certificates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities	Genussrechte {pl} [fin.]
	scripophily (collecting historical share certificates)	Scripophilie {f} (Sammeln historischer Aktienurkunden)
	acceptance certificate; inspection certificate; approval note	Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]
	acceptance certificates; inspection certificates; approval notes	Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}
	certificate of practical completion	Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmeniederschrift {f} [adm.] [constr.]
	certificates of practical completion	Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeniederschriften {pl}
	approval certificate	Abnahmezeugnis {n}
	approval certificates	Abnahmezeugnisse {pl}
	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree	Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
	leaving certificates; final grade certificates	Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}
	copy of the leaving certificate	Kopie des Abschlusszeugnisses
	certificate of origin; pedigree certificate; pedigree	Abstammungsnachweis {m} [agr.]
	certificates of origin; pedigree certificates; pedigrees	Abstammungsnachweise {pl}
	certificate of descent; full form birth certificate	Abstammungsurkunde {f}
	certificates of descent; full form birth certificates	Abstammungsurkunden {pl}
	recognition (of academic certificates)	Anerkennung {f}; Nostrifizierung {f} [Ös.]; Nostrifikation {f} [Ös.] [adm.] (von Schulabschlüssen) [stud.]
	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
	share certificate	Anteilschein {m}; Aktienzertifikat {n}; Aktie {f} [fin.]
	share certificates	Anteilscheine {pl}; Aktienzertifikate {pl}; Aktien {pl}
	certificate of employment	Arbeitsbescheinigung {f}
	certificates of employment	Arbeitsbescheinigungen {pl}
	certificate of employment	Arbeitsnachweis {m} (Bescheinigung)
	certificates of employment	Arbeitsnachweise {pl}
	certificate of disability	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f}
	certificates of disability	Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}
	certificate /cert./	Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}
	certificates	Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl}
	trainig certificate	Ausbildungsnachweis {m}
	residence certificate	Aufenthaltsbescheinigung {f}; Aufenthaltsbestätigung {f} [adm.]
	residence certificates	Aufenthaltsbescheinigungen {pl}; Aufenthaltsbestätigungen {pl}
	certificate of training	Ausbildungsbescheinigung {f}
	certificates of training	Ausbildungsbescheinigungen {pl}
	export certificate; proof of export	Ausfuhrbescheinigung {f}; Exportbescheinigung {f}; Ausfuhrnachweis {m}
	export certificates; proofs of export	Ausfuhrbescheinigungen {pl}; Exportbescheinigungen {pl}; Ausfuhrnachweise {pl}
	special case authorization; special case authorisation [Br.] certificate of exemption	Ausnahmegenehmigung {f}
	special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption	Ausnahmegenehmigungen {pl}
	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency	Befähigungsnachweis {m}; Sachkundenachweis {m} (Urkunde)
	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency	Befähigungsnachweise {pl}; Sachkundenachweise {pl}
	recognition of foreign qualifications	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
	qualifying certificate	Berechtigungsnachweis {m} [adm.]
	qualifying certificates	Berechtigungsnachweise {pl}
	qualification certificate	Berechtigungsschein {m}
	qualification certificates	Berechtigungsscheine {pl}
	certificate of appointment; document of appointment	Berufungsurkunde {f}
	certificates of appointment; documents of appointment	Berufungsurkunden {pl}
	certificate of employment	Beschäftigungsnachweis {m}
	certificates of employment	Beschäftigungsnachweise {pl}
	certification; certificate	Bescheinigung {f}; (schriftliche) Bestätigung {f}; Schein {m} [adm.]
	certifications; certificates	Bescheinigungen {pl}; Bestätigungen {pl}; Scheine {pl}
	official certificate	amtliche Bestätigung
	animal health certificate	Tiergesundheitsbescheinigung {f} [adm.]
	complementary certificate; supplementary certificate	Zusatzbescheinigung {f}
	audit certificate; auditor's certificate	Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.]
	audit certificates; auditor's certificates	Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers
	diploma certificate	Diplomurkunde {f}; Diplomzeugnis {n} [stud.]
	diploma certificates	Diplomurkunden {pl}; Diplomzeugnisse {pl}
	ownership certificate; certificate of ownership	Eigentumsbescheinigung {f}
	ownership certificates; certificates of ownership	Eigentumsbescheinigungen {pl}
	certificate of naturalization/naturalisation [Br.]	Einbürgerungsurkunde {f} [adm.]
