BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Anordnung {f}; Befehl {m} [listen] [listen] order [listen]

Anordnungen {pl}; Befehle {pl} orders [listen]

auf jds. Anordnung by order of sb.; on sb.'s orders

Anordnung {f} [listen] system [listen]

Ordnung {f}; Anordnung {f} [listen] [listen] order [listen]

alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung alphabetical order

in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung in alphabetical order

numerische Ordnung numerical order

systematische Ordnung systematic order

(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen] decision; ruling [listen] [listen]

Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl} decision; rulings [listen]

gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts decision of the court; court decision; court ruling

angefochtene Entscheidung decision appealed from; decision complained of

(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung decision set aside

eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung non-substantive decision

einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben to set aside a decision; to reverse a decision

einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen; eine Entscheidung fällen to give/make a ruling; to make a decision [listen]

In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen. In this matter a ruling has already been issued.

Anordnung {f} [min.] [geol.] [listen] arrangement; assembly; pattern; spread; array [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Anordnung von Stempeln system of supports

geradlinige Anordnung in-line system

gleichartige Anordnung homotaxis; homotaxy

lagenförmige Anordnung banded arrangement

regellose Anordnung random pattern

staffelförmige Anordnung echelon arrangement

gleichartig angeordnet homotaxic; homotaxial

Anordnung {f}; Aufstellung {f} [listen] [listen] arrangement [listen]

die Anordnung der Möbel im Raum the arrangement of furniture in the room

Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f} [listen] [listen] instruction [listen]

Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl} instructions [listen]

eine genaue Anweisung a precise instruction

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun to give explicit instructions to do sth.

auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin) on sb.'s instruction; on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich) to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben. My instructions are to give it to him personally.

Formation {f}; Herausbildung {f}; Anordnung {f} [listen] formation [listen]

Formationen {pl}; Herausbildungen {pl}; Anordnungen {pl} formations

Anordnung {f}; Ordnung {f} [listen] [listen] adjustment [listen]

logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.] logical arrangement; logic (of sth.) [listen]

Computerlogik {f} computer logic

Programmlogik {f} computer program code logic; logic in the computer program

Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen] disposal [listen]

freiheitsentziehende Maßnahme custodial disposal

Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} [listen] [listen] [listen] layout [listen]

die Raumaufteilung in einem Haus the layout of a house

die räumliche Planung the planning of the site/building/room etc. layout

Anordnung {f}; Belegung {f} [listen] [listen] configuration [listen]

regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] [listen] array [listen]

regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} arrays

gerichtliche Verfügung {f}; gerichtliche Anordnung {f} [jur.] court decree; decree [listen]

gerichtliche Verfügungen {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl} court decrees; decrees

gerichtliche Verfügung {f}; Anordnung {f} [jur.] [listen] injunction [listen]

Unterlassungsverfügung {f} prohibitory injunction

Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen Ordnung Antisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]

Verbotsverfügung {f} prohibitory injunction

gerichtliche Verfügungen {pl}; Anordnungen {pl} injunctions

einstweilige Verfügung {f} preliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]

einstweilige Verfügung {f} interlocutory injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken to obtain an injunction

eine einstweilige Verfügung aufheben to reverse an injunction

Anordnung {f}; Einteilung {f}; Gliederung {f} [listen] [listen] [listen] disposition [listen]

Anordnungen {pl} dispositions

Lage {f}; Anordnung {f} [listen] [listen] posture [listen]

Anordnung {f} [listen] set-up

Anordnung {f} [listen] serialization; serialisation [Br.]

Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n} alignment [listen]

Anordnung {f} nach Sachgebieten subject classification

Anordnung {f} gemeinnütziger Arbeit (als Strafe) [jur.] community service order; community order [Br.]

Anordnung {f}; Gebot {n}; Befehl {m}; Erlass {m} [listen] [listen] [listen] fiat

Anordnungen {pl}; Gebote {pl} fiats

Anordnung {f}; Verordnung {f} [listen] [listen] ordinance

Anordnungen {pl}; Verordnungen {pl} ordinances

Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Anordnung {f}; gerichtliche Verfügung {f} [jur.] court order; order of the court

Gerichtsbeschlüsse {pl}; gerichtliche Anordnungen {pl}; gerichtliche Verfügungen {pl} court orders; orders of the court

einen Gerichtsbeschluss erlassen to make a court order

einen Gerichtsbeschluss erwirken to obtain a court order

einen Gerichtsbeschluss aufheben to discharge a court order

wenn ein Gerichtsbeschluss ergeht if a court order is issued

gestaffelte Anordnung {f}; gestaffelter Ablauf {m}; Staffelung {f} echelon

gestaffelte Linsenantenne echelon lens antenna

Staffelbetrieb {m}; Staffelung {f} [telco.] echelon working

Gegensprechen in Staffelschaltung [telco.] echelon duplex

Blattstand {m}; Anordnung der Blätter {f}; Phyllotaxis {f} [bot.] phyllotaxis; phyllotaxy

