descent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	descent (on; upon)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)
	descents	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	descent	Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m}
	descent	Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f}
	descents	Abstiege {pl}
	descent	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}
	descent rate	Absinkgeschwindigkeit {f}
	descent into a pit	Befahrung {f} einer Grube [min.]
	descent by parachute; jump	Fallschirmabsprung {m}; Absprung {m} [aviat.]
	descent	Grubenfahrt {f}; Einfahrt {f} [min.]
	descent from the cross; taking down of Christ from the cross; deposition of Christ	Kreuzabnahme {f} Christi [relig.]
	descent	Sinkflug {m} [aviat.]
	descent into hell	Höllenfahrt {f}
	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]
	direct descent; lineal descent	direkte Abstammung
	to be of Spanish ancestry/descent/parentage	spanischer Abstammung sein
	by descent	von Geburt
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	line of descent	Abstammungsfolge {f} [soc.]
	ancestral group; descent group	Abstammungsgruppe {f}
	theory of evolution; descent theory	Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f}
	certificate of descent; full form birth certificate	Abstammungsurkunde {f}
	certificates of descent; full form birth certificates	Abstammungsurkunden {pl}
	speed of descent; rate of descent	Sinkgeschwindigkeit {f} [aviat.]
	vertical speed indicator /VSI/; vertical velocity indicator /VVI/; rate-of-climb indicator; rate-of-climb-and-descent indicator /RCDI/; variometer	Steiggeschwindigkeitsmesser {m}; Steig- und Sinkmesser {m}; Variometer {n} [aviat.]
	of Irish descent	irischstämmig {adj}
	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)	Abseilpartie {f}
	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel	eine 30 m lange Abseilpartie
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	(biological) relationship	(biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]
	relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.]	Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]
	relationship of ancestry	Verwandtschaft in aufsteigender Linie
	relationship of descent	Verwandtschaft in absteigender Linie
	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)
	claiming; professing	behauptend
	claimed; professed	behauptet
	claims; professes	behauptet
	claimed; professed	behauptete
	to claim / profess to sb. that ...	jdm. gegenüber behaupten, dass ...
	to claim descent from sb.	behaupten, von jdm. abzustammen
	If things were as bad as claimed, then ...	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
	He claims he saw it.	Er will es gesehen haben.
	No therapist will claim to cure insomnia.	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
	I don't claim / profess to be an expert in this subject.	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.
	The subject claims to have spent time in prison in Poland.	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.
	He claims to know you.	Er behauptet, Sie zu kennen.
	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]
	legitimate child	eheliches Kind
	legitimate descendants/offspring	eheliche Abkömmlinge
	legitimate descent	eheliche Abstammung {f}
	legitimate birth; legitimacy	eheliche Geburt {f}
	legitimate issue	eheliche Nachkommen
	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child	ein Kind für ehelich erklären