BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

directions sketch Anfahrtsskizze {f}

directions sketches Anfahrtsskizzen {pl}

directions for use; instructions for use Bedienungsanleitung {f}; Bedienungsanweisung {f}; Gebrauchsanleitung {f}; Gebrauchsanweisung {f}

Follow the directions! Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions [listen] gegenläufig {adj} [mech.] [techn.]

counterwound gegenläufig gewickelt [electr.]

to travel in opposite directions sich gegenläufig ausbreiten

to drive sth. in counterrotation etw. gegenläufig antreiben

to reverse bend sth. etw. gegenläufig biegen

to counterrotate sich gegenläufig drehen

reverse motion; double motion gegenläufige Bewegung

opposed pistons; pistons working in opposite directions gegenläufige Kolben

opposite cranks gegenläufige Kurbeln

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating propeller gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism gegenläufiges Rührwerk

birotary turbine gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

reverse-roll-coater gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

counter-eddy gegenläufiger Wirbel

travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions Anreiseinformationen {pl}; Anfahrtsbeschreibung {f}; Wegbeschreibung {f} [transp.] [listen]

Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions) Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)

(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle) [listen] (liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]

crossing; wrenching in alternate directions [listen] Schränkung {f} [techn.]

breeders' directions Züchteranleitung {f} [agr.]

boustrophedonic (writing alternate lines in opposite directions) bustrophedon; furchenwendig {adj} [ling.] (zeilenwiese abwechselnde Schreibrichtung)

all over; in all directions [listen] überallhin {adv}

according to regulations; according to directions vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift

direction [listen] Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.] [listen] [listen]

directions [listen] Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}

propagation direction Ausbreitungsrichtung {f} [phys.]

propagation directions Ausbreitungsrichtungen {pl}

direction of motion; direction of movement Bewegungsrichtung {f}

directions of motion; directions of movement Bewegungsrichtungen {pl}

stage direction Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f}

stage directions Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}

rolling direction Drehrichtung {f}

rolling directions Drehrichtungen {pl}

pressure [listen] Druck {m}; Pression {f} [geh.] [listen]

pressures Drucke {pl}; Drücke {pl}

smooth and continuous pressure gleichmäßiger Druck

full pressure voller Druck

minimum pressure Mindestdruck {m}

to reduce the pressure den Druck mindern

to be under pressure unter Druck stehen

to put under pressure [listen] unter Druck setzen

to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen

to apply pressure to Druckmittel anwenden auf

to work at high pressure mit Hochdruck arbeiten

absolute pressure absoluter Druck

confining pressure; pressure acting in all directions allseitiger Druck

directional pressure; unilateral pressure einseitiger Druck

axial compression mittiger Druck

print direction Druckrichtung {f}

print directions Druckrichtungen {pl}

direction of traffic [auto]; direction of travel [transp.]; direction of motion [transp.] Fahrtrichtung {f} [auto] [transp.]

directions of traffic; directions of travel; directions of motion Fahrtrichtungen {pl}

to sit facing the direction of travel/in the direction of travel (railway) in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

to sit with your back to the direction of travel (railway) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)

flow direction Fließrichtung {f}

flow directions Fließrichtungen {pl}

direction of escape Fluchtrichtung {f}

directions of escape Fluchtrichtungen {pl}

field of research; research direction Forschungsrichtung {f}

fields of research; research directions Forschungsrichtungen {pl}

geographical direction; geographic direction Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]

the four cardinal directions; the four cardinal points die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte

points of the compass; compass points (mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

form of art; art; trend in art [listen] Kunstrichtung {f} [art]

forms of art; arts; trends in art [listen] Kunstrichtungen {pl}

new directions in art neue Kunstrichtungen

running direction; rotating direction; rotating sense Laufrichtung {f}; Drehrichtung {f} [techn.]

running directions; rotating directions; rotating senses Laufrichtungen {pl}; Drehrichtungen {pl}

direction of arrow Pfeilrichtung {f}

directions of arrow Pfeilrichtungen {pl}

direction [listen] Richtung {f} [listen]

directions [listen] Richtungen {pl}

redirection neue Richtung {f}

What direction do you want the project to take? In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

The plan sets the direction for the modernisation of social services. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

impact direction Schlagrichtung {f}

impact directions Schlagrichtungen {pl}

cross-coplanar to impact direction eben quer zur Schlagrichtung

direction of fire Schussrichtung {f} [mil.]

directions of fire Schussrichtungen {pl}

direction of impact Stoßrichtung {f}

directions of impact Stoßrichtungen {pl}

direction of flow Strömungsrichtung {f}

directions of flow Strömungsrichtungen {pl}

radius (the area in all directions) [listen] Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen)

within a two-mile radius; within a distance of two miles im Umkreis von drei Kilometern

shifting direction Verschieberichtung {f}

shifting directions Verschieberichtungen {pl}

preferential direction Vorzugsrichtung {f}

preferential directions Vorzugsrichtungen {pl}

wind direction Windrichtung {f} [meteo.]

wind directions Windrichtungen {pl}

prevailing wind direction vorherrschende Windrichtung; Hauptwindrichtung {f}

every alle {pron} {adj} [listen]

every two years alle zwei Jahre

to have every reason to do sth. allen Grund haben, etw. zu tun

in all directions in alle Richtungen

to rotate sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi} [listen] [listen]

rotating sich drehend; drehend; rotierend

rotated sich gedreht; gedreht; rotiert

rotates dreht; rotiert

rotated drehte; rotierte

rotating parts rotierende Teile

to rotate clockwise sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen

to rotate counterwise/anticlockwise sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen

to rotate in alternating directions abwechselnd in beide Richtungen drehen

to rotate past sth. (e.g. roll) an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]

direction of impact; impact direction Aufschlagrichtung {f}

directions of impact; impact directions Aufschlagrichtungen {pl}