BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n} [listen] [listen] [listen] structure [listen]

Strukturen {pl} structures

abstrakte Struktur abstract structure

Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände fallilng-object protective structure

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen] scheme [listen]

Schemata {pl}; Schemen {pl} schemes [listen]

das große Ganze the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Aufbau {m}; Konstruktion {f} [techn.] [listen] [listen] design; construction [listen] [listen]

einfache und sichere Konstruktion simple and safe design

computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren computer-aided design /CAD/

Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] construction; design [listen] [listen]

Leichtbauweise {f} lightweight construction; lightweight design

Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen] top part; upper part; top piece; top [listen]

Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} top parts; upper parts; top pieces; tops

Aufstellung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] assembly [listen]

weiterführend; Aufbau ... {adj} [school] advanced [listen]

weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n} advanced workshop

im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj} developing [listen]

logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.] logical arrangement; logic (of sth.) [listen]

Computerlogik {f} computer logic

Programmlogik {f} computer program code logic; logic in the computer program

postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.] postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]" [listen]

Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen] building-up; build-up

Aufbau eines Magnetfelds build-up of a magnetic field

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte military build-up; build-up of military forces

sich noch im Aufbau befinden to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. This website is still under construction.

Aufbau {pl} (LKW, Baumaschine) [auto] [listen] superstructure (lorry, construction machine)

Fahrzeugaufbau {m} vehicle superstructure

Festaufbau {m} fixed superstructure

Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] [listen] superstructure; superstruction

langer Aufbau (Schiff) long superstructure

Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etw.) [econ.] premiumization; premiumisation [Br.] (of sth.:)

Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] mounting [listen]

schwimmende Montage; schwimmende Befestigung float mounting

Aufbau mit Gestelleinschüben rack mounting

Schalttafel-Aufbau {m} panel mounting

Aufbauausführung {f} [auto] surface-mounting type; built-on execution

anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] bodily structure; anatomy (of sth.) [listen]

der Aufbau der Wirbelsäule the spinal anatomy

die Anatomie des Menschen human anatomy

die tierische Anatomie animal anatomy

in den Aufbau einbezogen [auto] paddle-boxed

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.] menu structure

der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.] the Prague Process (building migration partnerships) (EU)

Studiengangsstruktur {f}; Aufbau {m} des Kurses/Studiums [stud.] course structure

Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f} [listen] [listen] (von etw.) development (of sb./sth.) [listen]

Entwicklungen {pl} developments [listen]

bedrohliche Entwicklung threatening development

beschleunigte Entwicklung accelerated development

gegenwärtige Entwicklung present development

Gesamtentwicklung {f} overall development; general development; overall trend

Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau economic development

jüngste Entwicklungen recent developments

Inbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.] [listen] commissioning (plant, power station, machine) [listen]

Aufbau und Inbetriebnahme installation and commissioning

Erstinbetriebnahme {f} initial commissioning

Signalisierungsaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.] handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication)

Hardware-Signalisierungsaustausch hardware handshake

Software-Quittungsaustausch software handshake

Sonnendach {n} (Aufbau) canopy top

Sonnendächer {pl} canopy tops

Triebfahrzeug {n} (Bahn) traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)

Triebfahrzeuge {pl} tractive stock; motive power

elektrisches Triebfahrzeug electric traction unit

dieselelektrisches Triebfahrzeug diesel-electric motor vehicle

Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb tractive unit with independent axles

Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen tractive unit with coupled axles

Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau superstructure of the traction unit

Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug traction test

Führen eines Triebfahrzeugs driving of a motive power unit

Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f} traction unit running light

summarische Triebfahrzeugkontrolle {f} summary inspection of the traction unit

brieflich; briefartig; Brief... {adj} epistolary

der briefartige Aufbau des Romans the epistolary structure of the novel

hierarchisch {adj} hierarchic; hierarchical [listen]

hierarchischer Aufbau; Baumstruktur {f} hierarchic structure

streng hierarchisch aufgebaut/gegliedert sein to be strictly hierachical

verzögernd {adj} retardatory

verzögernder Aufbau der Erzählweise retardatory narrative structure

werdend; aufkommend {adj}; im Entstehen begriffen nascent [listen]

noch im Aufbau begriffen/befindlich still-nascent