BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

integration (of sb. / into sth.) [listen] Eingliederung {f}; Integration {f} (von jdm. / in etw.)

institutional integration institiutionelle Integration

political integration politische Integration

social integration soziale Integration

economic integration wirtschaftliche Integration

small-scale integration Integration in kleinem Maßstab

integration of sb. into employment; sb.'s vocational integration Eingliederung von jdm. in das Berufsleben / in die Berufswelt

integration [listen] Integration {f} [math.]

integration by parts partielle Integration

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) [listen] [listen] [listen] Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

taking all factors into account unter Einbeziehung aller Faktoren

involving sb. unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involvement in international tasks Einbindung in internationale Verpflichtungen

integration degree Integrationsgrad {m} [electr.]

large-scale integration hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen

very large-scale integration /VLSI/ sehr hoher Integrationsgrad (in integriertem Schaltkreis)

integration of data Datenintegration {f}

integration class Integrationsklasse {f}

integration classes Integrationsklassen {pl}

integration process Integrationsprozess {m}

integration processes Integrationsprozesse {pl}

integration capability; integratability Integrierbarkeit {f}; Integrationsfähigkeit {f}

easy integration into existing systems leichte Integrierbarkeit in bestehende Systeme

integration [listen] Integrierung {f}

integration [listen] Vervollständigung {f}

integration time Integrationszeit {f} [electr.]

integration work; integration activities Integrationsarbeit {f} [soc.]

real-time integration Echtzeitintegration {f} [comp.]

corporate integration management betriebliches Eingliederungsmanagement {n} /BEM/ [adm.]

facility integration Gebäudeintegration {f}

graphics integration Grafikeinbindung {f}; Grafikeneinbindung {f} [comp.]

structural integration; rolfing strukturelle Integration {f}; Rolfing {n} [med.]

path of integration Integrationsweg {m} [math.]

paths of integration Integrationswege {pl}

policy of integration; integration policy Integrationspolitik {f} [pol.]

constant of integration Integrationskonstante {f}

enterprise application integration /EAI/ Unternehmensanwendungsintegration {f} [comp.] [econ.]

process chain integration Vorgangskettenintegration {f}

monetary integration Währungsintegration {f}

system integration Systemintegration {f}

systems integration Systemintegration {f}

vehicle integration; car integration Fahrzeugintegration {f} [auto] [techn.]

application integration Anwendungsintegration {f} [techn.]

(state) subsidy; subvention; grant [listen] [listen] [listen] Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.] [listen]

state subsidy staatliche Beihilfe

state grant Landeszuschuss {m}

grant to the budget Zuschuss zum Budget

grant for integration Zuschuss zur Integration

telephony Telefonie {f}; Telefonwesen {n}; Fernsprechwesen {n} (veraltend) [telco.]

computer telephony Computertelefonie {f}

digital telephony Digitaltelefonie {f}

fixed-network telephony Festnetztelefonie {f}

voice over IP /VoIP/; skyping [coll.] Internettelefonie {f}; Telefonieren {n} über das Internet; Skypen {n} [ugs.]

mobile telephony Mobiltelefonie {f}

radio telephony Radiotelefonie {f}

carrier telephony Trägerfrequenztelefonie {f}

quiescent carrier telephony Trägertelefonie {f} (Trägerunterdrückung in den Gesprächspausen)

video telephony Videotelefonie {f}

computer telephony integration /CTI/ computergestützte Telefonie

integrated [listen] integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.] [listen]

integration measure; support measure integrative Maßnahme

regional [listen] lokal; örtlich; regional {adj} [listen]

regional level regionale Ebene {f}

regional economic integration regionale wirtschaftliche Integration {f}

legal [listen] rechtlich {adj} [listen]

legal integration rechtliche Integration {f}

legal steps rechtliche Schritte

to take legal measure; to take legal action rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten