BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

descent (on; upon) Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf) [listen]

descents Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}

descent Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m} [listen]

descent Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m} [listen] [listen]

descent Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f}

descents Abstiege {pl}

descent Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}

descent rate Absinkgeschwindigkeit {f}

descent into a pit Befahrung {f} einer Grube [min.]

descent by parachute; jump Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} [aviat.]

descent Grubenfahrt {f}; Einfahrt {f} [min.]

descent Sinkflug {m} [aviat.]

descent into hell Höllenfahrt {f}

ancestry; descent; descendance [rare]; descendancy [rare]; descendency [rare]; lineage; parentage [listen] [listen] Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]

to be of Spanish ancestry/decent/parentage spanischer Abstammung sein

by descent von Geburt

descent of man; origin of man Abstammung des Menschen

descent with modification Abstammung mit Modifikation

The emperor claimed descent from David. Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.

line of descent Abstammungsfolge {f} [soc.]

ancestral group; descent group Abstammungsgruppe {f}

theory of evolution; descent theory Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f}

certificate of descent; full form birth certificate Abstammungsurkunde {f}

certificates of descent; full form birth certificates Abstammungsurkunden {pl}

speed of descent; rate of descent Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.]

vertical speed indicator /VSI/; vertical velocity indicator /VVI/; rate-of-climb indicator; rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/; variometer Steiggeschwindigkeitsmesser {m}; Steig- und Sinkmesser {m}; Variometer {n} [aviat.]

of Irish descent irischstämmig {adj}

abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling) Abseilpartie {f}

a 100 ft abseil; a 100 ft rappel eine 30 m lange Abseilpartie

entitlement; title (to sth.) [listen] [listen] Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.] [listen] [listen]

bad title mangelhafter Rechtstitel

good title; clear title hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum

to have good title to do sth. hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun

defective title; imperfect title mit Mängeln behafteter Rechtstitel

worthier title [Am.] ranghöhgeres Recht

title by descent [Am.] Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge

colour of title Anschein eines Rechtsanspruchs

warranty of title Gewährleistung wegen Rechtsmängeln

title to a benefit Anspruch auf eine Leistung

plaintiff's title Klagerecht {n} des Klägers

(biological) relationship [listen] (biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]

relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] [listen] [listen] Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]

relationship of ancestry Verwandtschaft in aufsteigender Linie

relationship of descent Verwandtschaft in absteigender Linie

legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]

legitimate child eheliches Kind

legitimate descendants/offspring eheliche Abkömmlinge

legitimate descent eheliche Abstammung {f}

legitimate birth; legitimacy [listen] eheliche Geburt {f}

legitimate issue eheliche Nachkommen

to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child ein Kind für ehelich erklären