vocational : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vocational education; vocational training; occupational training	Berufsbildung {f}
	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/	Internationales Zentrum für Berufsbildung
	vocation training in a craft	Berufsbildung im Handwerk
	vocation training program(me)s within/outside the company	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
	vocational	beruflich; Berufs...; Fach... (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) {adj}
	vocational career	Berufslaufbahn {f}
	vocational life	Berufsleben {n}
	vocational choice	Berufswahl {f}; Wahl des Ausbildungsberufs
	vocational school; trade school [Am.]	berufsbildende Schule {f}; Berufsschule {f}; berufsbildende Pflichtschule {f} /BPS/ [Ös.] [adm.]; Berufsfachschule {f} [Schw.]; Gewerbeschule {f} [hist.] [school]
	vocational schools; trade schools	berufsbildende Schulen {pl}; Berufsschulen {pl}; berufsbildende Pflichtschulen {pl}; Berufsfachschulen {pl}; Gewerbeschulen {pl}
	higher vocational school	Berufsoberschule {f} [Dt.]
	vocational school centre	Oberschulzentrum {n}
	vocational training; vocational education	praktische Ausbildung {f}
	additional vocational education	Zusatzausbildung {f}
	vocational training centre [Br.]; vocational training center [Am.]	Berufsbildungszentrum {n}
	vocational training centres; vocational training centers	Berufsbildungszentren {pl}
	vocational preparation	Berufsvorbereitung {f}
	vocational preparation year; occupational preparation year	Berufsvorbereitungsjahr {n} [Dt.]
	vocational diploma	Fachabitur {n}; Berufsreifeprüfung {f} [Ös.]; Berufsmatura {f} [Ös.] [Schw.]; Berufsmatur {f} [Schw.]; Berufsmaturität {f} [Schw.] [school]
	vocational school leaving certificate	Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.] [school]
	vocational school leaving certificates	Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl}
	vocational	berufsbildend {adj} [school]
	training possibilities; vocational training opportunities	Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl}
	careers officer; vocational adviser	Berufsberater {m}; Berufsberaterin {f}
	careers officers; vocational advisers	Berufsberater {pl}; Berufsberaterinnen {pl}
	period of vocational adjustment; training period	Einarbeitungszeit {f}
	retrainee; participant in a vocational retraining course	Umschüler {m}; Umschülerin {f}
	retrainees; participants in a vocational retraining course	Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl}
	non-vocational	nicht berufsbezogen {adj}
	(German) Vocational Training Act	Berufsbildungsgesetz {n} /BBiG/ [jur.]
	professional qualification; vocational qualification	Berufsabschluss {m}
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	integration (of sb. / into sth.)	Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)
	institutional integration	institiutionelle Integration
	political integration	politische Integration
	social integration	soziale Integration
	economic integration	wirtschaftliche Integration
	small-scale integration	Integration in kleinem Maßstab
	integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration	Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt
	initial training; initial education	Erstausbildung {f}
	initial professional training; initial vocational training	berufliche Erstausbildung
	institute of technology	Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]
	institutes of technology	Fachhochschulen {pl}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	orientation phase	Orientierungsphase {f}
	vocational orientation phase	berufliche Orientierungsphase
	re-training; retraining; re-education; reeducation	Umschulung {f} [school]
	vocational retraining	berufliche Umschulung
	selling	Verkaufen {n}; Verkauf {m}
	vocational selling	Verkauf nach Branche
	educational background	Vorbildung {f} [school]
	vocational training; technical qualification(s)	berufliche Vorbildung
	educational requirements	erforderliche Vorbildung
	reintegration	Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]
	reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation	berufliche Wiedereingliederung
	reintegration into society	Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]
	graduation; completion of training	Ausbildungsabschluss {m}
	vocational training qualification	beruflicher Ausbildungsabschluss