BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

meeting [listen] Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f} [listen] [listen] [listen]

meetings Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}

jumbo meeting Marathonsitzung {f}

non-public meting nichtöffentliche Sitzung

at the meeting auf der Versammlung; bei der Besprechung

business meeting geschäftliche Besprechung

to open/close the meeting die Sitzung eröffnen/schließen

to hold a meeting eine Versammlung abhalten

meeting [listen] Veranstaltung {f}; Meeting {n} [sport] [listen]

meetings Veranstaltungen {pl}; Meetings {pl} [listen]

meeting [listen] Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}; Treff {m} [listen] [listen] [listen]

meetings Treffen {pl}; Begegnungen {pl}; Treffs {pl} [listen]

to arrange a meeting ein Treffen veranstalten

gab session [Am.] lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen

general business meeting; general meeting Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meetings; general meetings Hauptversammlungen {pl}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting [listen] Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

extraordinary general meeting; special general meeting außerordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.] ordentliche Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting Einberufung der Hauptversammlung

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting eine Hauptversammlung einberufen

company in general meeting Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]

resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution [listen] Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss

The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority. Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.

meeting [listen] Tagung {f} [listen]

meetings Tagungen {pl}

at the meeting auf der Tagung

to chair a meeting eine Tagung leiten

meeting place Treffpunkt {m}; Treff {m}

meeting places Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}

meeting point Treffpunkt {m}

extraordinary meeting; special session Sondersitzung {f}; außerordentliche Sitzung {f}

extraordinary meetings; special sessions Sondersitzungen {pl}; außerordentliche Sitzungen

general meeting Mitgliederversammlung {f}

general meetings Mitgliederversammlungen {pl}

meeting [listen] Zusammenkunft {f} [listen]

meetings Zusammenkünfte {pl}

informal meeting zwanglose Zusammenkunft; formlose Zusammenkunft

meeting of the staff Belegschaftsversammlung {f}

meeting report Besprechungsbericht {m}

meeting reports Besprechungsberichte {pl}

meeting notes Besprechungsnotizen {pl} [adm.]

meeting in camera Klausursitzung {f}

meeting in cameras Klausursitzungen {pl}

meeting place Kommunikationszentrum {n}

meeting places Kommunikationszentren {pl}

meeting the costs; absorption of costs Kostenübernahme {f}; Übernahme {f} der Kosten

meeting place; assembly point Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m}

meeting places; assembly points Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}

meeting room; assembly room Sitzungsraum {m}; Versammlungsraum {m}; Versammlungssaal {m}

meeting rooms; assembly rooms Sitzungsräume {pl}; Versammlungsräume {pl}; Versammlungssäle {pl}

meeting place Versammlungslokal {n}

meeting participant; conventioneer Versammlungsteilnehmer {m}

meeting participants; conventioneers Versammlungsteilnehmer {pl}

meeting [listen] Wechselstelle {f}; Welchselort {m} [min.]

meetings Wechselstellen {pl}; Welchselorte {pl}

meeting of trains in rail traffic (railway) Zugbegegnung {f}; Zugsbegegnung {f}; Begegnung {f} von Zügen im Fahrbetrieb (Bahn)

meeting point; meeting [listen] Zusammenfluss {m}

meeting the demands bedarfsgerecht {adj}

meeting the deadline Termineinhaltung {f}

meeting date; meeting appointment Besprechungstermin {m}

meeting dates; meeting appointments Besprechungstermine {pl}

meeting request Terminanfrage {f}

to hold a meeting tagen [geh.] {vi}

holding a meeting tagend

held a meeting getagt

holds a meeting tagt

held a meeting tagte

committee meeting Ausschusssitzung {f}

committee meetings Ausschusssitzungen {pl}

public committee meeting; committee meeting open to the public öffentliche Ausschusssitzung

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

carnival session; carnival meeting Karnevalssitzung {f}

carnival sessions; carnival meetings Karnevalssitzungen {pl}

magnificent carnival session Prunksitzung {f}

closed meeting; closed conference Klausurtagung {f}

closed meetings; closed conferences Klausurtagungen {pl}

three-day retreat dreitägige Klausurtagung {f}

mass meeting Massenversammlung {f}

mass meetings Massenversammlungen {pl}

a mass rally of small farmers eine Massenversammlung von Kleinbauern

protest meeting Protestversammlung {f} [soc.]

protest meetings Protestversammlungen {pl}

to hold a protest meeting eine Protestversammlung abhalten

final meeting Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]

final meetings Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}

final bid meeting Angebotschlussbesprechung {f}

final bid meetings Angebotschlussbesprechungen {pl}

mover (of a proposal in a formal meeting) Antragsteller {m} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

supervisory board meeting; board meeting Aufsichtsratssitzung {f}; Verwaltungsratssitzung {f} [Schw.]; Sitzung des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

supervisory board meetings; board meetings Aufsichtsratssitzungen {pl}; Verwaltungsratssitzungen {pl}; Sitzungen des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting) Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

proceedings (of a meeting) [listen] (veröffentlichter) Bericht; (veröffentlichtes) Protokoll {n} (einer Zusammenkunft) [adm.] [listen] [listen]

works meeting; meeting of the workforce Betriebsversammlung {f}

works meetings; meetings of the workforce Betriebsversammlungen {pl}

town meeting; town hall meeting [Am.] Bürgerversammlung {f} [pol.]

town meetings; town hall meetings Bürgerversammlungen {pl}

staff meeting Dienstbesprechung {f} [adm.]

staff meetings Dienstbesprechungen {pl}

discussion meeting Diskussionsveranstaltung {f}

discussion meetings Diskussionsveranstaltungen {pl}

emergency meeting Dringlichkeitssitzung {f} [adm.]

emergency meetings Dringlichkeitssitzungen {pl}

parent teacher meeting Elternsprechtag {m}

parent teacher meetings Elternsprechtage {pl}

initial meeting Eröffnungssitzung {f}

initial meetings Eröffnungssitzungen {pl}

release meeting Freigabetreffen {n}

release meetings Freigabetreffen {pl}

prayer meeting; hour of prayer Gebetsstunde {f}; Betstunde {f} [relig.]

prayer meetings; hours of prayer Gebetsstunden {pl}; Betstunden {pl}

More results >>>