commission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	commission	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}
	commission	Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
	commissions	Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
	to carry out a commission	einen Auftrag ausführen
	commission	Auftrag {m}; Instruktion {f}
	commissions	Aufträge {pl}; Instruktionen {pl}
	commission	Kommission {f} [adm.] [pol.]
	commissions	Kommissionen {pl}
	commission of experts	Expertenkommission {f}
	joint commission	gemischte Kommission
	administrative commission	Verwaltungskommission {f}
	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
	commission for student affairs	Kommission für Lehre und Studium
	to set up / establish a commission	eine Kommission einsetzen / bilden
	to form part of the commission; to sit on the commission	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein
	to cease to form part of the commission	aus der Kommission ausscheiden
	Who's on the Commission?	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]
	commission	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]
	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise
	to take an item on commission	eine Ware in Kommission nehmen
	to sell an item on commission	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen
	European Commission; EU Commission	Europäische Kommission {f}; EU-Kommission {f} [pol.]
	EU commission's departments	Dienststellen der EU-Kommission
	to commission sth.	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]
	commissioning	bestellend; in Auftrag gebend
	commissioned	bestellt; in Auftrag gegeben
	The work has been commissioned.	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)
	commissioning	in Dienst stellend
	commissioned	in Dienst gestellt
	commission	Provision {f} [fin.]
	on commission	auf/gegen Provision
	underwriting commission	Provision für die Übernahme einer Effektionemission
	commission agent; commission merchant; factor	Verkaufskommissionär {m}; Kommissionär {m} (bei einem Kommissionsgeschäft) [econ.]
	commission agents; commission merchants; factors	Verkaufskommissionäre {pl}; Kommissionäre {pl}
	regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor	Kommissionsvertreter {m}; Kommissionsagent {m} (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)
	commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission	Avalprovision {f} [fin.]
	commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions	Avalprovisionen {pl}
	commission of a criminal offence	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat
	commission brokers (on the stock exchange)	Börsenkommissionsfirma {f}; Börsekommissionsfirma {f} [Ös.] [fin.]
	commission for domiciling	Domizilprovision {f} [econ.]
	commissions for domiciling	Domizilprovisionen {pl}
	commission for river territories	Flussgebietskommission {f}
	commissions for river territories	Flussgebietskommissionen {pl}
	commission for hospital hygiene; hygiene commission	Kommission {f} für Krankenhaushygiene; Hygienekommission {f} [med.]
	commission agency business; commission business	Kommissionsgeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]
	security commission business	Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} [fin.]
	commission	Offizierspatent {n}
	commission basis	Provisionsbasis {f}
	to work on a commission basis	auf Provisionsbasis arbeiten
	commission payment	Provisionszahlung {f} [fin.]
	commission payments	Provisionszahlungen {pl}
	commission recipient	Provisionsempfänger {m} [fin.]
	commission recipients	Provisionsempfänger {pl}
	commission of inquiry; investigation commission	Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m}
	commissions of inquiry; investigation commissions	Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}
	commission	Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f}
	to commission sb. with a work	jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.]
	He has been commissioned to compose a national anthem.	Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren.
	to commission sb. in/into the army/navy etc.	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]
	commission note	Provisionsabrechnung {f}; Provisionsbeleg {m}
	commission notes	Provisionsabrechnungen {pl}; Provisionsbelege {pl}
	Commission service (EU)	Kommissionsdienststelle {f} (EU)
	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)
	putting into service; placing in service; commissioning	in Betrieb nehmend
	put into service; placed in service; commissioned	in Betrieb genommen
	to recommission	wieder in Betrieb nehmen
	to subcontract a commission (to sb.)	einen Auftrag (an jdn.) weitervergeben {vt} (Werkvertrag; Zuliefervertrag) [econ.]
	subcontracting	weitervergebend
	subcontracted	weitervergeben
	In the case of building contracts part of the work is subscontracted.	Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.
	acquisition commission (insurance business)	Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	overriding commission	Abschlussprovision des Generalvertreters
	sales commission; new business commission	Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]
	sales commissions; new business commissions	Abschlussprovisionen {pl}
	agency commission	Agenturvergütung {f}
	acceptance commission	Akzeptprovision {f} [fin.]
	Atomic Energy Commission /AEC/	Atomenergiekommission {f}
	selection commission	Auswahlgremium {n}
	selection commissions	Auswahlgremien {pl}
	guarantee commission income	Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]
	commissioning; commission	Beauftragung {f} (Prozess der Bestellung)
	to be out of commission; to be out of operation	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}
	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]
	listing commission; commission charged for stock exchange admission	Börsenzulassungsprovision {f}; Börseneinführungsprovision {f}; Börsezulassungsprovision {f} [Ös.]; Börseeinführungsprovision {f} [Ös.] [fin.]
	Federal Trade Commission /FTC/ (USA)	Bundeshandelskommission {f} der USA
	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]
	del credere commission	Delkredere-Provision {f} [econ.]
	in commission	im Dienst; in Betrieb
	study commission	Enquete-Kommission {f} [pol.]
	Study Commission on the Internet and Digital Society	Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" [Dt.]
	ethics committee; ethics commission	Ethikkommission {f} [pol.] [sci.]
	ethics committees; ethics commissions	Ethikkommissionen {pl}
	European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/	Fischereikommission {f} für den indischen Ozean
	boundary demarcation commission	Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.]
	boundary demarcation commissions	Grenzziehungskommissionen {pl}
	transaction on a commission basis; transaction on commission	(einzelnes) Kommissionsgeschäft {n} [econ.]
	to buy and sell (commodities / securities) on commission	Kommissionsgeschäfte machen
More results