BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ball; scoop [listen] [listen] Kugel {f} [listen]

balls; scoops [listen] Kugeln {pl}

a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream eine Kugel Eis

to scoop schaufeln; schöpfen {vt}

scooping schaufelnd; schöpfend

scooped geschaufelt; geschöpft

scoops schaufelt; schöpft

scooped schaufelte; schöpfte

scoop [listen] Portionierer {m} [cook.]

scoops Portionierer {pl}

ice-cream scoop Eisportionierer {m}

loft ice scoop Eisschaufel {f}

scoop; dredger bucket; dredging bucket; dipper; shovel dipper [listen] Baggereimer {m}; Baggerlöffel {m}

scoops; dredger buckets; dredging buckets; dippers; shovel dippers Baggereimer {pl}; Baggerlöffel {pl}

scoop [listen] (kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f}

scoops Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl}

scoop [listen] Schöpfgefäß {n}; Abschöpfgerät {n}; Grabgefäß {n}; Löffel {m} [techn.] [listen]

scoops Schöpfgefäße {pl}; Abschöpfgeräte {pl}; Grabgefäße {pl}; Löffel {pl} [listen]

scoop [listen] Schöpflöffel {m}; Schöpfkelle {f}; Suppenkelle {f}; Kelle {f}; Schöpfer {m} [Ös.] [cook.]

scoops Schöpflöffel {pl}; Schöpfkellen {pl}; Suppenkellen {pl}; Kellen {pl}; Schöpfer {pl}

to scoop up aufschaufeln {vt}

scooping up aufschaufelnd

scooped up aufgeschaufelt

to scoop out ausgraben; herausschaufeln {vt}

scooping out ausgrabend; herausschaufelnd

scooped out ausgegraben; herausgeschaufelt

to scoop out aushöhlen {vt}

scooping out aushöhlend

scooped out ausgehöhlt

scoop tram Haufwerk-Lade- und Fördergerät {n} [min.]

scoop extraction Löffenextraktion {f} [med.]

scoop charger; scooper Muldenlader {m}

scoop chargers; scoopers Muldenlader {pl}

to scoop a prize [Br.] sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.]

scoop tipper Schnabelkipper {m}

scoop tippers Schnabelkipper {pl}

scoop sample (metallurgy) Schöpfprobe {f} (Metallurgie)

scoop samples Schöpfproben {pl}

scoop wheel (water engineering) Schöpfrad {n}; Heberad {n} (Wasserbau)

scoop wheels Schöpfräder {pl}; Heberäder {pl}

scoop wheel feeder; scoop wheel elevator (water engineering) Schöpfschaufelrad {n} (Wasserbau)

scoop wheel feeders; scoop wheel elevators Schöpfschaufelräder {pl}

scoop neck U-Ausschnitt {m}

to scoop out water Wasser ausschöpfen

scoop (of a mass medium) [listen] exklusive Neuigkeit {f}; Exklusivbericht {m} (eines Massenmediums)

to scoop up; to scoop in (Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken

to scoop the other media (with a piece of news/news story) den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}

air intake scoop Ansaugschacht {f} [aviat.]

air intake scoops Ansaugschächte {pl}

lucky gain; scoop guter Fang [ugs.]

surgical spoon; scoop [listen] chirurgischer Löffel {m} [med.]

dipper ladle [Br.]; shovel [Am.]; scoop [listen] [listen] Löffel {m} des Löffelbaggers

spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood) Löffelbohrer {m} (Holz)

air scoop Lufthutze {f}

air scoop Luftumlenkung {f}; Luftabweisung {f}

sauna-scoop Sauna-Schöpfkelle {f}

curler; scoop [listen] Schlenzer {m} (Fußball) [sport]

curlers; scoops Schlenzer {pl}

snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.] Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}

snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}

scoop [listen] Schöpfen {n}; Ausschöpfen {n}

steel scoop bucket Schürfkübel {m}; Kratzer {m} [min.] [listen]

steel scoop buckets Schürfkübel {pl}; Kratzer {pl} [listen]

scoop-proof berührungssicher {adj}

ice cream Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Eiskrem {f}; Eiskreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] [listen]

frozen custard Cremeeis {n}

soft ice cream Milcheis {n}; Softeis {n}; Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.]

Neapolitan ice cream Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis

fruit ice cream; tutti-frutti Fruchteis {n}

vanilla ice cream Vanilleeis {n}

chocolate chip ice cream Stracciatella-Eis {n}

a a scoop of ice cream eine Kugel Eis

to eat an ice cream ein Eis essen

snow cone; snowball dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis

neckline; neck [listen] Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.] [listen]

round/square neckline runder/eckiger Ausschnitt [listen]

scoop neck U-Ausschnitt

V-neck V-Ausschnitt

low neckline; plunging neckline tiefer Ausschnitt

bateau neckline; boat neck (ship-shaped) U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)

a dress with a low neckline ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt

to have a low neckline einen tiefen Ausschnitt haben

a rather revealing neckline ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]

electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector Steckverbinder {m} [electr.]

electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors Steckverbinder {pl}

one-piece connector angegossener Steckverbinder

application related connector anwendungsspezifischer Steckverbinder

non-touchable connector berührungssicherer Steckverbinder

fixed connector fester Steckverbinder

free connector; plug straight freier Steckverbinder

sealed connector gasdichter Steckverbinder

shielded connector geschirmter Steckverbinder

heavy-duty connector hoch beanspruchbarer Steckverbinder

assembled connector komponentenseitiger Steckverbinder

scoop-proof connector kontaktgeschützter Steckverbinder

rectangular connector rechteckiger Steckverbinder

float mounted connector schwimmend befestigter Steckverbinder

submersible connector tauchfester Steckverbinder

environment-resistant connector umweltbeständiger Steckverbinder

pre-assembled connector vorgerasteter Steckverbinder

bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss

twist-on connector Steckverbinder mit Drehverriegelung

smart card connectors Steckverbinder für Chipkarten

edge board connector Steckverbinder für direktes Stecken

edge-socket connector Steckverbinder für direktes Stecken

printed circuit types Steckverbinder für gedruckte Schaltungen

board-mounted connector Steckverbinder für Leiterplattenmontage

quick disconnect connector Steckverbinder mit Schnellkupplung

connector with center screw Steckverbinder mit Zentralschraube

stretcher; litter Tragbahre {f}; Bahre {f}; Krankentrage {f}; Trage {f} [med.]

stretchers; litters Tragbahren {pl}; Bahren {pl}; Krankentragen {pl}; Tragen {pl}

wheeled stretcher; gurney [Am.] fahrbare Krankentrage

Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket Schleifkorbtrage {f}

scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher Schaufeltrage {f}