	certificates of naturalization/naturalisation	Einbürgerungsurkunden {pl}
	certificate of deposit /CD/	Einlagenzertifikat {n} [fin.]
	certificates of deposit	Einlagenzertifikate {pl}
	jumbo certificate of deposit (CD in a denomination exceeding USD 100,000)	Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD
	certificate of registration	Eintragungsschein {m}
	certificates of registration	Eintragungsscheine {pl}
	certificate of inheritance	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]
	certificates of inheritance	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}
	revocation of an incorrect certificate of inheritance	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins
	presumption of correctness of a certificate of inheritance	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins
	to revoke a certificate of inheritance	einen Erbschein einziehen
	to declare a certificat of inheritance void	einen Erbschein für kraftlos erklären
	certificate of appointment; deed of appointment; letter of appointment	Ernennungsurkunde {f}; Bestallungsurkunde {f} (bei Beamten); Bestellungsurkunde {f} [adm.]
	certificates of appointment; deeds of appointment; letters of appointment	Ernennungsurkunden {pl}; Bestallungsurkunden {pl}; Bestellungsurkunden {pl}
	certificate of renewal; renewal coupon; talon (stock exchange)	Erneuerungsschein {m}; Stichcoupon {m}; Talon {m} (Börse) [fin.]
	certificates of renewal; renewal coupons; talons	Erneuerungsscheine {pl}; Stichcoupons {pl}; Talons {pl}
	vocational school leaving certificate	Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.] [school]
	vocational school leaving certificates	Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl}
	catch certificate	Fangbescheinigung {f}
	catch certificates	Fangbescheinigungen {pl}
	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]
	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}
	enhanced criminal record certificate [Br.]	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]
	police clearance certificate; police good-conduct certificate	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]
	birth certificate	Geburtsschein {m}
	birth certificates	Geburtsscheine {pl}
	birth certificate	Geburtsurkunde {f}
	birth certificates	Geburtsurkunden {pl}
	bonus share; participating certificate with voting rights	Genussaktie {f} [fin.]
	bonus shares; participating certificates with voting rights	Genussaktien {pl}
	participation certificate; participation paper (without voting rights)	Genussschein {m} [fin.]
	participation certificates; participation papers	Genussscheine {pl}
	gift coupon; gift token [Br.]; gift voucher [Br.]; gift certificate [Am.]	Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m}
	gift coupons; gift tokens; gift vouchers; gift certificates	Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}
	book token [Br.]; book certificate [Am.]	Büchergutschein {m}
	certificate of health; health certificate	Gesundheitszeugnis {n}; Gesundheitsbescheinigung {f}
	certificates of health; health certificates	Gesundheitszeugnisse {pl}; Gesundheitsbescheinigungen {pl}
	trading certificate; concession	Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.]
	trading certificates; concessions	Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl}
	certificate of return	Heimreiseschein {m} [adm.]
	certificates of return	Heimreisescheine {pl}
	certificate of marriage; marriage certificate	Heiratsurkunde {f}; Eheurkunde {f} [Dt.]; Trauschein {m} [adm.]
	certificates of marriage; marriage certificates	Heiratsurkunden {pl}; Eheurkunden {pl}; Trauscheine {pl}
	certificate of matriculation; enrolment receipt [Br.]; enrollment receipt [Am.]	Immatrikulationsbescheinigung {f}; Immatrikulationsbestätigung {f}; Studienbescheinigung {f} [stud.]
	certificates of matriculation; enrolment receipts; enrollment receipts	Immatrikulationsbescheinigungen {pl}; Immatrikulationsbestätigungen {pl}; Studienbescheinigungen {pl}
	certificate of vaccination; vaccination certificate	Impfzeugnis {n}; Impfgescheinigung {f}; Impfschein {m} [med.] [adm.]
	certificates of vaccination; vaccination certificates	Impfzeugnisse {pl}; Impfgescheinigungen {pl}; Impfscheine {pl}
	commissioning certificate	Inbetriebnahmeprotokoll {n}
	commissioning certificates	Inbetriebnahmeprotokolle {pl}
	bearer certificate	Inhaberzertifikat {n}
	bearer certificates	Inhaberzertifikate {pl}
	annual tax certificate	Jahresbescheinigung {f}
	annual tax certificates	Jahresbescheinigungen {pl}
More results