commission : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	commission	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}
	commission	Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
	commissions	Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
	to carry out a commission	einen Auftrag ausführen
	commission	Auftrag {m}; Instruktion {f}
	commissions	Aufträge {pl}; Instruktionen {pl}
	commission	Kommission {f} [pol.]
	commissions	Kommissionen {pl}
	commission's department	Dienststelle der Kommission
	commission decision	Entscheidung der Kommission
	commission recommendation	Empfehlung der Kommission
	commission regulation	Verordnung der Kommission
	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
	commission for student affairs	Kommission für Lehre und Studium
	commission	Kommission {f}
	on a commission basis	in Kommission; auf Provisionsgrundlage
	to commission sth.	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]
	commissioning	bestellend; in Auftrag gebend
	commissioned	bestellt; in Auftrag gegeben
	The work has been commissioned.	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
	to commission sth. (aircraft, ship, satellite)	etw. in Dienst stellen {vt} (Flugzeug, Schiff, Satellit)
	commissioning	in Dienst stellend
	commissioned	in Dienst gestellt
	commission	Provision {f} [fin.]
	on commission	auf/gegen Provision
	underwriting commission	Provision für die Übernahme einer Effektionemission
	commission on guarantee; commission on guaranty; guarantee commission	Avalprovision {f} [fin.]
	commission on guarantees; commission on guaranties; guarantee commissions	Avalprovisionen {pl}
	commission of a criminal offence	Begehung {f} einer Straftat; Begehen {n} einer Straftat
	commission brokers (on the stock exchange)	Börsenkommissionsfirma {f}; Börsekommissionsfirma {f} [Ös.] [fin.]
	commission for domiciling	Domizilprovision {f} [econ.]
	commissions for domiciling	Domizilprovisionen {pl}
	commission of experts	Expertenkommission {f} [pol.] [adm.]
	commissions of experts	Expertenkommissionen {pl}
	commission for river territories	Flussgebietskommission {f}
	commissions for river territories	Flussgebietskommissionen {pl}
	commission	Offizierspatent {n}
	commission basis	Provisionsbasis {f}
	to work on a commission basis	auf Provisionsbasis arbeiten
	commission payment	Provisionszahlung {f} [fin.]
	commission payments	Provisionszahlungen {pl}
	commission agent	Provisionsvertreter {m}
	commission of inquiry; investigation commission	Untersuchungskommission {f}; Untersuchungsausschuss {m}
	commissions of inquiry; investigation commissions	Untersuchungskommissionen {pl}; Untersuchungsausschüsse {pl}
	commission merchant; factor	Verkaufskommissionär {m}; Verkaufskommissionärin {f}; Kommissionär {m}; Kommissionärin {f}
	commission merchants; factors	Verkaufskommissionäre {pl}; Verkaufskommissionärinnen {pl}; Kommissionäre {pl}; Kommissionärinnen {pl}
	commission	Vermittlungsgebühr {f}; Vermittlungsprovision {f}
	to commission sb. with a work	jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.]
	He has been commissioned to compose a national anthem.	Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren.
	to commission sb. in/into the army/navy etc.	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine etc. bestellen/ernennen {vt} [mil.]
	commission note	Provisionsabrechnung {f}; Provisionsbeleg {m}
	commission notes	Provisionsabrechnungen {pl}; Provisionsbelege {pl}
	Commission service (EU)	Kommissionsdienststelle {f} (EU)
	to subcontract a commission (to sb.)	einen Auftrag (an jdn.) weitervergeben {vt} (Werkvertrag; Zuliefervertrag) [econ.]
	subcontracting	weitervergebend
	subcontracted	weitervergeben
	In the case of building contracts part of the work is subscontracted.	Bei Bauaufträgen wird ein Teil der Arbeit weitervergeben.
	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)	etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)
	putting into service; placing in service; commissioning	in Betrieb nehmend
	put into service; placed in service; commissioned	in Betrieb genommen
	acquisition commission (insurance business)	Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	overriding commission	Abschlussprovision des Generalvertreters
	sales commission; new business commission	Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]
	sales commissions; new business commissions	Abschlussprovisionen {pl}
	agency commission	Agenturvergütung {f}
	acceptance commission	Akzeptprovision {f} [fin.]
	Atomic Energy Commission /AEC/	Atomenergiekommission {f}
	selection commission	Auswahlgremium {n}
	selection commissions	Auswahlgremien {pl}
	guarantee commission income	Avalprovisionseinnahmen {pl} [fin.]
	commissioning; commission	Beauftragung {f} (Prozess der Bestellung)
	to be out of commission; to be out of operation	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {vi}
	stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.]	Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]
	listing commission; commission charged for stock exchange admission	Börsenzulassungsprovision {f}; Börseneinführungsprovision {f}; Börsezulassungsprovision {f} [Ös.]; Börseeinführungsprovision {f} [Ös.] [fin.]
	Federal Trade Commission /FTC/ (USA)	Bundeshandelskommission {f} der USA
	CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included	CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.]
	del credere commission	Delkredere-Provision {f} [econ.]
	in commission	im Dienst; in Betrieb
	study commission	Enquete-Kommission {f} [pol.]
	Study Commission on the Internet and Digital Society	Enquete-Kommission "Internet und digitale Gesellschaft" [Dt.]
	ethics committee; ethics commission	Ethikkommission {f} [pol.] [sci.]
	ethics committees; ethics commissions	Ethikkommissionen {pl}
	European Commission	Europäische Kommission {f}
	European Commission on Human Rights	Europäische Menschenrechtskommission
	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/	Fischereikommission {f} für den indischen Ozean
	boundary demarcation commission	Grenzziehungskommission {f} [pol.] [adm.]
	boundary demarcation commissions	Grenzziehungskommissionen {pl}
	President of the Commission	Kommissionspräsident {m} [pol.]
	credit fee; credit commission	Kreditprovision {f} [fin.]
More results