BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Arbeitsrecht {n} [jur.] labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant (old use)

Kollektivarbeitsrecht {n} collective labour/labor law; collective employment law

Angestellte in den Zwangsurlaub schicken {vt} (Arbeitsrecht) to furlough employees [Am.] (labour law)

geringfügig beschäftigter Arbeitnehmer / Angestellter {m}; geringfügig Beschäftigter {m}; Minijobber {m} [ugs.] (Arbeitsrecht) person in marginal employment; marginal employee (labour law)

Arbeitsmigrant {m} mit befristetem Vertrag (Arbeitsrecht) contract migrant worker (labour law)

Arbeitsplatzteilung {f}; Arbeitsplatzgemeinschaft {f} (Arbeitsrecht) [adm.] job sharing; work sharing (labour law)

Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht) paid sick time; paid sick leave (labour law)

Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht) public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)

Genesungsurlaub {m} (Arbeitsrecht) convalescent leave (labour law)

Gleitzeitguthaben {n}; Zeitguthaben {n} (Arbeitsrecht) flexi-time credit; time credit (labour law)

Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit {f}; Rahmenarbeitszeit {f} (Arbeitsrecht) flexi-time bandwidth period; bandwidth period (labour law)

Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht) core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law)

etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht) sackable [Br.]; fireable [Am.] (of a conduct) (labour law)

Lohnnebenleistung {f}; Nebenleistung {f}; Lohnzusatzleistung {f}; Sachleistung {f}; Sachbezug {m} (Steuerrecht); freiwillige (betriebliche) Sozialleistung {f}; Sonderbegünstigung {f} (Arbeitsrecht) employee benefit; fringe benefit; benefit in kind; perquisite; perk [coll.] (labour law) [listen]

Nachtzuschlag {m} (Arbeitsrecht) night overtime pay; night pay [Am.] (labour law)

Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht) additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)

Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht) labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)

Tarifrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.] collective bargaining law (labour law)

Tarifverhandler {pl} (Arbeitsrecht) collective bargaining agents (labour law)

Urlaubsverlängerung {f} (Arbeitsrecht) extension of leave (labour law)

Verzicht {m} auf erworbene Rechte (Arbeitsrecht) giveback; givebacks (labour law) [Am.]

Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.] right to issue instructions; right to issue regulations

Zwangsurlaub {m} (Arbeitsrecht) furlough [Am.] (labour law)

erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht) able to earn your living (labour law)

versetzter Arbeitnehmer {m} (Arbeitsrecht) transferee (labour law)

firmenintern versetzter Arbeitnehmer intra-corporate transferee

Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.] (Arbeitsrecht) trainer (labour law) [listen]

Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl} trainers

Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht) [listen] dismissal (labour law) [listen]

Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl} dismissals

fristlose Kündigung summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal

Kündigung aus betriebsbedingten Gründen dismissal due to redundancy

durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer constructive dismissal

Entlassungsgrund {m} (Arbeitsrecht) cause of dismissal (labour law)

Entlassungsgründe {pl} causes of dismissal

Erwerbsfähigkeit {f} (Arbeitsrecht) earning capacity (labour law)

Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity

Minderung der Erwerbsfähigkeit reduction in earning capacity

die Erwerbsfähigkeit mindern to impair the earning capacity

Gleitzeit {f}; gleitende Arbeitszeit {f} (Arbeitsrecht) flexible work time; flexi-time scheme; flexi-time (labour law)

gleitende Arbeitszeit haben to be on flexitime; to work flexitime

Haushaltstag {m}; Hausarbeitstag {m}; Hausfrauentag {m} [ugs.] [Dt.] (Arbeitsrecht) [hist.] day off for housekeeping (labour law)

Haushaltstage {pl}; Hausarbeitstage {pl}; Hausfrauentage {pl} days off for housekeeping

Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht) annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law)

der bezahlte Jahresurlaub the paid annual holiday leave; the paid annual vacation

Kollektivvertrag {m}; Kollektivvereinbarung {f} (Arbeitsrecht) collective contract; collective agreement

Kollektivverträge {pl}; Kollektivvereinbarungen {pl} collective contracts; collective agreements

Rahmenkollektivvertrag {m} framework collective agreement

über einen Kollektivvertrag verhandeln to bargain collectively

Krankenstand {m} (Arbeitsrecht) sick leave (labour law)

in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden to take sick leave; to take time off sick

jdn. krankschreiben to put sb. on sick leave

Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben. She's been on sick leave since last Monday.

Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben. I was on sick leave for two weeks.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage. He has had only five days sick leave in three years.

Krankenzeit {f}; krankheitsbedingte Abwesenheit {f}; krankheitsbedingter Ausfall {m} (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) sick time (of an employee) (labour law)

Entgeltfortzahlung / Lohnfortzahlung / Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall paid sick time; paid sick leave

(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht) redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law) [listen]

Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren to fear redundancy

Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} [Schw.] (vor und nach der Geburt) (Arbeitsrecht) maternity leave (before and after birth) (labour law) [listen]

im Mutterschutz sein [Dt.]; in Mutterkarenz sein [Ös.] to be on maternity leave

Nachtdienst {m}; Nachtschicht {f} (Arbeitsrecht) night duty; graveyard shift (between midnight and 8 a.m.) (labour law)

Nachdienst machen/haben to be on night duty; to work the graveyard shift

Saisonarbeitnehmer {m} [adm.]; Saisonarbeiter {m} (Arbeitsrecht) seasonal worker (labour law)

Saisonarbeitnehmer {pl}; Saisonarbeiter {pl} seasonal workers

Sonderurlaub {m} (Arbeitsrecht) special leave (labour law)

Tag Sonderurlaub day of special leave; personal day [Am.]

Spezialfach {n}; Spezialgebiet {f} speciality; specialism [Br.]

Spezialfächer {pl}; Spezialgebiete {pl} specialities; specialisms

eine auf Unternehmenszusammenschlüsse spezialisierte Wirtschaftsprüfungsfirma an accounting firm with a specialism in corporate mergers

Das Spezialgebiet meines Professors ist Arbeitsrecht. My professor's specialty/specialism is labour law.; My professor's specialization is in labour law.

Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen] strike; stoppage of work (labour law) [listen]

Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl} strikes; stoppages of work

Generalstreik {m} general strike

gewerkschaftlicher Streik union-led strike

Proteststreik {m} protest strike

Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik selective strike

Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f} sit-down strike; sit-down; sit-in

Solidaritätsstreik {m} sympathetic strike; sympathy strike

Warnstreik {m} warning strike: token strike

Bergarbeiterstreik {m} miners' strike

unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen] primary/secondary strike [listen]

branchenweiter Streik all-out strike [Br.]

nichtgewerkschaftlicher Streik unofficial strike

organisierter Streik organized strike

wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung wildcat strike; walkout

in den Streik/Ausstand treten to go on strike

sich im Streik/Ausstand befinden; streiken to be on strike

einen Streik abblasen to call off a strike

einen Streik abbrechen to break a strike

jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt wildcatter [Am.]

sich an einem wilden Streik beteiligen to wildcat [Am.]

Tätigkeitsprofil {n} (Arbeitsrecht) job profile (labour law)

Tätigkeitsprofile {pl} job profiles

Tarifpartner {m} (Arbeitsrecht) parties to a collective agreement (labour law)

Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern labour negotiations

Urlaub {m}; Beurlaubung {f}; Arbeitsfreistellung {f} (Arbeitsrecht) [listen] leave of absence; leave; vacation [Am.] [coll.] (labour law) [listen] [listen]

in Urlaub; im Urlaub away on leave

um eine halbjährige Beurlaubung ansuchen to apply for a half-year leave (of absence)

restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht) remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [AM.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]

Resturlaub vom Vorjahr holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)

Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]

Urlaubstag {m} (Arbeitsrecht) day of leave; day off (labour law)

Urlaubstage {pl} days of leave; days off

Wanderarbeitnehmer {m} [adm.]; Wanderarbeiter {m} (Arbeitsrecht) migrant worker (labour law)

Wanderarbeitnehmer {pl}; Wanderarbeiter {pl} migrant workers

Wiedereinsetzung {f} (in ein Amt; in den vorigen Status) reinstatement (in sth.)

Weiterbeschäftigung von Arbeitnehmern (zu den früheren Bedingungen) reinstatement of workers

Weiterversicherung reinstatement of an insurance (policy)

Neuwertversicherung reinstatement value insurance

Wiedereinstellungsverfügung (Arbeitsrecht) reinstatement order [Am.]

Zulage {f}; Prämie {f} (Arbeitsrecht) [fin.] bonus (labour law) [listen]

Teuerungszulage {f} cost of living bonus; cost of living allowance

jdn. weiterbeschäftigen; jdn. behalten [ugs.] {vt} (Arbeitsrecht) to keep sb. on (labour law)

weiterbeschäftigend; behaltend keeping on

weiterbeschäftigt; behalten [listen] kept on