Kodierleisten-Anordnung {f} coding arrangements

Stiftanordnung {f}; Pin-Anordnung {f} [electr.] pin layout

Stiftanordnungen {pl}; Pin-Anordnungen {pl} pin layouts

Verschachtelung {f}; verschränkte/überlappende Anordnung {f} [comp.] [listen] interlace pattern

Zentrierung {f}; mittige Anordnung {f} (von Text) [comp.] [print] centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of text)

gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters {m} [econ.] [jur.] administration order

ohne gerichtliche Anordnung; ohne richterliche Verfügung [jur.] warrantless [Am.]

Anzapfen von Datenleitungen ohne gerichtliche Anordnung warrantless wiretapping

tabellarische Aufstellung {f}; tabellarische Anordnung {f} tabulation

(gegeneinander) versetzte Anordnung {f} staggered arrangement

Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (von etw.) suspension (of sth.) [listen]

Aussetzung des Verfahrens suspension of the proceedings

die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.] the suspension of an order / of judicial proceedings

Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] probation [listen]

auf Bewährung on probation

Bewährung haben; auf Bewährung sein to be on probation

eine Bewährungsstrafe aussprechen to give a suspended sentence [Br.]

jds. Strafe zur Bewährung aussetzen to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation

Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) probation order

den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen to reinstate the suspended part of a previous sentence

Festplatte {f} [comp.] [listen] hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]

Festplatten {pl} hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks

Spiegelplatte {f} mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]

redundante Anordnung unabhängiger Festplatten redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/

Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte) hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)

Geheiß {n} (Anordnung) [poet.] behest [poet.]

Geheiße {pl} behests

auf jds. Geheiß (hin) at sb.'s behest

Gruppierung {f} (Anordnung) arrangement in groups

Gruppierungen {pl} arrangements in groups

Helix {f} (wendelförmige Anordnung von Molekülbausteinen) [biochem.] helix (spiral chain of molecule elements)

Helices {pl} helices; helixes {pl}

Doppelhelix {f} double-stranded helix; double helix

Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.] enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.) [listen]

Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs enforcement of a claim

Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung enforcement of a lien

Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs enforcement of a judgement/award

Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung enforcement of an order

Vollstreckung von Steuerforderungen enforcement of tax claims

... vor Vollstreckung pre-enforcement ...

bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.] on penalty of enforcement action

Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung enforcement of an outstanding debt

die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen to apply for the enforcement of a judgement

Vollstreckungsgericht court having jurisdiction over enforcement

Vollstreckungsbenachrichtigung enforcement notice

gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.] subpoena

Vorladung zur Zeugenaussage subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum

Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen subpoena duces tecum

Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence

Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen to issue a subpoena

einer gerichtlichen Vorladung nachkommen to comply with a subpoena

eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken to obtain a subpoena

Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen. They are all under subpoena to appear.

Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.] compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of morgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]

Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl} compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales

Anordnung der Zwangsversteigerung order for judicial sale

bei Ausfall in der Zwangsversteigerung when there is a deficiency on a judicial sale

etw. aufheben; annullieren {vt} [jur.] to quash sth.

aufhebend; annullierend quashing

aufgehoben; annulliert [listen] quashed

hebt auf; annulliert quashes

hob auf; annullierte quashed

eine Anordnung/ein Strafurteil aufheben to quash an order/a sentence

ein Gerichtsverfahren niederschlagen to quash judicial proceedings

damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi} to desist

damit aufhörend; davon ablassend desisting

damit aufgehört; davon abgelassen desisted

Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf. Despite orders from the police, the protesters would not desist.

etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.] to issue; to publish; to enact sth. [listen]

ergehen lassend issuing; publishing; enacting [listen] [listen]

ergehen lassen issued; published; enacted [listen] [listen]

einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen to issue a court order

eine gerichtliche Ladung ergehen lassen to issue a summons

Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. A writ is issued.

gerichtlich {adj} [jur.] judicial [listen]

eine richterliche Anordnung erwirken to obtain a judicial order

planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.] plan-parallel; with parallel faces (postpostive)

planparallele Anordnung plane-parallel configuration

Planparallel-Läppchen plane-parallel lapping

More results >>>