BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

vocational education; vocational training; occupational training Berufsbildung {f}

International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/ Internationales Zentrum für Berufsbildung

vocation training in a craft Berufsbildung im Handwerk

vocation training program(me)s within/outside the company betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen

vocational training; vocational education Berufsausbildung {f}; berufliche Ausbildung {f} [listen]

additional vocational education Zusatzausbildung {f}

vocational training centre [Br.]; vocational training center [Am.] Berufsbildungszentrum {n}

vocational training centres; vocational training centers Berufsbildungszentren {pl}

vocational school Berufsschule {f}

vocational schools Berufsschulen {pl}

vocational preparation Berufsvorbereitung {f}

vocational diploma Fachabitur {n}; Berufsreifeprüfung {f} [Ös.]; Berufsmatura {f} [Ös.] [Schw.]; Berufsmatur {f} [Schw.]; Berufsmaturität {f} [Schw.] [school]

vocational school leaving certificate Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.] [school]

vocational school leaving certificates Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl}

vocational school Gewerbeschule {f}

vocational schools Gewerbeschulen {pl}

vocational [listen] beruflich {adj} [listen]

further training; extended vocational training berufliche Weiterbildung {f}

vocational school berufsbildende Schule

training possibilities; vocational training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten {pl}; Ausbildungsplätze {pl}

careers officer; vocational adviser Berufsberater {m}; Berufsberaterin {f}

careers officers; vocational advisers Berufsberater {pl}; Berufsberaterinnen {pl}

period of vocational adjustment; training period Einarbeitungszeit {f}

retrainee; participant in a vocational retraining course Umschüler {m}; Umschülerin {f}

retrainees; participants in a vocational retraining course Umschüler {pl}; Umschülerinnen {pl}

(German) Vocational Training Act Berufsbildungsgesetz {n} /BBiG/ [jur.]

professional qualification; vocational qualification Berufsabschluss {m}

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

integration (of sb. / into sth.) [listen] Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)

institutional integration institiutionelle Integration

political integration politische Integration

social integration soziale Integration

economic integration wirtschaftliche Integration

small-scale integration Integration in kleinem Maßstab

integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt

initial training; initial education Erstausbildung {f}

initial professional training; initial vocational training berufliche Erstausbildung

institute of technology Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]

institutes of technology Fachhochschulen {pl}

course [listen] Lehrgang {m}

courses [listen] Lehrgänge {pl}

vocational preparation course berufsvorbereitender Lehrgang

re-training; retraining; re-education; reeducation Umschulung {f} [school]

vocational retraining berufliche Umschulung

selling [listen] Verkaufen {n}; Verkauf {m} [listen]

vocational selling Verkauf nach Branche

educational background Vorbildung {f} [school]

vocational training; technical qualification(s) berufliche Vorbildung

educational requirements erforderliche Vorbildung

reintegration Wiedereingliederung {f}; Reintegration {f} [geh.]

reintegration into employment; vocational reintegration; occupational rehabilitation berufliche Wiedereingliederung

reintegration into society Wiedereingliederung in die Gesellschaft [soc.]

graduation; completion of training [listen] Ausbildungsabschluss {m}

vocational training qualification beruflicher Ausbildungsabschluss