BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

acceptance [listen] Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f} [listen] [listen]

qualified acceptance bedingte Annahme

absolute acceptance unbedingte Annahme

acceptance of an offer Annahme eines Angebots

acceptance of conditions Annahme von Bedingungen

acceptance of a/the bid (at an auction) Zuschlag {m} (bei einer Auktion) [listen]

acceptance of liability Anerkennung der Haftung

acceptance of service Annahme der Zustellung

(up)on acceptance bei Annahme

acceptance of deposits; deposit taking Hereinnahme von Einlagen

acceptance of a guarantee Übernahme einer Garantie

acceptance of a lump sum settlement Annahme einer Abfindung

acceptance [listen] Anerkennung {f} [listen]

to find acceptance; to win acceptance Anerkennung finden; anerkannt werden

to meet with general acceptance allgemeine Anerkennung finden

contract acceptance; acceptance [listen] Vertragsannahme {f}; Annahme {f} [jur.] [listen]

to be open for acceptance zur Annahme aufliegen

to be subject to acceptance der Annahme bedürfen

acceptance; homologation; qualification; type approval [listen] [listen] Homologation {f}; Zulassung {f}; Freigabe {f}; Beglaubigung {f} [listen] [listen]

acceptances; homologations; qualifications; type approvals Homologationen {pl}; Zulassungen {pl}; Freigaben {pl}; Beglaubigungen {pl}

acceptance [listen] Zusage {f} (auf eine Einladung) [listen]

acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.] Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.] [listen]

acceptance (by sb.) [listen] Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f} (bei jdm.) [soc.]

to gain acceptance; to win acceptance Akzeptanz erlangen

to meet with acceptance auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen

acceptance [listen] Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]

blank acceptance; acceptance in blank Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}

accommodation acceptance Gefälligkeitsakzept {n}

acceptance for collection Inkassoakzept {n}

domestic acceptance [Am.] Inlandsakzept {n}

collateral acceptance Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}

acceptance in case of need Notakzept {n}

partial acceptance Teilakzept {n}

acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill) Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)

general/unconditional/unqualified acceptance [listen] bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}

to honour/meet an acceptance ein Akzept einlösen

to obtain acceptance ein Akzept einholen

to present sth. for acceptance etw. zum Akzept vorlegen

to provide sth. with acceptance etw. mit Akzept versehen

returned for want of acceptance mangels Annahme zurück

acceptance [listen] Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] [listen]

pre-acceptance Vorabnahme {f}

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

acceptance instrument; acceptance [listen] akzeptierter Wechsel {n}; Akzept {n} [fin]

acceptances outstanding eigene Akzepte; Akzepte im Umlauf

trade acceptance Warenwechsel {m}; Handelsakzept {n}

acceptance [listen] Inkaufnahme {f} [jur.]

assumption of risk [insur.] Inkaufnahme des Risikos

acquiescence [insur.] billigende Inkaufnahme

acceptance term; acceptance specification Abnahmebedingung {f}

acceptance terms; terms of acceptance Abnahmebedingungen {pl}

acceptance region Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}

acceptance regions Abnahmebereiche {pl}; Gutbereiche {pl}

acceptance certificate; inspection certificate; approval note Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]

acceptance certificates; inspection certificates; approval notes Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}

acceptance limit Abnahmegrenze {f}

acceptance committee Abnahmekommission {f}

acceptance configuration Abnahmekonfiguration {f}

acceptance inspection Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang) [listen]

acceptance inspections Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl}

acceptance sampling Abnahmekontrolle {f}

acceptance criterion; approval criterion Abnahmekriterium {n}; Abnahmenorm {f} [adm.]

acceptance criteria; approval criteria Abnahmekriterien {pl}; Abnahmenormen {pl}

acceptance test report; acceptance report; inspection report Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}

acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}

acceptance test; inspection test Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n} [techn.]

acceptance tests; inspection tests Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}

acceptance date Abnahmetermin {m}

acceptance trial Abnahmetest {m}

acceptance trials Abnahmetests {pl}

acceptance test procedure Abnahmevorschrift {f}

acceptance test procedures Abnahmevorschriften {pl}

acceptance ledger Akzeptbuch {n}; Beleggrundbuch {n} [fin.]

acceptance charge Akzeptgebühr {f} [fin.]

acceptance charges Akzeptgebühren {pl}

acceptance research Akzeptanzforschung {f} [econ.]

acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level Akzeptanzschwelle {f}

acceptance bank; acceptance/accepting [Br.] house; acceptance corporation [listen] Akzeptbank {f}; Wechselbank {f} [fin.]

acceptance banks; acceptance/accepting houses; acceptance corporations Akzeptbanken {pl}; Wechselbanken {pl}

acceptance credit Akzeptkredit {m}

acceptance credits Akzeptkredite {pl}

acceptance credit line Akzeptlimit {n} [fin.]

acceptance line Akzeptlinie {f} [fin.]

acceptance market Akzeptmarkt {m} [fin.]

acceptance commission Akzeptprovision {f} [fin.]

acceptance liability Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]

acceptance register (of a bank) Akzeptverzeichnis {n} (einer Bank) [fin.]

acceptance duty Annahmepflicht {f} [fin.]

acceptance number; accemptance criterion (quality control) Annahmezahl {f}; Gutzahl {f} (Qualitätskontrolle)

acceptance of a train (railway) Annehmen {n} eines Zuges (Bahn)

acceptance of proposal Antragsannahme {f} [econ.]

acceptance capacity Aufnahmekapazität {f}

acceptance of work Bauabnahme {f}

acceptance of order Bestellannahme {f}; Auftragsbestätigung {f} [econ.] [listen]

acceptance letter; rights offering Bezugsrechtsangebot {n} [fin.]

acceptance of guarantee Garantieübernahme {f}

acceptance of gifts Geschenkannahme {f} [jur.]

acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in Inzahlungnahme {f} von etw.

when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in bei Inzahlungnahme von etw.

acceptance of the disease condition Krankheitseinsicht {f} [med.]

acceptance credit Rembourskredit {m}; Akzeptakkreditiv {m} [fin.]

More results >>>