Ocean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ocean	Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n}
	oceans	Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl}
	open ocean; main ocean	offener Ozean
	ocean zones	ökologische Zonen im Ozean
	in mid-ocean	mitten auf dem Meer
	across the ocean	jenseits des Meeres
	sea; ocean	See {f}
	on the open sea; in the open sea	auf offener See
	on the high seas	auf hoher See
	on and over the high seas	auf und über der hohen See
	at sea	auf See
	stormy sea; troubled sea	aufgewühlte See
	calm sea	glatte See
	offing	offene See
	rippled sea	gekräuselte See
	churning sea	die stampfende See
	to put/proceed to sea	in See stechen/gehen
	to go to sea	zur See gehen (Seemann werden)
	to be a sailor	zur See fahren
	collisions at sea	Zusammenstöße auf See
	to be lost at sea	auf See bleiben [übtr.]
	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]	Leutnant zur See
	ocean current; sea current; marine current; drift	Meeresströmung {f}
	ocean currents; sea currents; marine currents; drifts	Meeresströmungen {pl}
	surface current	Meeresströmung an der Oberfläche
	deep current	tiefe Meeresströmung
	ocean disposal site for dredged material	Baggergutschüttstelle {f} [envir.] [naut.]
	ocean disposal area for dredged material	Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.]
	ocean disposal areas for dredged material	Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl}
	ocean-going yacht	Hochseejacht {f} [naut.]
	ocean-going yachts	Hochseejachten {pl}
	ocean mining	Meeresbergbau {m} [min.]
	ocean space	Meeresraum {m} [envir.]
	ocean engineering; ocean technology	Meerestechnik {f}
	ocean liner	Ozeandampfer {m}; Ozeanriese {m}; Überseedampfer {m} [naut.]
	ocean liners	Ozeandampfer {pl}; Ozeanriesen {pl}; Überseedampfer {pl}
	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]
	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping	Verklappen von Baggergut
	ocean dumping site	Verklappungsstelle {f} [envir.] [naut.]
	ocean dumping sites	Verklappungsstellen {pl}
	ocean dumping area	Verklappungszone {f} [envir.] [naut.]
	ocean dumping areas	Verklappungszonen {pl}
	Atlantic; Atlantic Ocean	Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.]
	North Atlantic (Ocean)	Nordatlantik {m}
	Northwest Atlantic (Ocean)	Nnordwestatlantik {m}
	East Atlantic (Ocean)	Ostatlantik {m}
	South Atlantic (Ocean)	Südatlantik {m}
	West Atlantic (Ocean)	Westatlantik {m}
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	sea ooze bottom	Schlickgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea floor rise; uplift of the seafloor	Anhebung des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	drift current (ocean)	Driftströmung {f} (Ozean) [meteo.]
	Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean	nördliches Eismeer {n}; nördliches Polarmeer {n}; nördlicher Ozean {m}; Nordpolarmeer {n}; arktisches Meer {n}; arktischer Ozean {m} [geogr.]
	Indian Ocean Fishery Commission /IOFC/	Fischereikommission {f} für den indischen Ozean
	open sea; open ocean; high sea	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean
	Indian Ocean dipole; Indian niño	Indischer-Ozean-Dipol {m} [meteo.]
	sea surface; surface of the sea; ocean surface	Meeresoberfläche {f}
	sea view; ocean view	Meeresblick {m}; Meerblick {m}; Meersicht {f}
	Treaty on Denuclearization of the Ocean Floor	Meeresbodensperrvertrag {m}
	Sea-Bed Treaty /SBT/; Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil	Meeresbodenvertrag {m}; Vertrag über das Verbot der Aufstellung von Atomwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund [pol.]
	marine research; ocean research	Meeresforschung {f}
	to conduct marine scientific research	wissenschaftliche Meeresforschung betreiben
	sea climate; ocean climate; coastal climate	Meeresklima {n}; Küstenklima {n}; maritimes Klima [meteo.]
	ocean-current energy	Meeresströmungsenergie {f} [envir.]
	depth of the sea; depth of the ocean; depth	Meerestiefe {f}
	sea water; ocean water	Meerwasser {n}
	floating rubbish patch [Br.]; floating garbage patch [Am.] in the ocean	Müllteppich {m}; Müllinsel {f} im Meer [envir.]
	the Great Pacific Rubbish Patch; the Great Pacific Garbage Patch	der große pazifische Müllteppich
	rosefish; redfish; ocean perch	Rotbarsch {m} [zool.]
	rosefishes; redfishes; ocean perches	Rotbarsche {pl}
	halocline (in an ocean)	Salzgehaltssprungschicht {f}; Halokline {f} (im Ozean) [envir.]
	South Pacific Ocean; South Seas	Südpazifik {m}; Südsee {f} [geogr.]
	deep sea; deep ocean; abyssal sea; oceanic abyss	Tiefsee {f} [geol.]
	deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor	Tiefseeboden {m}
	primordial ocean	Urmeer {n}
	sea foam; ocean foam; spume [poet.]	Wellengischt {f}; Gischt {f}
	mid-ocean ridge	mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]
	packed for ocean shipment; packed seaworthy/for export [Am.]; boxed for foreign shipment	seemäßig verpackt
	the vast expanse (of the ocean)	die unermessliche Weite (des Ozeans)
	British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium {n} im Indischen Ozean /IO/ [geogr.]
	Indian Ocean	Indischer Ozean [geogr.]
	Pacific; Pacific Ocean	Pazifik {m}; Pazifischer Ozean; Stiller Ozean [geogr.]
	Southern Polar Sea; South Polar Sea; Antarctic Ocean	südliches Eismeer {n}; südliches Polarmeer {n}; Südpolarmeer {n}; südlicher Ozean; antarktischer Ozean [geogr.]
	Mariana Trench (deep-sea trench in the Pacific Ocean)	Marianengraben {m} (Tiefseegraben im Pazifik) [geogr.]
	marine energy; marine power; ocean power; ocean energy	Meeresenergie {f} [phys.]
	dome; top; head; knoll (of ocean floor)	Kuppe {f} (Morphologie)
	epicurrent (of the ocean); surface stream	Oberflächenströmung {f}
	view; vista [poet.] (of sth.)	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)
	views; vistas	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}
	forest view	Waldblick {m}
	a room with a view	ein Zimmer mit Aussicht
	viewless	ohne Aussicht
	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)
	a holiday flat with a view of the sea	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick
	an unencumbered view of the ocean from the balcony	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus
	a scenic view of the mountains	eine malerische Aussicht auf die Berge
	The house has wonderful views over the valley.	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.
	bay	Bucht {f} [geogr.]
	bays	Buchten {pl}
	small bay; cove	kleine Bucht {f}
	ocean bay; bight [in proper names]	Meeresbucht {f}
	gulf	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]
More results