BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bond; bonds; tie; ties [listen] [listen] [listen] [listen] Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] [listen]

a bond of friendship ein Band der Freundschaft

to form/make friendship bonds/ties Freundschaftsbande knüpfen

bonds; ties (to sb./sth.) [listen] [listen] Verbindungen {pl} (zu jdm./etw.) [listen]

to have close ties to the Ukraine enge Verbindungen zur Ukraine haben

bond; bonds; ties (with sb./sth.) [listen] [listen] [listen] Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] [listen]

the strong/close emotional bond between mother and child die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind

family ties familiäre Bindungen; Familienverbund {m}

business relationsship; business relations; business connections; business ties (with sb.) Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f} (mit jdm.) [econ.]

business relationsships; business relations; business connections; business ties Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}

to enter into business with sb. eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen

to terminate business relations/business connections with sb. eine Geschäftsbeziehung beenden

to have business relations/business ties with sb. mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen

to maintain business relations Geschäftsverbindungen unterhalten

resumption of the business relationship Wiederaufnahme der Geschäftbeziehung

the purpose and the nature of the business relationship Zweck und Art der Geschäftsbeziehung

earthiness; groundedness; ties to earth Erdverbundenheit {f}

bond; bonds; ties [listen] [listen] [listen] Verbundenheit {f}

severance (of a connection/relationship) [listen] Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.] [listen] [listen]

the severance of diplomatic ties/relations die Auflösung diplomatischer Beziehungen

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleepers; railroad ties; cross-ties Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] Betonschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblock-Spannbetonschwelle {f}

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] gummiummantelte Schwelle

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] (rare) Holzschwelle {f}

stringer Langschwelle {f}

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] lose Schwelle

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] Querschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] Rahmenschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Stahlbetonschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.] Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

cable fixer; cable tie; tyrap; cable tie wrap; zip tie; wire tie Kabelbinder {m}

cable fixers; cable ties; tyraps; cable tie wraps; zip ties; wire ties Kabelbinder {pl}

tie; necktie [Am.] [dated] [listen] [listen] Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet] [textil.] [listen]

ties; neckties [Am.] [listen] Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}

black tie schwarze Krawatte; schwarzer Schlips

to wear your tie at half-mast die Krawatte locker tragen

someone who hates wearing a tie Krawattenmuffel {m} [ugs.]

people who hate wearing ties / a tie Krawattenmuffel {pl}

bow tie Querbinder {m}; Schleife {f}; Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös]; Schlips {m} [Schw.] [textil.] [listen] [listen]

bow ties Querbinder {pl}; Schleifen {pl}; Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}

formwork tie Schalungsanker {m} [constr.]

formwork ties Schalungsanker {pl}

tie; link; connection [listen] [listen] [listen] Verknüpfung {f} [listen]

ties; links; connections [listen] [listen] Verknüpfungen {pl}

(biological) relationship [listen] (biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]

relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] [listen] [listen] Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]

relationship of ancestry Verwandtschaft in aufsteigender Linie

relationship of descent Verwandtschaft in absteigender Linie

to tie up anknüpfen {vt}

tying up anknüpfend

tied up angeknüpft

ties up knüpft an

tied up knüpfte an

to tie [listen] binden; verbinden; zusammenbinden {vt} [listen] [listen] [listen]

tying bindend; verbindend; zusammenbindend

tied [listen] gebunden; verbunden; zusammengebunden [listen] [listen]

ties [listen] bindet; verbindet; bindet zusammen

ties [listen] band; verband; band zusammen [listen]

to tie a knot einen Knoten machen; einen Knoten binden

to tie a bow eine Schleife binden

to tie the shoelace in a bow die Schnürsenkel zu einer Schleife binden

to tie upsb.; to bind sb.; to tie downsb. jdn. fesseln {vt}

tying up; binding; tying down [listen] fesselnd

tied up; bound; tied down [listen] gefesselt

ties up; binds; ties down fesselt

tied up; bound; tied down [listen] fesselte

to tie sb. up with duct tape jdn. mit Isolierband fesseln

to carry sth. (keep a regular stock of sth.) etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben [econ.]

carrying [listen] führend; im Programm/Sortiment habend

carried [listen] geführt; im Programm/Sortiment gehabt

Do you carry silk ties? Führen Sie Seidenkrawatten?

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.] Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

to tie upsth.; to lash upsth. etw. verschnüren; festziehen {vt}

tying up; lashing up verschnürend; festziehend

tied up; lashed up verschnürt; festgezogen

ties up; lashes up verschnürt; zieht fest

tied up; lashed up verschnürte; zog fest

turnout sleeper; switch sleeper [Br.]; turnout tie; switch tie [Am.] Bahnweichenschwelle {f} [techn.]

turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties Bahnweichenschwellen {pl}

tie [listen] Gleichstand {m} [sport]

to break the tie; to break ties Gleichstand aufheben