BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen] building-up; build-up

Aufbau eines Magnetfelds build-up of a magnetic field

Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte military build-up; build-up of military forces

sich noch im Aufbau befinden to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase

Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. This website is still under construction.

Lebensgefahr {f} danger of life

Lebensgefahren {pl} dangers of lifenjured person

unter Lebensgefahr at the risk of one's life

in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition

Der Verletzte ist/befindet sich außer Lebensgefahr. The injured person's life is no longer in danger.

Rohbau {m} [constr.] shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass [listen] [listen]

Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. The structure of our house has yet to be finished.

Das Haus ist im Rohbau fertig. The shell of the house is complete.

sich befinden {vr} to be; to be located; to be situated [listen]

sich befindend being; being located; being situated [listen]

sich befunden been; been located; been situated [listen]

befindet sich is; is located; is situated [listen]

befand sich was; was located; was situated [listen]

beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt} [listen] [listen] [listen] to decide [listen]

beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend [listen] deciding

beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden [listen] [listen] decided [listen]

er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest he/she decides

ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest I/he/she decided [listen]

er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt he/she has/had decided

etw. aus dem Bauch heraus entscheiden [übtr.] to decide sth. according to instinct

(etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden to decide (sth.) on a case-by-case basis