BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

civil service employee; civil servant [Br.]; public officer [Am.]; public servant [Austr.] [NZ]; government official; government officer Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.] [listen]

civil service employees; civil servants; public officers; public servants; government officials; government officers Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}

senior officials leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]

border guard Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}

officers of the Tribunal Beamte des Gerichtshofs

servant; man-servant [listen] Diener {m}; Knecht {m} (veraltet) [listen]

servants; man-servants [listen] Diener {pl}; Knechte {pl} [listen]

hired servant Lohndiener {m}

servant in possession; agent in possession Besitzdiener {m} [jur.]

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence) Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]

labour law [Br.]; labor law [Am.]; employment law; industrial law [Br.]; law of master and servant (old use) Arbeitsrecht {n} [jur.]

collective labour/labor law; collective employment law Kollektivarbeitsrecht {n}

public servant; government employee; government worker öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]

public servants; government employees; government workers öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}

domestic; servant [listen] [listen] Dienstbote {m}; Hausdiener {m}; Hausbursche {m}; Hausangestellter {m}; Domestik(e) {m} [hist.]

domestic; servant; maid of all work [listen] [listen] Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]

indentured servant Schuldknecht {m}

indentured servants Schuldknechte {pl}

to get a public servant hooked on receiving gifts einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.]

Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite. Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]

A good servant must have good wages. [prov.] Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]

'A faithful Servant of his Lord' (by Grillparzer / work title) 'Ein treuer Diener seines Herrn' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]

master (of a servant/slave) [listen] Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.] [listen]

masters Herren {pl}

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

submissive; subservient (to sb.) [listen] unterwürfig; devot; servil [geh.]; untertänig (veraltend) (gegenüber jdm.)

most subservient untertänigst

your most humble servant Ihr/Euer untertänigster Diener