BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Medium {n} medium [listen]

Medien {pl} [listen] media [listen]

Jugendmedien {pl} youth-oriented media; media aimed at young people; youth media

neue Medien new media

Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.] low coupling medium (in a nuclear explosion)

Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.] agar plate (solid growth medium in a Petri dish)

Endlosmedium {n} [techn.] continuous-form medium

Kulturmedium {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.] culture medium (laboratory examination)

Nährboden {m}; Nährmedium {n}; Kultursubstrat {n} [biol.] nutrient medium; culture medium; growing medium; growth medium; substrate; substratum

Sabouraud'scher Pilzagar {m} (Kulturmedium) [biol.] [med.] Sabouraud's agar (culture medium)

Wärmeübertragungsmittel {n}; Wärmeübertrager {m}; Wärmeaustauschmedium {n} heat transfer medium; thermal transfer medium

Wechselmedium {n}; Wechseldatenträger {m} [comp.] removable medium

exklusive Neuigkeit {f}; Exklusivbericht {m} (eines Massenmediums) scoop (of a mass medium) [listen]

Die Sprache ist das Medium des Denkens. Language is the vehicle of thought.

Lagermedium {n} storage medium

Leitmedium {n} leading medium; main medium; key medium

der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale) the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)

etw. durch den Äther schicken to send sth. over/through the ether

über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther. A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) [listen]

Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) motion artefact (imaging method like X-ray)

Mess-Artefakt {n} measurement artifact

Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f} bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture

Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl} bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures

Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture

Bakterienkultur im hängenden Tropfen hanging drop culture

Druckmedium {n}; Printmedium {n} printed medium

Druckmedien {pl}; Printmedien {pl} printed media

Printmedien und Rundfunk the printed and broadcast media

die Print- und elektronischen Medien the printed and electronic media

Entwicklung {f} (von etw. / zu etw.) (langsame Weiterentwicklung) [listen] evolution (of sth. / into sth.) [listen]

die Entwicklung des Internets (hin) zu einem Massenmedium the evolution of the Internet into a mass medium

Gegendarstellung {f} (in einem öffentlichen Medium) public reply

Gegendarstellungen {pl} public replies

Installationsmedium {n} [comp.] installation medium

Installationsmedien {pl} installation media

vom Installationsmedium (aus) hochstarten to boot from the installation medium

Kommunikationsmedium {n}; Kommunikationsmittel {n} communications medium; medium of communication

Kommunikationsmedien {pl}; Kommunikationsmittel {pl} communications media; media of communication

Massenmedium {n} mass medium

die Massenmedien {pl}; die Medien {pl} the mass media; the media

die Bildmedien the visual media

die Tonmedien the audio media

die Textmedien the text media

in den Medien in the media

Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden. The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.

Primärmedium {n} primary medium

Primärmedien {pl} primary mediums

Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.] state of suspension; suspension (in a liquid) [listen]

sich in einem Schwebezustand befinden to be in a state of suspension

Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten to keep particles in suspension in a liquid medium

Sekundärmedium {n} secondary medium

Sekundärmedien {pl} secondary media

Speichermedium {n} storage medium

Speichermedien {pl} storage media

Übertragung {f} (von einem Medium auf ein anderes) [listen] transfer (from one medium to another) [listen]

Übertragung des Farbtoners auf das Papier transfer of the colour toner to the paper

Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien transfer of data between computers and external media

Übertragungsmedium {f} [telco.] transmission medium

Übertragungsmedien {pl} transmission media

Wiedergabemedium {n} [comp.] reproduction medium

Wiedergabemedien {pl} reproduction media

etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.] to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.

etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen to apply pressure/air/fluid to sth.

etw. mit Stickstoff beaufschlagen to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen

einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.] to inoculate sth. into an organism/a culture medium

einimpfend; einbringend; inokulierend inoculating

eingeimpft; eingebracht; inokuliert inoculated

Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen. In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.

Daten (von einem Netzwerkrechner auf ein lokales Speichermedium) herunterladen; downloaden [ugs.] {vt} [comp.] to download data (from a network computer to a local storage medium)

herunterladend downloading

heruntergeladen downloaded

Daten (von einem lokalen Speichermedium auf einen Netzwerkrechner) hochladen; hinaufladen [ugs.] {vt} [comp.] to upload data (from a local storage medium to a network computer)

hochladend; hinaufladend uploading

hochgeladen; hinaufgeladen uploaded

etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen {vt} to transfer sth. (from one medium to another)

übertragend transferring

übertragen [listen] transferred [listen]

überträgt transfers

übertrug transferred [listen]

nicht übertragen untransferred

eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen to transfer a drawing from paper to transparency

die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC

etw. (mit einem anderen Medium / in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt} to reproduce sth. (in a different medium/context)

wiedergebend; reproduzierend reproducing

wiedergegeben; reproduziert reproduced

etw. wörtlich wiedergeben to reproduce sth. verbatim

das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben to reproduce the German noun in English with a verb phrase

das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben to reproduce the concert experience on CD

Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. These effects can be reproduced well under water.

Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. His works are reproduced on postcards and posters.

Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. The fault is difficult to reproduce in the laboratory.

Digitalmedium {n} digital medium

Digitalmedien {pl} digital media

Informationsmedium {n} information medium

Informationsmedien {pl} information media

Kühlmedium {n} coolant; cooling agent; cooling medium

Kühlmedium {n} refrigerant

Bildmedium {n} visual medium

Bildmedien {pl} visual media; image media; picture media; pictorial media