.]	dumm; idiotisch {adj}
	pudding rice	Milchreis {m} (Reis) [cook.]
	pudding [Br.]; pud [Br.] [coll.]	Nachspeise {f}
	There's ice-cream for pudding.	Zur Nachspeise gibt's Eis.
	pudding stone	Puddingstein {m}; Flintkonglomerat {n} [geol.]
	summer fruit pudding [Br.]; summer pudding [Br.]	Brotpudding {m} mit Beerenfüllung [cook.]
	sticky toffee pudding [Br.]	Dattelkuchen {m} mit Karamellsoße [cook.]
	Yorkshire pudding	gebackener Eierteig (zum Rinderbraten) [cook.]
	pease pudding [Br.]	Erbsenpürree {n}; Erbspüree {n} [Norddt.]; Erbsenmus {n} [cook.]
	roly-poly pudding [Br.]; roly-poly [Br.]	Fruchtroulade {f} [cook.]
	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]
	caramel pudding; custard pudding; crème caramel [Br.]; flan [Am.]	Karamellpudding {m}; Crème caramel {f} [cook.]
	rice pudding	Milchreis {m} (Gericht) [cook.]
	blancmange [Br.]; pudding [Am.] [Austr.]	Pudding {m} [cook.]
	blancmange mould [Br.]; pudding mould [Am.]	Puddingform {f} [cook.]
	blancmange moulds; pudding moulds	Puddingformen {pl}
	blancmange powder [Br.]; pudding powder [Am.]	Puddingpulver {n} [cook.]
	rice pudding	Reisbrei {m} [cook.]
	vanilla blancmange [Br.]; vanilla pudding [Am.]	Vanillepudding {m} [cook.]
	wine pudding	Weinpudding {m} [cook.]
	The proof of the pudding is in the eating. [prov.]	Probieren geht über Studieren. [Sprw.]
	bowl cut; pudding-basin haircut	Topfschnitt {m}
	to over-egg the pudding [fig.]	zu dick auftragen [übtr.]; übertreiben {vi}
	grouts; grits	Grütze {f} [cook.]
	red fruit pudding	rote Grütze
	mints (botanical genus)	Minzen {pl} (Mentha) (botanische Gattung) [bot.]
	field mint; corn mint	Ackerminze {f} (Mentha arvensis)
	pineapple mint	Ananasminze {f} (Mentha rotundifolia var. variegata)
	pennyroyal squaw mint, pudding grass; mosquito plant	Polei-Minze {f}; Polei {f}; Flohkraut {n} (Mentha pulegium)
	water mint	Wasserminze {f}; Wasserminze {f} (Mentha aquatica)
	slicing sausage; sausage	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]
	fine-grain German salami	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]
	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]
	Bologna sausage; polony [Br.]	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]
	chasseur sausage	Jagdwurst {f}
	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]
	cooked sausage	Kochwurst {f}
	salami; pepperoni; pepperoni sausage	Salami {f}
	ham sausage	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]
	meat spread; meat paste; sausage for spreading	Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.]
	liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.]	Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f}
	fat (person)	dick {adj} (Person)
	to become fat; to grow fat	dick werden
	to be fattening	dick machen
	Does this dress make me look fat?	Macht mich dieses Kleid dick?
	I'm so fat at the moment!	Ich bin momentan so dick!
	to be in the pudding club [fig.]	einen dicken Bauch haben