BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bewundern; verehren {vt} [listen] to admire [listen]

bewundernd; verehrend admiring

bewundert; verehrt admired [listen]

bewundert admires

bewunderte admired [listen]

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. A fool can always find a greater fool to admire him.

etw. bewundern; etw. bestaunen {vt} to marvel at sth.

Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck) [listen] [listen] scenery [listen]

Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern. We stopped on the mountain pass to admire the scenery.

jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v} to stare at sb.; to gaze at sb.

anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend staring; gazing [listen]

angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen stared; gazed

jdn. bewundern ansehen to stare/gaze at sb. in admiration

jdn./etw. bestaunen to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder

etw. begaffen to stare open-mouthed at sth.

zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (jdn. bewundern) [übtr.] to look up to sb. [fig.]

aufblickend; aufschauend looking up

aufgeblickt; aufgeschaut looked up

aufrichtig; neidlos {adv} ungrudgingly

jdn. aufrichtig bewundern to ungrudgingly admire sb.

etw. neidlos anerkennen to ungrudgingly acknowledge sth.

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch {adv} [listen] greatly; thoroughly [listen] [listen]

äußerst ärgerlich greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden. If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

insgeheim; im Stillen {adv} secretly; at the back of your mind

etw. im Stillen bewundern to admire sth. secretly

Insgeheim hoffte ich, dass ... I secretly hoped that ...; I was secretly hoping that ...; At the back of my mind I was hoping that ...