BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

guidance [listen] Führung {f}; Anleitung {f} [listen] [listen]

guidances Führungen {pl}; Anleitung {pl} [listen]

practical guidance praktische Anleitung

special guidance Spezialführung {f}

under the guidance of an experience instructor unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers

counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life) [listen] [listen] [listen] Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) [listen]

post-funeral counselling Beratung nach der Bestattung

graduate counselling; graduate advisement Akademikerberatung {f}

alcohol counselling; alcohol education Alkoholberatung {f}

foreign trade and payments counselling Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]

tax counselling; tax counseling Steuerberatung {f} [fin.]

vocational guidance; career counselling; career advisement Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}

drugs counselling; drug counseling Drogenberatung {f} [med.]

marriage counselling; marriage guidance Eheberatung {f}

educational counselling; educational counseling; educational guidance Erziehungsberatung {f}

specialist counselling; specialist counseling Fachberatung {f}

family counselling; family counseling Familienberatung {f}

health counselling; health counseling Gesundheitsberatung {f}

school counselling; school counselling schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]

sexual counselling; sexual counseling Sexualberatung {f} [med.]

addiction counselling; addiction counseling Suchtberatung {f}

bereavement counselling; bereavement counseling Trauerberatung {f}

behavioural counselling; behavioral consultation Verhaltensberatung {f}

guidance (on sth.) [listen] Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.) [listen]

strategic guidance for sb. strategische Vorgaben für jdn.

The decision provides clear guidance on the application of the rules. Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.

counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.] Beratungsstelle {f}

counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers Beratungsstellen {pl}

guidance system (military; astronautics) Lenksystem {n} (Militär; Raumfahrt) [mil.]

guidance systems Lenksysteme {pl}

inertial guidance system Trägheitslenksystem {n}

guidance package (missile) Lenkanlage {f} (Flugkörper) [mil.]

guidance (of a device/missile etc. for navigation) [listen] Lenkung {f} (eines Geräts/Flugkörpers etc. zur Navigation) [techn.]

in-flight guidance; midcourse guidance (of a missile) Marschphasenlenkung {f} (eines Flugkörpers) [mil.]

guide system; guidance system Leitsystem {n} [transp.]

guide systems; guidance systems Leitsysteme {pl}

traffic guidance system Verkehrsleitsystem {n}

homing guidance Zielsuchlenkung {f}; automatische Zielansteuerung {f} [mil.]

active homing guidance aktive Zielsuchlenkung

semi-active homing guidance halbaktive Zielsuchlenkung

consumer guidance Bedarfslenkung {f} [econ.]

operator guidance Bedienerführung {f}

user guidance; user guidance system Benutzerführung {f}; Bedienerführung {f} [comp.]

career guidance classes Berufsorientierungsunterricht {m} [school]

remote guidance Fernanleitung {f} [med.]

flight guidance Flugführung {f} [aviat.]

cable guide; cable guidance Kabelführung {f}

steerance; guidance; control [listen] [listen] Lenkung {f}

menu guidance; menu navigation Menüführung {f} [comp.]

axle-guidance (railway) Spurführung {f} der Radsätze; Radsatzführung {f}; Radsatzlenkung {f}; Achslenkung {f} (veraltet) (Bahn)

beam guidance Strahlführung {f}

student advice service; student advisory service; student counseling service; course guidance service Studienberatung {f} (Institution) [stud.]

student advice; student counseling; course guidance; student advisement [Am.]; academic advisement [Am.] Studienberatung {f} (Vorgang) [stud.]

lead; guidance [listen] [listen] Vorhalt {m} [mil.]

on-course signal (beam riding guidance) Aufkurssignal {n} (Leitstrahllenkung) [mil.]

on-course signals Aufkurssignale {pl}

counsellor [Br.]; counselor [Am.] [listen] [listen] Berater {m}; Betreuer {m} [listen] [listen]

counsellors; counselors Berater {pl}; Betreuer {pl} [listen] [listen]

job counsellor; job counselor Berufsberater {m}

drug counsellor; drug counselor Drogenberater {m}

marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor Eheberater {m}

specialist counsellor; specialist counselor Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}

debt counsellor; debt counselor Schuldenberater {m}

bereavement counsellor; bereavement counselor Trauerberater {m}

rail (railway) [listen] Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn) [listen]

rails Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}

double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}

guidance rail; check rail Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}

grooved rail Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}

filled section rail Vollschiene {f}

to lay track Schienen legen

gyroscope; gyro Kreisel {m}; Kreiselgerät {n}; Gyroskop {n} [techn.]

gyroscopes; gyros Kreisel {pl}; Kreiselgeräte {pl}; Gyroskope {pl}

guidance gyroscope Lenkkreisel {m}

pendulous gyro Pendelkreisel {m}

use (of sth.) [listen] Nutzung {f} (von etw.) [listen]

the beneficial use of sth. die sinnvolle Nutzung von etw.

the peaceful uses of the seas die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken

guidance on how to use the system Hinweise zur Nutzung des Systems

orientation system; signage system Orientierungssystem {n}; Beschilderungssystem {n}

orientation systems; signage systems Orientierungssysteme {pl}; Beschilderungssysteme {pl}

guidance and orientation system; wayfinding and orientation system Leit- und Orientierungssystem

practice [listen] Praxis {f} [listen]

from real life; from experience; from practice aus der Praxis

an example from real life ein Beispiel aus der Praxis

to reduce an invention to practice eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen

Experts provide practical guidance. Aus der Praxis für die Praxis.

to qualify sb. for sth. (matter) jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache)

The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner. Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten.

Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission. Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.

leadings (spiritual guidance) innere Stimme {f} [übtr.]

the leadings of love die Stimme der Liebe {f}

the leadings of the conscience die Stimme des Gewissens

the leadings of providence die Stimme der Vorsehung

to follow the leadings of your heart auf die Stimme seines Herzens hören

suitable for persons under 18 jugendfrei {adj}

18 certificate nicht jugendfrei (Film; Buch)

not for young ears (joke) nicht jugendfrei (Witz)

parental guidance /PG/ bedingt jugendfrei

discretion (critical assessment) kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}

Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating) Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)