BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to look (at; on; to) [listen] sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach) [listen] [listen]

looking [listen] sehend; blickend; schauend

looked [listen] gesehen; geblickt; geschaut [listen]

he/she looks [listen] er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut [listen]

I/he/she looked [listen] ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute [listen]

look! [listen] siehe!; sieh!; schau!

Take a look at ... Schau/Sieh doch mal zu ...

to look sad traurig dreinblicken

Look to the future! Blick in die Zukunft!

look [listen] Blick {m} [listen]

a look of trepidation ein banger Blick

a concerned look ein besorgter Blick

a haunted look ein gequälter Blick

a baffled look ein verdutzter Blick

dirty look giftiger Blick; kritischer Blick

to have/take a look at sb./sth. sich jdn./etw. ansehen

to have/take a closer look at sth. sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen

Their eyes met. Ihre Blicke trafen sich.

to look up [listen] nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt} [listen] [listen]

looking up nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend

looked up nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut [listen] [listen]

he/she looks up er/sie schlägt nach

I/he/she looked up ich/er/sie schlug nach

he/she has/had looked up er/sie hat/hatte nachgeschlagen

to search (for); to look for [listen] [listen] suchen {vt} (nach) [listen]

searching; looking for [listen] suchend

searched; looked for gesucht [listen]

he/she searches er/sie sucht [listen]

I/he/she searched ich/er/sie suchte

he/she has/had searched er/sie hat/hatte gesucht

unsearched nicht gesucht

to look for a job; to look for employment; to look for work Arbeit suchen; Beschäftigung suchen

Wanted! (on a warrant poster) Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)

to look at [listen] ansehen; anblicken; betrachten {vt} [listen] [listen]

looking at ansehend; anblickend; betrachtend

looked at angesehen; angeblickt; betrachtet [listen] [listen]

looks at sieht an; blickt an; betrachtet [listen]

looked at sah an; blickte an; betrachtete

to look at sb. askance jdn. schief ansehen

pretty to look at; pretty to watch hübsch/schön anzusehen

Looking at me she said ... Sie sah mich an und sagte ...

She doesn't look her age. Man sieht ihr ihr Alter nicht an.

to look (like) [listen] aussehen; ausschauen {vi} (wie) [listen]

looking [listen] aussehend; ausschauend

looked [listen] ausgesehen; ausgeschaut

he/she looks [listen] er/sie sieht aus

I/he/she looked [listen] ich/er/sie sah aus

he/she has/had looked er/sie hat/hatte ausgesehen

to look good; to be good-looking gut (attraktiv) aussehen/ausschauend [listen]

to look well gut (gesund) aussehen

to look like sb./sth. wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln

to look like the real thing wie ein echtes/eine echte aussehen

The twins look just like each other. Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.

to look better besser aussehen; besser ausschauen

What does he look like? Wie sieht er aus?

to view; to have a look besichtigen {vt} [listen]

viewing; having a look besichtigend

viewed; had a look besichtigt

look-up table Nachschlagetabelle {f}; Verweistabelle {f} [comp.]

look-up tables Nachschlagetabellen {pl}; Verweistabellen {pl}

look-out man (railway) Sicherungsposten {m} an Baustellen (Bahn)

look-out men Sicherungsposten {pl} an Baustellen

look-out Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} [listen]

to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen

look-and-find picture Wimmelbild {n}

look-and-find pictures Wimmelbilder {pl}

look-alike (only before noun) sich sehr ähnlich sehend {adj}

two look-alike cousins zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen

to look forward / to look forwards [Br.] (rare) / to be looking forward to sth./to doing sth. sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]

looking forward sich freuend

looked forward sich gefreut

to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. sich sehr auf etw. freuen

I'm looking forward to the weekend. Ich freu mich schon aufs Wochenende.

I always look forward to seeing my parents. Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.

My sister says she's looking forward to meeting you. Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.

She had looked forward to that holiday for months. Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.

He had nothing to look forward to in his life. Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.

I'm not looking forward to the trip. Mit der Reise habe ich keine große Freude.

The recording industry is not looking forward to the trial. Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence) etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

looking forward toto doing erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looked forward toto doing erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen [listen]

We are looking forward to meeting you soon. In Erwartung eines baldigen Treffens

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

I look forward to receiving your reply. Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

to look after sb./sth.; to take care of sb./sth. [listen] [listen] sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. betreuen {vt}

looking after; taking care of sich kümmernd; betreuend

looked after; taken care of sich gekümmert; betreut

He looks after/takes care of his aging parents. Er kümmert sich um seine alten Eltern.

She is home looking after/taking care of a sick child. Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.

We look after/ take care of their house while they are away. Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.

The children are well taken care of there. Den Kindern geht es dort gut.

to look in hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}

looking in hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend

looked in hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt

looks in schaut herein; schaut hinein; blickt hinein

looked in schaute herein; schaute hinein; blickte hinein

to look in at the window ins Fenster hineinblicken

to look out hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}

looking out hinaussehend; herausschauend; hervorsehend

looked out hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen

looks out sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor

looked out sah hinaus; schaute heraus; sah hervor

to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. hinter etw. hervorsehen

to look down nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}

looking down nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend

looked down nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt

to look down at sb./sth. zu jdm/etw hinuntersehen

From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.

Look down! Schau nach unten!

to look inquisitively; to peer; to peek; to squint [listen] [listen] [listen] forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] (veraltend) {vi} [listen]

looking inquisitively; peering; peeking; squinting forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend

looked inquisitively; peered; peeked; squinted forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt

She peered/peeked/squinted over her book. Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.

The driver peered through the fog. Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.

to look down on/upon sth./sb. [fig.] auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn.herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen [listen]

looking down herabsehend; herabblickend; geringschätzend

looked down herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt

looks down sieht herab; blickt herab

looked down sah herab; blickte herab

to look around; to look (for) [listen] sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)

looking around; looking [listen] sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend

looked round; looked [listen] sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen

looks around blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um

looked around blickte sich um; schaute sich um; sah sich um

to look back; to look behind (on) zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)

looking back; looking behind zurückblickend; zurückschauend

looked back; looked behind zurückgeblickt; zurückgeschaut

looks back; looks behind blickt zurück; schaut zurück

looked back; looked behind blickte zurück; schaute zurück

to look through sb. durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}

looking through hindurchschauend; hindurchblickend

looked through hindurchgeschaut; hindurchgeblickt

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me. Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

to look into sth. in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [norddt.]

looking into hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend

looked into hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt

Maurice climbed the ladder and looked into the hole. Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.

to look (there) [listen] hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}

looking [listen] hinsehend; hinschauend; hinblickend

looked [listen] hingesehen; hingeschaut; hingeblickt

without even looking ohne auch nur hinzusehen

to look upsb. bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen {vt} (jdn. besuchen)

looking up vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend

looked up vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut

Don't forget to look me up when you come to town. Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst.

to look (furtively) [listen] äugen [ugs.]; illern [ugs.] {vi}

looking [listen] äugend; illernd

looked [listen] geäugt; geillert

to look up to sb. [fig.] zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (jdn. bewundern) [übtr.]

looking up aufblickend; aufschauend

looked up aufgeblickt; aufgeschaut

to look up [listen] aufsehen; aufschauen {vi}

looking up aufsehend; aufschauend

looked up aufgesehen; aufgeschaut

to look out (for sth.) (nach etw.) ausschauen {vi}

looking out ausschauend

looked out ausgeschaut

to look pale blass aussehen

looking pale blass aussehend

looked pale blass ausgesehen

to look over durchsehen; inspizieren {vt}

looking over durchsehend; inspizierend

looked over durchgesehen; inspiziert

to look here hersehen {vi}

looking here hersehend

looked here hergesehen

to look for sth.; to look after sth. etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}

looking for; looking after nachsehend; nachschauend; nachguckend

looked for; looked after nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt

to look round umschauen {vi}

looking round umschauend

looked round umgeschaut

to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.) sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr}

looking back umsehend

looked back umgesehen

to look ahead vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}

looking ahead vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend

looked ahead vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut

to look in (on) vorbeischauen {vi} (bei) (kurz besuchen)

looking in vorbeischauend

looked in vorbeigeschaut

to look away wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}

looking away wegblickend; wegsehend; wegschauend

looked away weggeblickt; weggesehen; weggeschaut

to look out; to pay attention [listen] achtgeben {vi} (Acht geben)

to look after sb.; to minister/administer to sb./to sb.'s needs sich jds. annehmen {vr} [soc.]

to administer to the sick sich der Kranken annehmen

to look into a matter sich einer Sache annehmen; etw. untersuchen {vt}

to look to your laurels sich anstrengen, um nicht ins Hintertreffen zu geraten

to look seedy elend aussehen {vi}

to look like a million dollars/bucks [Am.] [coll.] fantastisch aussehen; eine Wucht sein [ugs.]

to look impressive viel hermachen {vi}

to look on sth. with a jaundiced eye etw. gegenüber misstrauisch sein

to look upsth. (in a book/on the Internet) etw. (in einem Buch/im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}

to look blue traurig aussehen

Look out!; Caution! Achtung!

More results >>>