BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

insurance benefit; benefit [listen] Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.] [listen]

insurance benefits; benefits [listen] Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl} [listen]

contributory benefits beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen

social security benefits Sozialversicherungsleistungen

uninsured financial loss finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist

benefit [listen] Nutzen {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m} [listen]

social benefits soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile

benefits to society Nutzen für die Gesellschaft

social security benefit; social welfare benefits [Am.] Sozialhilfe {f}

child benefit [Br.]; children's allowance Kindergeld {n}

National Child Benefit /NCB/ (Canada) staatliches Kindergeld

to benefit sb. jdm. nützen; zugute kommen; Vorteile bringen; zum Vorteil gereichen [geh.]; etwas bringen [ugs.] {vi}

benefitting; benefiting nützend; zugute kommend; Vorteile bringend; zum Vorteil gereichend; etwas bringend

benefitted; benefited genützt; zugute gekommen; Vorteile gebracht; zum Vorteil gereicht; etwas gebracht

benefits [listen] nützt; kommt zugute

benefitted; benefited nützte; kam zugute

Aid will benefit the local population. Die Hilfe kommt der ortsansässigen Bevölkerung zugute.

to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth. aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}

benefit(t)ing; gaining from the benefit; profiting; capitalizing/capitalising Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzend/nützend; profitierend

benefit(t)ed from; gained from the benefit; profited; capitalized/capitalised Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert

The team failed to capitalize on their early lead. Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.

The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism. Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.

benefit [listen] Benefiz...; Wohltätigkeitsveranstaltung {f}

benefit concert Benefizkonzert {n}

benefit performance Benefizveranstaltung {f}

benefit performances Benefizveranstaltungen {pl}

benefit to the public; common public interest Gemeinnützigkeit {f}

benefit for dependants of a hospital patient Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.]

benefit case (insurance business) Leistungsfall {m} (Versicherungswesen)

benefit cases Leistungsfälle {pl}

benefit cut Leistungskürzung {f} [fin.] [adm.]

benefit abuse Sozialmissbrauch {m} [fin.]

benefit payment; benefit; support payment [listen] Unterstützungszahlung {f}

benefit match; charity match Wohltätigkeitsspiel {n}; Benefizspiel {n} [sport]

benefit matches; charity matches Wohltätigkeitsspiele {pl}; Benefizspiele {pl}

benefit [listen] Wohltat {f}; Gefallen {m}; Vergünstigung {f}

benefactions Wohltaten {pl}

privilege; preferential right/benefit; prerogative (formal) [listen] [listen] [listen] Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} (selten); Privileg {n} [geh.] [jur.]

privileges; preferential rights/benefits; prerogatives [listen] Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}

presidential prerogatives Vorrechte des Präsidenten

personal privilege (of a M.P. etc.) persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten etc.)

privileges and immunities Vorrechte und Befreiungen

to claim a privilege ein Vorrecht beanspruchen

to waive a privilege auf ein Vorrecht verzichten

to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb. jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

to suspend a privilege ein Vorrecht aufheben

to enjoy privileges Vorrechte genießen

absolute privilege absolutes Vorrecht

equalization payment; equalization benefit Ausgleichsleistung {f} [fin.]

equalization payments; equalization benefits Ausgleichsleistungen {pl}

equalization benefit under the annunity insurance scheme Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung

to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.

defined benefit obligation Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]

unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}

unemployment benefits Arbeitslosenunterstützungen {pl}

domestic unit consisting of the recipient of unemployment benefit and his family Bedarfsgemeinschaft {f} (Arbeitslosenhilfe) [fin.] [adm.]

economies of scale benefit; scale benefit Betriebsgrößenvorteil {m}; Größenvorteil {m} [econ.]

economies of scale benefits; scale benefits Betriebsgrößenvorteile {pl}; Größenvorteile {pl}

eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.) Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung etc.)

severance pay; severance payment; severance benefit; redundancy payment [Br.] Entlassungsabfindung {f}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.]; Abgangsentschädigung {f} [Schw.] (Entschädigungszahlung bei Entlassung) [fin.]

cash benefit; payment [listen] Geldleistung {f}; Geldleistungen {pl}

payment in cash and kind Geld- und Sachleistungen

minimum livelihood guarantee scheme (social security benefit) Grundsicherung {f}; Mindestsicherung {f} (staatliche Sozialleistung) [fin.]

disablement benefit Invalidenrente {f}

cost-benefit analysis Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.]

cost-benefit calculation Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]

cost-benefit consideration Kosten-Nutzen-Überlegung {f}

cost-benefit ratio Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.]

sickness benefit Krankengeld {n}

sickness benefits Krankengelder {pl}

employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law) [listen] Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht)

additional benefit(s) (social insurance) Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)

rent subsidy; housing benefit Mietzuschuss {m}

rent subsidies Mietzuschüsse {pl}

minimum social security benefit; minimum benefit Mindestsicherung {f} [adm.] [soc.]

minimum benefit based on needs bedarfsorientierte Mindestsicherung

maternity benefit; maternity allowance; maternity pay Mutterschaftsgeld {n}; Wochengeld {n} [Ös.]

emergency unemployment benefit Notstandshilfe {f} [Ös.]

benefit-cost analysis Nutzen-Kosten-Analyse {f}

pension benefit Rentenzuschuss {m}

pension benefits Rentenzuschüsse {pl}

allowance in kind; benefit in kind Sachleistung {f}

non-cash benefit Sachleistung {f}

social security fraud; social welfare fraud; benefit fraud (criminal offence) Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]

welfare bum; benefit cheat [Br.]; welfare parasite Sozialschmarotzer {m}; Sozialparasit {m} [pej.] [pol.] [fin.]

welfare bums; benefit cheats; welfare parasites Sozialschmarotzer {pl}; Sozialparasiten {pl}

social security benefit Sozialversicherungsleistung {f}; staatliche Sozialleistung {f} [pol.] [fin.]

social welfare provision; social provision staatliche Sozialleistungen

social security benefit Sozialversicherungsrente {f}

death benefit Sterbegeld {n}

tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.] Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]

tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}

More results >>>