BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

evolution (of sth. / into sth.) [listen] Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung) [listen]

the evolution of the Internet into a mass medium die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium

evolution [listen] Entwickungsgeschichte {f}; Stammesentwicklung {f}; Evolution {f} [biol.]

Darwinian evolution Darwin'sche Evolution

convergent evolution; convergence [listen] konvergente Evolution; Konvergenz

evolution (of sth.) [listen] Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]

the evolution of the European Union die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union

evolution speed; evolution rate (evolutionary biology) Evolutionsgeschwindigkeit {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

evolution of hydrogen Wasserstoffentwicklung {f}; Wasserstofferzeugung {f} [chem.] [phys.]

dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]

dialectic of aesthetic judgement (Kant) Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of enlightenment (Adorno) Dialektik der Aufklärung (Adorno)

dialectic of nature (Engels) Dialektik der Natur (Engels)

dialectic of pure/practical reason (Kant) Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)

dialectic of teleological judgement (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)

dialectic of the concept (Hegel) Dialektik des Begriffs (Hegel)

dialectic of the spirit (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel)

dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) Dialektik des Scheins (Kant)

dialectic of the particular and the general (Hegel) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)

theory of evolution; descent theory Abstammungslehre {f}; Abstammungstheorie {f}

evolutionary fitness (evolutionary biology) evolutionäre Anpassungsfähigkeit {f}; evolutionäre Fitness {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

anthropogenesis; anthropogeny; human evolution Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen

phyletic change; anagenetic evolution; anagenesis (evolutionary biology) Artumwandlung {f}; phylogenetische Evolution {f}; Anagenese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology) Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]

evolutionary developmental biology; evolution of development; evo-devo [coll.] evolutionäre Entwicklungsbiologie {f} [biol.]

evolutionary stage; developmental stage; stage of development; stage of evolution Entwicklungsstadium {n}

evolutionary stages; developmental stages; stages of development; stages of evolution Entwicklungsstadien {pl}

theory of evolution; evolutionary theory Evolutionstheorie {f}; Evolutionslehre {f} [biol.]

coastal evolution Küstenentwicklung {f}

oxygen evolution; evolution of oxygen Sauerstoffentwicklung {f}

evolutionary tree; phylogenetic tree; phylogenetic chart; phylogram; dendrogram (evolutionary biology) evolutionärer Stammbaum {m}; phylogenetischer Stammbaum {m} (als grafische Darstellung); Dendrogramm {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

stellar evolution Sternentwicklung {f}

evolutive; relating to evolution evolutiv; in Bezug auf die Evolution; Evolutions... {adj} [biol.]

convergent evolution (evolutionary biology) konvergente Entwicklung {f}; konvergente Evolution {f}; Parallelevolution {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

evolutionarily stable strategy (ESS) evolutionär stabile Strategie (ESS) [biol.]

human development; human evolution Menschheitsentwicklung {f}

'Frozen Evolution' (by Flegr / work title) 'Die eingefrorene Evolution' (von Flegr / Werktitel) [biol.]

mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.) Ähnlichkeitstäuschung {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde/Beutetiere etc. zu täuschen) [biol.]

animal mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren

plant mimicry Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen

aggressive mimicry; Peckhamian mimicry (rare) aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)

defensive mimicry; protective mimicry defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)

molecular mimicry molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)

Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)

Mertensian mimikry Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)

Mullerian mimicry Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)

to be illustrative of sth. Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}

This decrease is illustrative of the economic slowdown. Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.

Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society. Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Both cases are illustrative of a common pattern. Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

(evolutionary) divergence (evolutionary biology) [listen] (evolutionäre) Auseinanderentwicklung {f}; Divergenz {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

adaptive divergence adaptative Divergenz

documentation (testimony) (of sth.) [listen] Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.}

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

algorithm; canon Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.]

algorithms; canons Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl}

evolutionary algorithm /EA/ evolutionärer Algorithmus /EA/

taxon; taxonomic unit Taxon {n} [biol.]

taxa Taxa {pl}

the basal taxon (in evolution) das ursprüngliche Taxon (in der Evolution)

the most basal taxon (in evolution) das ursprünglichste Taxon (in der Evolution)

evolutionary (relating to the biological evolution of organisms) evolutionär; entwicklungsgeschichtlich {adj} [biol.]

evolutionary arms race evolutionärer Wettlauf; evolutionäres Wettrüsten

related (to sb.) [listen] verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] [listen]

antigenically related immunologisch verwandt [biol.]

evolutionary related evolutionär verwandt [biol.]

to be distantly related to sb. entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein

I am related to her, but several times removed. Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.