BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

instructions; leaflet; pamphlet; note [listen] [listen] [listen] [listen] Merkblatt {n}; Merkzettel {m}

instructions; leaflets; pamphlets; notes [listen] [listen] Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl}

instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application Akkreditivauftrag {m} [fin.]

instructions by superiors Belehrung {f} durch Vorgesetzte

instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency) Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall)

instruction; instructions (for sth.) [listen] [listen] Anleitung {f} (zu etw.) [listen]

instructions [listen] Anleitungen {pl}

craft instructions Bastelanleitung {f}

repair instructions Reparaturanleitung {f}; Reparaturhinweise {f}

as per instructions; according to instructions laut Anleitung; nach Anleitung

Our teacher gave us instructions for building the model / on how to build the model. Unser Lehrer gab uns Anleitungen zum Bau des Modells / wie wir das Modell bauen sollten.

departure instructions Abfluganweisungen {pl} [aviat.]

marking instructions Adressierungsvorschrift {f} [comp.]

proposal instructions Angebotsanweisungen {pl}

travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.] [listen]

directions for use; instructions for use Bedienungsanleitung {f}; Bedienungsanweisung {f}; Gebrauchsanleitung {f}; Gebrauchsanweisung {f}

Follow the directions! Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!

operating and maintenance instructions Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}

operating instructions; operation instructions Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} [techn.]

official instructions; staff regulations Dienstvorschriften {pl} [adm.]

driving instructions (railway) Fahrvorschriften {pl}; Dienstanweisungen {pl} für Triebfahrzeugführer (Bahn)

mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs) Gebotszeichen {pl}; Gebotssignale {pl} [Schw.] (Verkehrszeichen) [auto]

legal instructions Rechtsbelehrung {f}

step-by-step instructions Schritt-für-Schritt-Anweisungen {pl}

safety instructions Sicherheitsanweisungen {pl}; Sicherheitshinweise {pl}

wiring instructions {pl} Verkabelungs-Anleitung {f}

holding instructions Warteanweisungen {pl} [aviat.]

freedom from instructions Weisungsfreiheit {f}

right to issue instructions; right to issue regulations Weisungsrecht {n}; Direktionsrecht {n} (Arbeitsrecht) [jur.]

hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments) hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) [mus.]

to do (the following instructions) [listen] (wie folgt) vorgehen [listen]

according to instructions; as instructed vorschriftsmäßig {adv}

without instructions weisungsfrei {adv} [adm.]

bound by instructions; subject to directives (from sb.) weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

procedural instructions Verfahrenshinweise {pl}

prank (by taking sb.'s instructions literally and acting accordingly) [listen] Eulenspiegelei {f}

game instructions; game manual Spielanleitung {f}

in-depth game handbook ausführliche Spielanleitung

care instructions Pflegeanleitung {f}; Pflegehinweise {pl}

on the instructions of sb. auf Anweisung von jdm.

instruction [listen] Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} [listen] [listen]

instructions [listen] Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}

a precise instruction eine genaue Anweisung

to give explicit instructions to do sth. die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

on sb.'s instruction; on sb.'s instructions auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)

to give sb. instructions (as to) jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to follow sb.'s instructions jds. Anweisungen folgen

The police were under instruction to fire if necessary. Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

My instructions are to give it to him personally. Ich soll es ihm persönlich geben.

work instruction; operating instruction Arbeitsanweisung {f} [techn.]

work instructions; operating instructions Arbeitsanweisungen {pl}

assembler instruction Assemblerbefehl {m} [comp.]

assembler instructions Assemblerbefehle {pl}

operating instruction Bedienungshinweis {m}

operating instructions Bedienungshinweise {pl}

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.] Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

payment by standing order Zahlung per Dauerauftrag

a banker's order until cancelled ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay einen Dauerauftrag erteilen

to pay by standing order; to pay by automataic bill pay per Dauerauftrag zahlen

service instruction; office instruction Dienstanweisung {f} [adm.]

service instructions; office instructions Dienstanweisungen {pl}

input/output instruction; input/output statement; I/O instruction; I/O statement [listen] [listen] [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Befehl {m}; Ein-/Ausgabe-Befehl {m}; E/A-Befehl {m} [comp.]

input/output instructions; input/output statements; I/O instructions; I/O statements [listen] [listen] [listen] [listen] Eingabe/Ausgabe-Befehle {pl}; Ein-/Ausgabe-Befehle {pl}; E/A-Befehle {pl}

observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen] Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen]

observance of the regulation; compliance with the regulation Beachtung der Vorschriften

in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu [listen]

defective compliance mangelhafte Erfüllung

compliance with the law Einhaltung/Befolgung des Gesetzes; Gesetzeskonformität {f}; Gesetzestreue {f}

trade compliance Einhaltung der Handelsvorschriften

cross-compliance Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

compliance with a condition Erfüllung einer Bedingung

adherence to schedules; adherence to delivery dates Termintreue {f}

(good) compliance/concordance with treatment; (good) adherence to treatment (hohe) Therapietreue [med.]

in compliance with instructions weisungsgemäß

to ensure/secure/enforce compliance with the rules die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.

They were not in full compliance with the rules. Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.

adjustment instruction Einstellvorschrift {f}

adjustment instructions Einstellvorschriften {pl}

alternative instruction Ersatzbefehl {m} [comp.]

alternative instructions Ersatzbefehle {pl}

conditional statement; conditional instruction; conditional [listen] bedingte Anweisung {f}; bedingter Befehl {m} [comp.]

conditional statements; conditional instructions; conditionals bedingte Anweisungen {pl}; bedingte Befehle {pl}

basic instruction Grundbefehl {m} [comp.]

basic instructions Grundbefehle {pl}

instruction on what to do Handlungsanweisung {f}

instructions on what to do Handlungsanweisungen {pl}

to give sb. a clear instruction on what to do jdm. eine klare Handlungsanweisung geben

stack instruction Kellerbefehl {m} [comp.]

stack instructions Kellerbefehle {pl}

plain-text instruction; plain-text command Klartextbefehl {m} [comp.]

plain-text instructions; plain-text commands Klartextbefehle {pl}

brief instruction; pocket guide Kurzanleitung {f}

brief instructions; pocket guides Kurzanleitungen {pl}

macro-instruction Macrobefehl {m} [comp.]

macro-instructions Macrobefehle {pl}

More results >>>