BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

meeting [listen] Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} [listen] [listen] [listen]

meetings Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}

business meeting geschäftliche Besprechung

team leader meeting Gruppenleiterbesprechung {f}

jumbo meeting Marathonsitzung {f}

non-public meeting nichtöffentliche Sitzung

final meeting Schlussbesprechung {f}

preparation meeting; preparatory meeting vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}

at the meeting bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung

to be (still) in a meeting (noch) in einer Sitzung / Besprechung sein

to open/close the meeting die Sitzung eröffnen/schließen

to summon a meeting eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen

to hold a meeting eine Versammlung abhalten

meeting [listen] Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] [listen]

meetings Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} [listen]

meeting [listen] Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f} [listen] [listen] [listen]

meetings Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl} [listen] [listen]

co-operation meeting Kooperationstreffen {n}

networking meeting Vernetzungstreffen {n}

preparation meeting; preparatory meeting Vorbereitungstreffen {n}

to summon a meeting ein Treffen ansetzen / anberaumen

to arrange a meeting ein Treffen veranstalten

gab session [Am.] lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen

general business meeting; general meeting Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meetings; general meetings Hauptversammlungen {pl}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting [listen] Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

extraordinary general meeting; special general meeting außerordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.] ordentliche Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting Einberufung der Hauptversammlung

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen

company in general meeting Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution [listen] Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority. Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

meeting [listen] Tagung {f} [listen]

meetings Tagungen {pl}

at the meeting auf der Tagung

to chair a meeting eine Tagung leiten

summit meeting; summit [listen] Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n}; Gipfelkonferenz {f}; Gipfel {m} [pol.] [listen]

summit meetings; summits Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl}; Gipfelkonferenzen {pl}; Gipfel {pl} [listen]

climate summit Klimagipfel {m}

world summit Weltgipfel {m}

meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people) [listen] (regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)

meeting places; hang-outs; hangouts; haunts Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}

The café is a popular meeting place for students. Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.

women's meeting place; women's hang-out; women's haunt Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}

teen hang-outs Jugendtreffs {pl}

hang-out for artists; artists' haunt Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}

meeting place for senior citizens Seniorentreffpunkt {m}

extraordinary meeting; special session Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}

extraordinary meetings; special sessions Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen

general meeting Mitgliederversammlung {f}

general meetings Mitgliederversammlungen {pl}

meeting point; meeting of rivers; point of junction Zusammenfluss {m} (Punkt des Zusammentreffens) [geogr.]

at the meeting point of the rivers Vitava and Elbe am Zusammenfluss von Moldau und Elbe

where the two rivers meet am Zusammenfluss der beiden Flüsse

meeting [listen] Zusammenkunft {f} [listen]

meetings Zusammenkünfte {pl}

informal meeting zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft

meeting report Besprechungsbericht {m}

meeting reports Besprechungsberichte {pl}

meeting notes Besprechungsnotizen {pl} [adm.]

meeting in camera Klausursitzung {f}

meeting in cameras Klausursitzungen {pl}

meeting the costs; absorption of costs Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten

meeting room; assembly room Sitzungsraum {m}; Versammlungsraum {m}; Versammlungssaal {m}

meeting rooms; assembly rooms Sitzungsräume {pl}; Versammlungsräume {pl}; Versammlungssäle {pl}

meeting date; date of the meeting Sitzungstermin {m}

meeting dates; dates of the meeting Sitzungstermine {pl}

meeting point (vereinbarter oder gekennzeichneter) Treffpunkt {m} (im öffentlichen Raum)

meeting points Treffpunkte {pl}

meeting participant; conventioneer Versammlungsteilnehmer {m}

meeting participants; conventioneers Versammlungsteilnehmer {pl}

meeting [listen] Wechselstelle {f}; Welchselort {m} [min.]

meetings Wechselstellen {pl}; Welchselorte {pl}

meeting of trains in rail traffic (railway) Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)

meeting the demands bedarfsgerecht {adj}

meeting the deadline Termineinhaltung {f}

meeting date; meeting appointment Besprechungstermin {m}

meeting dates; meeting appointments Besprechungstermine {pl}

to convene; to summon a meeting or a body [listen] etw. einberufen (Sitzung, Gremium); jdn. zusammenkommen lassen (Gremium) {vt} [adm.]

