follow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to follow (from sth.)	folgen; sich ergeben; hervorgehen {vi} (aus etw.)
	following	folgend; sich ergebend; hervorgehend
	followed	gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
	From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...; Daraus geht hervor, dass ...
	follow-up question	Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.]
	follow-up questions	Nachfragen {pl}
	when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question	auf Nachfrage
	to follow up	fortsetzen; ausbauen {vt}
	following up	fortsetzend; ausbauend
	followed up	fortgesetzt; ausgebaut
	to follow; to pester; to hunt sb.	jdm. nachstellen [geh.] {vi}
	following; pestering; hunting	nachstellend
	followed; pestered; hunted	nachgestellt
	follow-me car	Einweisungsfahrzeug {n}; Einweisungswagen {m} [aviat.]
	follow-me cars	Einweisungsfahrzeuge {pl}; Einweisungswagen {pl}
	follow-up order; follow-up job	Folgeauftrag {m}
	follow-up orders; follow-up jobs	Folgeaufträge {pl}
	follow-up investment	Folgeinvestition {f}
	follow-up investments	Folgeinvestitionen {pl}
	follow-up offence (crime)	Folgetat {f} (Kriminalität)
	follow-up offences	Folgetaten {pl}
	follow-on tool	Folgewerkzeug {n}
	follow-on tools	Folgewerkzeuge {pl}
	follow-up analysis	Nachanalyse {f}
	follow-up analyses	Nachanalysen {pl}
	follow-up meeting	Nachfolgetreffen {n}; Folgetreffen {n}
	follow-up meetings	Nachfolgetreffen {pl}; Folgetreffen {pl}
	follow-up check; follow-up inspection	Nachkontrolle {f}
	follow-up checks; follow-up inspections	Nachkontrollen {pl}
	follow-up	nachfolgend {adj}
	follow-up requests	nachfolgende Anfragen
	follow-up appointment; follow-up date	Folgetermin {m}; Nachfolgetermin {m}
	follow-up appointments; follow-up dates	Folgetermine {pl}; Nachfolgetermine {pl}
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)
	following	folgend; nach kommend
	followed	gefolgt; nach gekommen
	to be followed by sth.	gefolgt werden von etw.
	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]
	The number 28 follows 27.	Die Nummer 28 kommt nach 27.
	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.
	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.
	This is followed by a six-month traineeship.	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.
	to follow sb./sth. (be guided)	jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)
	following	folgend
	followed	gefolgt
	to follow the latest fashions	sich immer nach der letzten Mode kleiden
	The film faithfully follows Shakespeare's plot.	Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.
	We should follow her example.; We should follow the example she set.	Wir sollten ihrem Beispiel folgen.
	If you follow your conscience you can never go wrong.	Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.
	to follow sth. (understand its sense or logic)	einer Sache (geistig) folgen {vi} (den Sinn/die Logik verstehen)
	to be able to follow a court hearing	einer Gerichtsverhandlung folgen können
	The twists and turns of the plot are a little difficult to follow.	Es ist nicht ganz einfach, der verschlungenen Handlung zu folgen.
	I don't follow your argument/reasoning.; I don't follow you.; I don't follow.; I don't get your drift.	Ich kann Ihrer Argumentation nicht folgen.; Ich kann Ihnen nicht folgen.
	Do you follow me?; Do you get my drift?	Können Sie mir folgen?
	A detailed report will be forwarded later / at a later time.	Ein ausführlicher Bericht folgt.
	to follow sth. (keep track of what happens)	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)
	to follow a television serial	eine Fernsehserie verfolgen
	to follow football	das Fußballgeschehen verfolgen
	If you haven't been following this scandal, ...	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...
	I have followed your career with interest.	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.
	The book follows his artistic development.	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	to follow sb.; to succeed sb.; to become sb.'s successor (as sb.)	jdm. nachfolgen {vi} (als jd.)
	following; succeeding; becoming successor	nachfolgend
	followed; succeeded; become successor	nachgefolgt
	He will succeed her as chair of the committee / to the post of chair of the committee.	Er wird ihr als Ausschussvorsitzender / in der Position des Ausschussvorsitzenden nachfolgen.
	He followed his uncle into the law firm.	Er folgte seinem Onkel in der Anwaltskanzlei nach.
	George Bush followed his father into office as president.	George Bush folgte seinem Vater im Präsidentenamt nach.
	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)
	Following on from what I said earlier ...	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...
	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
	The Renaissance followed on from the Middle Ages.	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
	The meeting followed on from previous talks.	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}
	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions	seine guten Vorsätze nicht durchhalten
	to follow through on/with your threat	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen
	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.
	The essay started interestingly, but failed to follow through.	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.
	to follow on (of a person)	nachkommen; später kommen {vi} (Person)
	following on	nachkommend; später kommend
	followed on	nachgekommen; später gekommen
	You go ahead, I'll follow on later.	Geh du vor. Ich komme (später) nach.
	to follow sth.; to follow after sth.	sich an etw. reihen {vr}
	following; following after	sich reihend
	followed; followed after	sich gereiht
	One mishap followed another.	Eine Panne reihte sich an die andere.
	to follow up with sb. (about sth.)	bei jdm. (wegen etw.) nachhaken; nachbohren; nachkarten; nachwassern [Ös.] {vi}
	following up with	nachhakend; nachbohrend; nachkartend; nachwassernd
	followed up with	nachgehakt; nachgebohrt; nachgekartet; nachgewassert
	to follow (a climb)	(eine Route) nachsteigen {v} (Klettern) {v} [sport]
	following	nachsteigend
	followed	nachgestiegen
	to follow (with sth.)	(mit etw.) nachziehen {vi}
	following	nachziehend
	followed	nachgezogen
	to follow up sth.	etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr}
	following up	weiterverfolgend; sich näher beschäftigend
	followed up	weiterverfolgt; sich näher beschäftigt
	follow up chart	Verlaufsdiagramm {n}
	follow up charts	Verlaufsdiagramme {pl}
	to follow suit	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}
	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]
	to follow sb. (physically)	jdm. (physisch) folgen {vi}
	We are being followed.	Wir werden verfolgt.
	to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)	jdm. (in einem sozialen Medium) folgen {vi} (dessen Aktivitäten mitverfolgen)
	If you've been following me on Twitter you may have seen ...	Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, ...
	to follow certain models	sich an bestimmten Leitbildern orientieren {vr}
	follow-up costs	Folgekosten {pl}
	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]
	follow-up (of a meeting etc.)	Nachbereitung {f} (einer Sitzung usw.) [adm.]
	successor product; follow-up product; follow-on product; derived product	Nachfolgeprodukt {n}; Folgeprodukt {n} [econ.]
	successor products; follow-up products; follow-on products; derived products	Nachfolgeprodukte {pl}; Folgeprodukte {pl}
	follow-up	Nachlauf {m} [techn.]
	follow-up controller	Nachlaufregler {m} [techn.]
	follower control; follow-up control	Nachlaufsteuerung {f} [techn.]
	follow-up shot (football)	Nachsetzer {m} (Fußball) [sport]
	follow-up	Nachuntersuchung {f} [med.]
	followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper ®	Verfolger {m} (Scheinwerfer)
	followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers	Verfolger {pl}
	follow-up	Verlaufskontrolle {f} [med.]
	follow-up	weitere Vorgehensweise {f}; weiteres Vorgehen {n}; Weiterverfolgung {f} [adm.]
	resubmission; follow-up	Wiedervorlage {f} /Wv./ (Vorgang) [adm.]
	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}
	to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)	jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)
More results