BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f} [listen] [listen] [listen] scheme [listen]

Schemata {pl}; Schemen {pl} schemes [listen]

das große Ganze the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen. Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Schema {n} scheme; schematic diagram [listen]

Schemata {pl} schemes; schematic diagrams [listen]

Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} [listen] [listen] pattern [listen]

Muster {pl} [listen] patterns [listen]

ein Muster bilden to make a pattern

nach einem Schema according to a pattern

mit einen Muster versehen to pattern [listen]

Formel {f}; Schema {n}; Rezept {n}; Rezeptur {f} [listen] [listen] formula [listen]

Datenbankschema {n}; Schema {n} [comp.] schema [listen]

Flussbild {n}; Flussdiagramm {n}; Fließschema {n} flow sheet

Horner-Schema {n} [math.] Horner scheme; Horner's method

Schematherapie {f} schema therapy

Kindchenschema {n} [biol.] baby schema

Kennzahlensystem {n} [econ.] system of financial control

Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n} DuPont-System of Financial Control

Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) [listen] modus operandi /MO/

der Modus operandi der Einbrecherbande the modus operandi of the burglar gang

Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. In all cases the offender used the same modus operandi.

gewohnheitsmäßig; schablonenhaft {adj}; Standard...; Routine... [pej.] routine; ordinary [pej.] [listen] [listen]

eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema [med.] a routine therapy with cyclosporine; a routine cyclosporine therapy