BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n} [listen] [listen] [listen] structure [listen]

Strukturen {pl} structures

Funktionsgefüge {n} functional structure

abstrakte Struktur abstract structure

Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände fallilng-object protective structure

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen] scheme [listen]

Schemata {pl}; Schemen {pl} schemes [listen]

das große Ganze the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Aufbau {m}; Konstruktion {f} [techn.] [listen] [listen] design; construction [listen] [listen]

einfache und sichere Konstruktion simple and safe design

computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren computer-aided design /CAD/

Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] construction; design [listen] [listen]

Leichtbauweise {f} lightweight construction; lightweight design

Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen] top part; upper part; top piece; top [listen]

Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl} top parts; upper parts; top pieces; tops

Aufstellung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] assembly [listen]

weiterführend; Aufbau ... {adj} [school] advanced [listen]

weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n} advanced workshop

im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj} developing [listen]

logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.] logical arrangement; logic (of sth.) [listen]

Computerlogik {f} computer logic

Programmlogik {f} computer program code logic; logic in the computer program

postgradual; Graduierten...; Aufbau...; weiterführend; nach dem ersten Studienabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.] postgraduate [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; graduate [Am.]" [listen]

Aufbaustudium {n}; weiterführendes Studium; Graduiertenstudium {n}; postgraduales Studium postgraduate course [Br.]; graduate course [Am.]; postgraduate studies [Br.]; graduate studies [Am.]

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen] building-up; build-up

Aufbau eines Magnetfelds build-up of a magnetic field

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte military build-up; build-up of military forces

sich noch im Aufbau befinden to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. This website is still under construction.

Aufbau {pl} (LKW, Baumaschine) [auto] [listen] superstructure (lorry, construction machine)

Fahrzeugaufbau {m} vehicle superstructure

Festaufbau {m} fixed superstructure

Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} [naut.] [listen] superstructure; superstruction

langer Aufbau (Schiff) long superstructure

Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etw.) [econ.] premiumization; premiumisation [Br.] (of sth.:)

Montage {f}; Befestigung {f}; Aufbau {m} [listen] [listen] [listen] mounting [listen]

schwimmende Montage; schwimmende Befestigung float mounting

Aufbau mit Gestelleinschüben rack mounting

Schalttafel-Aufbau {m} panel mounting

Aufbauausführung {f} [auto] surface-mounting type; built-on execution

anatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] bodily structure; anatomy (of sth.) [listen]

der Aufbau der Wirbelsäule the spinal anatomy

die Anatomie des Menschen human anatomy

die tierische Anatomie animal anatomy

in den Aufbau einbezogen [auto] paddle-boxed

schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.] black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)

Lehre {f} vom Aufbau des Körpers; Anatomie {f} [med.] [sci] study of anatomy; anatomy (branch of science concerned with the body's structure) [listen]

pathologische Anatomie pathological anatomy [Br.]; pathologic anatomy [Am.]

Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.] menu structure

der Prager Prozess (Aufbau von Migrationspartnerschaften) (EU) [pol.] the Prague Process (building migration partnerships) (EU)

Studiengangsstruktur {f}; Aufbau {m} des Kurses/Studiums [stud.] course structure

Entwicklung {f} (von jdm./etw.); Ausbildung {f}; Herausbildung {f} [listen] [listen] (von etw.) development (of sb./sth.) [listen]

Entwicklungen {pl} developments [listen]

bedrohliche Entwicklung threatening development

beschleunigte Entwicklung accelerated development

gegenwärtige Entwicklung present development

Gesamtentwicklung {f} overall development; general development; overall trend

Wirtschaftsentwicklung {f}; wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau economic development

jüngste Entwicklungen recent developments

Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.] [listen] diet (kind of food you habitually eat) [listen]

Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport) building diet; anabolic diet (strength sports)

Beikost {f} (für Kranke) [med.] supplementary diet

Fleischkost {f} meat diet

Mittelmeerkost {f} mediterranean diet

Schonkost {f} [med.] bland diet

Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f} paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet

ungesunde Ernährung unhealthy diet

sich ungesund ernähren to eat an unhealthy diet

sich einseitig / unausgewogen ernähren to have an unbalanced diet

Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.

Inbetriebnahme {f}; Inbetriebsetzung {f} (Anlage, Kraftwerk, Maschine) [techn.] [listen] commissioning (plant, power station, machine) [listen]

Aufbau und Inbetriebnahme installation and commissioning

Erstinbetriebnahme {f} initial commissioning

Signalisierungsaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.] handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication)

Hardware-Signalisierungsaustausch hardware handshake

Software-Quittungsaustausch software handshake

Sonnendach {n} (Aufbau) canopy top

Sonnendächer {pl} canopy tops

Triebfahrzeug {n} (Bahn) traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)

Triebfahrzeuge {pl} tractive stock; motive power

elektrisches Triebfahrzeug electric traction unit

dieselelektrisches Triebfahrzeug diesel-electric motor vehicle

Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb tractive unit with independent axles

Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen tractive unit with coupled axles

Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau superstructure of the traction unit

Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug traction test

Führen eines Triebfahrzeugs driving of a motive power unit

Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f} traction unit running light

summarische Triebfahrzeugkontrolle {f} summary inspection of the traction unit

brieflich; briefartig; Brief... {adj} epistolary

der briefartige Aufbau des Romans the epistolary structure of the novel

hierarchisch {adj} hierarchic; hierarchical [listen]

hierarchischer Aufbau; Baumstruktur {f} hierarchic structure

streng hierarchisch aufgebaut/gegliedert sein to be strictly hierachical

verzögernd {adj} retardatory

verzögernder Aufbau der Erzählweise retardatory narrative structure

werdend; aufkommend {adj}; im Entstehen begriffen nascent [listen]

noch im Aufbau begriffen/befindlich still-nascent