BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

planparallel; in parallelen Ebenen angeordnet {adj} [math.] [techn.] plan-parallel; with parallel faces (postpostive)

planparallele Anordnung plane-parallel configuration

Planparallel-Läppchen plane-parallel lapping

gestockt; übereinander angeordnet {adj} (Antenne) [telco.] stacked (antenna) [listen]

kollateral; benachbart; seitlich; seitlich angeordnet {adj}; Kollateral... [listen] collateral [listen]

kreuzförmig angeordnet {adj} crossed

stufenförmig (angeordnet); treppenförmig (angeordnet); abgestuft {adj}; Stufen... [constr.] stepped [listen]

übereinander angeordnet; etagenförmig {adj} in tiers

unpaarig; nicht paarweise angeordnet; keine Zweiergruppen bildend {adj} [biol.] unpaired

Leitungsanlage {f}; Rohre {pl} pipework

(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit (pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ

anordnen; gliedern; reihen {vt} [listen] [listen] to order [listen]

anordnend; gliedernd; reihend ordering [listen]

angeordnet; gegliedert; gereiht ordered [listen]

anordnen; aufstellen {vt} [listen] [listen] to range [listen]

anordnend; aufstellend ranging [listen]

angeordnet; aufgestellt ranged

ordnet an; stellt auf ranges [listen]

ordnete an; stellte auf ranged

anordnen; serialisieren {vt} [listen] to serialize; to serialise [Br.]

anordnend; serialisierend serializing; serialising

angeordnet; serialisiert serialized; serialised

ordnet an; serialisiert serializes; serialises

ordnete an; serialisierte serialized; serialised

etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.] to order sth.

anordnend; verfügend ordering [listen]

angeordnet; verfügt ordered [listen]

etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren {vt} [adm.] [jur.] [listen] to decree sth.

anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend decreeing

angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet decreed

ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet decreed

ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete decreed

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden. But fate decreed otherwise.

etw. anordnen; etw. aufstellen {vt} to dispose sth.

anordnend; aufstellend disposing

angeordnet; aufgestellt disposed [listen]

Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet. The elements are disposed in a semi-circle.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.] Man proposes, (but) God disposes.

ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} [listen] [listen] [listen] to set out [listen]

ausbreitend; aufstellend; anordnend setting out

ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet set out [listen]

ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} [listen] [listen] [listen] to arrange [listen]

ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend arranging

geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet [listen] arranged [listen]

ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein arranges

ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein arranged [listen]

paarweise; paarig {adv}; in Paaren in pairs; in twos; by pairs

paarig angeordnet arranged in pairs

regellos anordnen; willkürlich verteilen {vt} [techn.] to randomize; to randomise [Br.]

regellos anordnend; willkürlich verteilend randomizing; randomising

regellos angeordnet; willkürlich verteilt randomized; randomised

regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj} [listen] [listen] regular; regular-shaped [listen]

ein regelmäßiges Vieleck [math.] a regular polygon; a regular-shaped polygon

ein regelmäßiges geometrisches Muster a regular geometric pattern

eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen a person with regular features

in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein to be placed at regular intervals

etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.] to rule on sth.

regelnd; anordnend; entscheidend [listen] ruling

geregelt; angeordnet; entschieden [listen] [listen] ruled

er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet he/she rules [listen]

ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied I/he/she rules [listen]

er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden he/she has/had ruled

tabellarisch anordnen; tabellarisieren; tabellieren {vt} to tabulate

tabellarisch anordnend; tabellarisierend; tabellierend tabulating

tabellarisch angeordnet; tabellarisiert; tabelliert tabulated

er/sie tabellarisiert he/she tabulates

ich/er/sie tabellarisierte I/he/she tabulated

er/sie hat/hatte tabellarisiert he/she has/had tabulated

überlappen; überlappend anordnen {vt} (Dachziegel) to imbricate

überlappend; überlappend anordnend imbricating

überlappt; überlappend angeordnet imbricated

unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj} irregular; irregular-shaped

unregelmäßiges Rechteck [math.] irregular rectangle

die unregelmäßige Anordnung von Atomen the irregular arrangement of atoms

Der Stein hat eine unregelmäßige Form. The stone has an irregular shape.

verfügen; anordnen {vt} [listen] [listen] to mandate [listen]

verfügend; anordnend mandating

verfügt; angeordnet mandated

verlockend; einladend {adv} invitingly

verlockend kühl im Sommer invitingly cool in the summer

einladend auf dem Tisch angeordnet sein to be arranged invitingly on the table

zusammenstellen; anordnen {vt} [listen] [listen] to collocate

zusammenstellend; anordnend collocating

zusammengestellt; angeordnet collocated

Anordnung {f} [min.] [geol.] [listen] arrangement; assembly; pattern; spread; array [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Anordnung von Stempeln system of supports

geradlinige Anordnung in-line system

gleichartige Anordnung homotaxis; homotaxy

lagenförmige Anordnung banded arrangement

regellose Anordnung random pattern

staffelförmige Anordnung echelon arrangement

gleichartig angeordnet homotaxic; homotaxial