BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

herein {adv} in (here) [listen]

Herein! Come in!

Hier herein, bitte! This way in, please!

Kommen Sie doch herein! Do come in!

Bitten Sie sie herein. Ask her in.

Sie kam auf einen Sprung herein. She dropped in.

nacheinander (in etw.) (herein)kommen; nacheinander eintreten {vi} to file into (sth.)

als; wie; während {conj} [listen] [listen] [listen] as [listen]

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. As time passed, things seemed to get worse.

betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt} [listen] to gull [listen]

betrügend; hereinlegend; übertölpelnd gulling

betrogen; hereingelegt; übertölpelt gulled

betrügt; legt herein; übertölpelt gulls

betrog; legte herein; übertölpelte gulled

einbringen; hereinbringen; einfahren {vt} [listen] to bring in

einbringend; hereinbringend; einfahrend bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein brought in

über jdn. hereinbrechen {vi} to irrupt into sb.

hereinbrechend irrupting

hereingebrochen irrupted

Die Revolution brach über die kapitalistische Welt herein. The revolution irrupted into the capitalist world.

hereinbringen; einführen; einsetzen {vt} [listen] [listen] to introduce [listen]

hereinbringend; einführend; einsetzend introducing [listen]

hereingebracht; eingeführt; eingesetzt [listen] introduced [listen]

bringt herein introduces

brachte herein introduced [listen]

jdn. in etw. hereinlassen; hineinlassen; einlassen {vt} to let insb. in/into sth.

hereinlassend; hineinlassend; einlassend letting in

hereingelassen; hineingelassen; eingelassen let in

lässt herein; lässt hinein; lässt ein lets in

ließ herein; ließ hinein; ließ ein let in

hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} to look in

hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend looking in

hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt looked in

schaut herein; schaut hinein; blickt hinein looks in

schaute herein; schaute hinein; blickte hinein looked in

ins Fenster hineinblicken to look in at the window

hereinschicken {vt} to send in

hereinschickend sending in

hereingeschickt sent in

schickt herein send in

schickte herein sent in

hereinschneien {vi} to snow into

hereinschneiend snowing into

hereingeschneit snowed into

schneit herein snows into

schneite herein snowed into

jdn. hereinwinken {vt} to beckon insb.

hereinwinkend beckoning in

hereingewinkt; hereingewunken [ugs.] beckoned in

winkt herein beckons in

winkte herein beckoned in

hineingehen; hereingehen {vi} to go in; to go inside

hineingehend; hereingehend going in; going inside

hineingegangen; hereingegangen gone into; gone inside

geht hinein; geht herein goes into; goes inside

ging hinein; ging herein went into; went inside

hineinkommen; hereinkommen {vi} to come in; to come into [listen]

hineinkommend; hereinkommend coming in; coming into

hineingekommen; hereingekommen come in; come into [listen]

kommt hinein; kommt herein comes in; comes into

kam hinein; kam herein came in; came into

hineintreten {vi} to step inside

hineintretend stepping inside

hineingetreten stepped inside

tritt herein steps inside

trat herein stepped inside

etw. (durch die Luft) schwingen {vt} to swish sth. (through the air)

Er schwang den Schläger durch die Luft. He swished his racket through the air.

Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. A girl came in, swishing her long skirt.

Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her. The horse swished its tail back and forth.

jdn. überlisten; austricksen; hereinlegen; übervorteilen {vt} to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. (literary)

überlistend; austricksend; hereinlegend; übervorteilend outwitting; outfoxing; outsmarting; overreaching; tricking; fooling; cozening

überlistet; ausgetrickst; hereingelegt; übervorteilt outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened

überlistet; trickst aus; legt herein outwits; outfoxes; outsmarts; overreaches; tricks; fools; cozens [listen] [listen]

überlistete; trickste aus; legte herein outwitted; outfoxed; outsmarted; overreached; tricked; fooled; cozened

Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. She tricked him by disguising herself.

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} [listen] to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. A feeling of despair enveloped him.

jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis) to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)

zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend happening to; befalling

zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen [listen] happened to; befallen

Sollte mir etwas zustoßen, ... Should any harm befall me ...

Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.

Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein. An even worse disaster befell the country in the following summer.