convening; summoning a meeting or a body einberufend; zusammenkommen lassend

convened; summoned a meeting or a body einberufen; zusammenkommen lassen

convenes; summons a meeting or a body beruft ein; lässt zusammenkommen

convened; summoned a meeting or a body berief ein; ließ zusammenkommen

The chairperson shall convene a meeting, if ... der Vorsitzende hat eine Sitzung einzuberufen, wenn ...

to be (officially) installed; to hold its first meeting; to hold its inaugural meeting (of a body) sich konstituieren; erstmals zusammentreten; seine konstituierende Sitzung abhalten {v} (Gremium) [adm.]

being installed; holding its first meeting; holding its inaugural meeting sich konstituierend; erstmals zusammentretend; seine konstituierende Sitzung abhaltend

been installed; held its first meeting; held its inaugural meeting sich konstituiert; erstmals zusammengetreten; seine konstituierende Sitzung abgehalten

is installed; holds its first meeting; holds its inaugural meeting konstituiert sich; tritt erstmals zusammen; hält seine erste Sitzung ab

was installed; held its first meeting; held its inaugural meeting konstituierte sich; trat erstmals zusammen; hielt seine erste Sitzung ab

creditors' meeting Gläubigerversammlung {f} [econ.]

creditors' meetings Gläubigerversammlungen {pl}

convocation of the creditors' meeting Einberufung / Berufung [Dt.] der Gläubigerversammlung

to convoke, to summon the creditors' meeting die Gläubigerversammlung einberufen

to meet; to convene; to hold a meeting (of a body) [listen] [listen] zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]

meeting; convening; holding a meeting [listen] zusammentretend; zusammenkommend; tagend

met; convened; held a meeting [listen] zusammengetreten; zusammengekommen; getagt

The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter. Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen

committee meeting Ausschusssitzung {f}

committee meetings Ausschusssitzungen {pl}

public committee meeting; committee meeting open to the public öffentliche Ausschusssitzung

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

carnival session; carnival meeting Karnevalssitzung {f}

carnival sessions; carnival meetings Karnevalssitzungen {pl}

magnificent carnival session Prunksitzung {f}

closed meeting; closed conference Klausurtagung {f}

closed meetings; closed conferences Klausurtagungen {pl}

three-day retreat dreitägige Klausurtagung {f}

mass meeting Massenversammlung {f}

mass meetings Massenversammlungen {pl}

a mass rally of small farmers eine Massenversammlung von Kleinbauern

protest meeting Protestversammlung {f} [soc.]

protest meetings Protestversammlungen {pl}

to hold a protest meeting eine Protestversammlung abhalten

proceedings of a meeting (containing all contributions) Tagungsband {m} (mit allen Redebeiträgen)

conference proceedings Konferenzband {m}

congress proceedings Kongressband {m}

final meeting Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]

final meetings Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}

final bid meeting Angebotschlussbesprechung {f}

final bid meetings Angebotschlussbesprechungen {pl}

mover (of a proposal in a formal meeting) Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

supervisory board meeting; board meeting Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

supervisory board meetings; board meetings Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

breakout session (meeting, course) Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)

welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting) Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

all-staff meeting; all-hands meeting Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f}

all-staff meetings; all-hands meetings Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}

works meeting; meeting of the workforce Betriebsversammlung {f}

works meetings; meetings of the workforce Betriebsversammlungen {pl}

citizens' meeting; town hall meeting [Am.]; town hall forum [Am.]; town hall [Am.] Bürgerversammlung {f}; Einwohnerversammlung {f} [Dt.] [pol.]

citizens' meetings; town hall meetings; town hall forums; town halls Bürgerversammlungen {pl}; Einwohnerversammlungen {pl}

staff meeting Dienstbesprechung {f} [adm.]

staff meetings Dienstbesprechungen {pl}

discussion meeting Diskussionsveranstaltung {f}

discussion meetings Diskussionsveranstaltungen {pl}

emergency meeting Dringlichkeitssitzung {f} [adm.]

emergency meetings Dringlichkeitssitzungen {pl}

parent teacher meeting; parent/teacher meeting [listen] Elternsprechtag {m}; Sprechtag {m} [Ös.] [ugs.] [school]

parent teacher meetings; parent/teacher meetings Elternsprechtage {pl}; Sprechtage {pl}

initial meeting Eröffnungssitzung {f}

initial meetings Eröffnungssitzungen {pl}

More results >>>