BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} [listen] [listen]

She made a few mistakes but did well overall. Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

taking over Übernehmen {n}; Übernahme {f} [listen]

taking stock; stocktaking [fig.] Bilanz {f} [übtr.] [listen]

to take stock Bilanz ziehen

to take stock of sth. eine Bilanz einer Sache ziehen

taking; take [listen] Aufnahme {f} [photo.] [listen]

use; taking (of medicines) [listen] [listen] Einnehmen {n}; Einnahme {f} (von Medikamenten) [pharm.]

for internal use zum Einnehmen; zur Einnahme

for external use only nicht zum Einnehmen

taking down (of a scaffold/tent) Abbruch {m} (eines Gerüsts, Zelts) [listen]

farewell; leave-taking [listen] Verabschiedung {f}

taking into custody Arrestierung {f}; Verhaftung {f}

taking into account; including [listen] unter Anrechnung; unter Einrechnung

including an anticipated real estate gain of ... unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von ...

taking of evidence; hearing of evidence Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.]

takings of evidence; hearings of evidence Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}

taking the blood pressure Blutdruckmessung {f} [med.]

home blood pressure monitoring regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause

taking of hostages; hostage-taking (phenomenon) Geiselnahme {f} (Phänomen)

International Convention against the Taking of Hostages Internationale Konvention gegen Geiselnahme

taking a bearing Peilung {f}; Peilen {n}

taking legal action Prozessieren {n}; Klagen {n} [jur.]

taking back Rücknahme {f}

taking apart; stripping down Zerlegung {f}

taking sth. as a basis unter Zugrundelegung einer Sache

taking of identification material (from a person); taking of a person's photographs, fingerprints, and samples erkennungsdienstliche Behandlung {f}; ED-Behandlung {f} (einer Person)

bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]

to resort to legal action/legal proceedings den Klageweg beschreiten

by way of legal action/legal proceedings im Klageweg

to bring legal action/legal proceedings claiming im Klageweg geltend machen, dass

party rights which are enforceable by bringing proceedings im Klageweg durchsetzbare Parteirechte

the party against whom legal action will be brought die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei

stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.] [listen] Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.] [listen]

in the inventory; on the inventory bei der Inventur

to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth. eine Bestandsaufnahme von etw. machen

to take stock; to take inventory [Am.] Inventur machen

Closed for inventory. [Am.] Wegen Inventur geschlossen.

sampling; taking samples [listen] Probenentnahme {f}; Probennahme {f}; Bemusterung {f}

samplings Probenentnahmen {pl}; Probennahmen {pl}; Bemusterungen {pl}

initial sampling; first sampling Erstbemusterung {f}

resampling neue Probenahme

macroscopic sampling makroskopische Bemusterung

to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}

The whole world is yours for the taking. Die ganze Welt steht dir offen.

That game was there for the taking. Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

Swing voters are ours for the taking. Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law) Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]

to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller) in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden

The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery. Der Käufer ist in Annahmeverzug.

exploitation; taking advantage of [listen] Ausnutzung {f}; Ausnützung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

appropriation of another person's work product Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse

improper exploitation/abuse of a dominant position missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

doping; taking of performance-enhancing drugs Doping {n}; Einnahme leistungssteigernder Mittel [sport]

blood-doping Blutdoping {n}

autologous blood doping Eigenblutdoping {n}

commencement of work; commencement of employment; taking up work Arbeitsaufnahme {f}; Arbeitsantritt {m} (Beginn eines Beschäftigungsverhältnisses) [adm.]

blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.]

fasting blood collection Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}

Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject) Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]

entering the service (of sb.); commencement of service/duties; entering upon your duties; taking up your duties Dienstantritt {m} (Beginn eines Dienstverhältnisses bei jdm.) [adm.]

when entering the service bei Dienstantritt

oath taking Eidesleistung {f}

profit-taking (stock exchange) Gewinnmitnahme {f}; Mitnahme {f} (Börse) [fin.]

openness to criticism; capability of taking criticism (person) Kritikfähigkeit {f} (einer Person)

deposit business; deposit-taking business Passivgeschäft {n}; Einlagengeschäft {n} [fin.]

perspective-taking Perspektivenübernahme {f} [psych.]

religious profession (taking of religious vows) Profess {f} (Ablegen der Ordensgelübde) [relig.]

conferring of a doctorate; taking your doctor's degree Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [chem.]

coming to power; taking of office Regierungsantritt {m}

on taking power/office zum Regierungsantritt

interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline) Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]

taking-in Übertölpelung {f}

learner driver during private practice; learner driver taking private practice Übungsfahrer {m} [Ös.]; Lernfahrer [Schw.] {m} [auto]

learner drivers during private practice; learner drivers taking private practices Übungsfahrer {pl}; Lernfahrer {pl}

place of taking in charge Verladehafen {m}; Verladeort {m}; Übernahmeort {m} [transp.]

places of taking in charge Verladehäfen {pl}; Verladeorte {pl}; Übernahmeorte {pl}

to stop taking pills; to go off a drug eine Arznei absetzen {vt}

quick-setting; quick-taking schnell abbindend {adj} [constr.]

quick-taking cement schnell abbindender/bindender Zement

breath-taking; breathtaking [listen] atemberaubend; atemraubend {adj}

to be open to criticism; to be capable of taking criticism kritikfähig sen {vi}

safely; without taking risks; play-it-safe [listen] risikolos; risikofrei {adv}

He's taking it to heart. Er nimmt es sich zu Herzen.

He's falsely taking all the credit. Er schmückte sich mit fremden Federn.

I'm not taking any! Ohne mich!

prank (by taking sb.'s instructions literally and acting accordingly) [listen] Eulenspiegelei {f}

More results >>>