airwaves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
	to send sth. over/through the ether	etw. durch den Äther schicken
	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
	the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]	Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft
	to be debated on the air/over the airwaves	im Radio und Fernsehen diskutiert werden
	to rule the airwaves; to rule the ether	die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren
	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]
	broadcasting; airing	ausstrahlend; sendend; übertragend
	broadcast/broadcasted; aired	ausgestrahlt; gesendet; übertragen
	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be shown on air	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
	to be on air (person)	auf Sendung sein (Person)
	to rebroadcast	eine Sendung wiederholen
	The interview will air tomorrow. [Am.]	Das Interview wird morgen gesendet.