BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

oath [listen] Eid {m}; Schwur {m}

oaths Eide {pl}; Schwüre {pl}

official oath; oath of service Diensteid {m}

loyalty oath Loyalitätsschwur {m}

hippocratic oath der hippokratische Eid

under oath unter Eid

sworn evidence Aussage unter Eid

to swear an oath; to take an oath (on; to) einen Eid schwören (auf)

to be put upon oath in the witness-box im Zeugenstand vereidigt werden

to tender an oath to sb. jdn. einen Eid zuschieben

to depose unter Eid aussagen

to be under oath unter Eid stehen

to break one's oath seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden (veraltet)

gospel oath Eid auf die Bibel

oath of allegiance; loyality oath [Am.] Treueschwur {m}; Treueeid {m} [geh.] [pol.] [soc.]

oaths of allegiance; loyality oaths Treueschwüre {pl}; Treueeide {pl}

to swear allegiance to the Republic den Treueschwur auf die Republik leisten

oath of office Amtseid {m} [adm.]

oath taking Eidesleistung {f}

oath of allegiance; military oath Fahneneid {m}; militärischer Eid {m} [mil.]

oath of a witness Zeugeneid {m}

to swear to sth.; to confirm sth. by oath etw. beeiden; beeidigen [geh.] {vt} [jur.]

swearing; confirming by oath beeidend; beeidigend

sworn; confirmed by oath [listen] beeidet; beeidigt

to declare (up)on oath that ... beeiden, dass ...

to swear to your evidence seine Aussage beeiden

sworn statement; statement under oath; verified statement [Am.] beeidete/beeidigte Aussage [listen]

unsworn statement nicht beeidete/beeidigte Aussage

false oath; false swearing; false statement under oath Falscheid {m} [jur.]

false oath/swearing by negligence; negligent false statement under oath fahrlässiger Falscheid

inducing another person into swearing a false oath Verleitung zum Falscheid

unsworn; not under oath unbeeidet; unvereidigt; uneidlich {adj} [jur.]

unsworn false statement/evidence; false statement not under oath uneidliche Falschaussage {f}

to make an unsworn statement unbeeidet aussagen

administration of oath Beeidigung {f}

to declare on oath Eides Statt

the words of oath die Eidesformel {f}

curse; cursing; cuss word [Am.] [coll.]; cuss [Am.] [coll.]; foul oath (old-fashioned) [listen] [listen] Fluch {m}; Fluchwort {n}; Fluchen {n} (Schimpfen mit religiösen Begriffen) [ling.] [psych.] [listen]

He uttered a curse before the microphone was shut off. Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

expert's oath Sachverständigeneid {m} [jur.]

swearing in; administration of the oath Vereidigung {f}

act of swearing Ablegung des Eides

in lieu of an oath eidesstattlich {adj} [jur.]

assertory oath eidliche Versicherung {f}

On my oath! Bei meiner Seele!

on oath unter Eid [jur.]

'Oberon's Oath or The Paladin and the Princess' (by Wieland / work title) 'Oberon' (von Wieland / Werktitel) [lit.]

to take deposition from a witness; to depose a witness [Am.] jdn. (außerhalb des Gerichts) als Zeugen befragen {vt} [jur.]

to be deposed under oath [Am.] unter Eid befragt werden

to confirm sth. (person/matter); to vouch for sth. (person) (formal) etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}

confirming; vouching for bestätigend; bekräftigend

confirmed; vouched for [listen] bestätigt; bekräftigt [listen]

he/she confirms er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt [listen]

I/he/she confirmed [listen] ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte

he/she has/had confirmed er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt

to confirm the news die Nachricht bestätigen

to be confirmed /tbc/ noch zu bestätigen

to confirm a statement by an oath eine Aussage mit einem Eid bekräftigen

My wife can vouch for that. Meine Frau kann das bestätigen.

This confirms my worst fears. Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.

to break sth. {broke; broken} (fail to observe) etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt} [listen] [listen]

breaking [listen] nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend

broken [listen] nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten [listen] [listen]

to break your promise sein Versprechen brechen/nicht einhalten

to break a contract einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden

to break your oath seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]

to break a strike einen Streik brechen

to break the peace die öffentliche Ordnung stören

to repeat sth. (after sb.) (jdm.) etw. nachsprechen {vt} [ling.]

repeating after nachsprechend

repeated after nachgesprochen

to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen

Repeat after me: ... Sprechen Sie mir nach: ...

to speak sth. (recite) etw. sprechen {vt} (aufsagen) [ling.]

speaking [listen] sprechend

spoken [listen] gesprochen [listen]

to speak the words of oath die Eidesformel sprechen

to speak a prayer ein Gebet sprechen

inviolate ungebrochen {adj}

to keep an oath inviolate einen Eid nicht brechen

to swear insb. {swore; sworn} jdn. vereidigen; beeiden; beeidigen (veraltet); unter Eid nehmen {vt} [jur.]

swearing in vereidigend; beeidend; beeidigend; den Eid abnehmend

sworn in vereidigt; beeidet; beeidigt; den Eid abgenommen

sworn auditor vereidigter/beeideter Buchprüfer

sworn interpreter vereidigter/beeideter Dolmetscher

to be sworn in; to be put on oath vereidigt/beeidet sein [listen]

The jury have not yet been sworn in. Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.

to administer sth. (to sb.) etw. (förmlich) vornehmen; (jdm.) etw. abnehmen {vt} [adm.]

administering vornehmend; abnehmend

administered [listen] vorgenommen; abgenommen

to administer a test einen Test vornehmen

to administer first aid (to sb.) (jdm.) erste Hilfe leisten

to administer an exam (to sb.) (jdm.) eine Prüfung abnehmen

to administer the oath (to sb.) (jdm.) den Eid abnehmen

to administer punishment Strafen aussprechen

Hippocrates of Kos (ancient Greek physician) Hippokrates von Kos (griechischer Arzt des Altertums) [med.]

Hippocratic Oath Eid {m} des Hippokrates