Sprache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sprache {f}; Sprach...	voice
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]	power of speech; speech; verbal expression
	die menschliche Sprechfähigkeit	human speech
	ein Verlust der Sprechfähigkeit	a loss of speech
	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben	to have a mild speech impediment
	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet	the way the brain processes sound and speech
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	gesprochene Sprache {f} [ling.]	spoken language; speech
	der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift	the use of a language in speech and writing
	Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.	These expressions are more common in speech than in writing.
	Sprache {f}	tongue [fig.]
	die Sprache wiederfinden	to find one's tongue
	Hat es dir die Sprache verschlagen?	Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Watch your tongue!
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]	German; the German language
	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]	Amana German (English-German dialect in Iowa)
	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]	Texas German (English-German dialect in Texas)
	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]	in German
	Deutsch lernen	to learn German
	eine Zusammenfassung auf Deutsch	a summary in German
	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten	to give a 10-minute presentation in German
	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]	I speak German.; I know German. [coll.]
	eine Sprache radebrechen {vt} [veraltend] [ling.]	to smatter a language
	radebrechend	smattering
	radebrecht	smattered
	er/sie radebrecht	he/she smatters
	ich/er/sie radebrechte	I/he/she smattered
	Englisch radebrechen	to smatter English
	etw. zur Sprache bringen {vt}	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
	ein Thema zur Sprache bringen	to bring up a subject
	eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.	May I bring up the question of ...
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]
	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend	humming and hawing; hemming and hawing
	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	hummed and hawed; hemmed and hawed
	Albanisch {n} (Sprache)	Albanian
	Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.]	Avestan; Zend [former name]
	Balinesisch {n} (Sprache)	Balinese language; Bali
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
	Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f}	diction
	Diktionen {pl}	dictions
	Hochchinesisch {n}; Mandarin {n} (Sprache)	Mandarin
	Inuktitut {n} (Inuit-Sprache) [ling.]	Inuktitut (Inuit language)
	Kauderwelsch {n}; Chinesisch {n}; unverständliche Sprache {f} [ling.]	double Dutch; gibberish; mumbo jumbo
	Juristenkauderwelsch {n}	legal gibberish; legal mumbo jumbo
	Lautsystem {n} (einer Sprache) [ling.]	phonetic system (of a language)
	Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]	object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated)
	Phraseologie {f}; Redewendungen {pl}; feste Wendungen {pl} (einer Sprache) [ling.]	inventory of idioms (of a language)
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	Sprachregelung {f}; Festlegung {f} der zu verwendenden Sprache (bei Auswahl aus mehreren Sprachen) [adm.] [ling.]	language regime; rules on the use of languages
	Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache	change of language; language change; changing the language
	Sprachwechsel {pl}	changes of language; language changes
	Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.]	substratum; substrate
	Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.]	superstratum
	Unflüssigkeit {f} in der Sprache (durch Verzögerungslaut) [ling.]	speech disfluency
	Urdu {n} (indogermanische Sprache) [ling.]	Urdu
	Yoruba {n} [ling.] (afrikanische Sprache)	Yoruba (African language)
	etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}	to touch on sth./upon sth.
	ein Thema anreißen	to touch on a subject; to deal briefly with a subject
	ausdruckslos {adj} (Sprache)	ineloquent
	einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
	kymrisch; walisisch {adj} (Sprache)	cymraeg
	lapidar {adj} (Stil, Sprache)	lapidary (style, language)
	nogaische Sprache	Nogai; Nogai language
	phonetisch; lautlich {adj}; Ausspracheform der Sprache	phonetic
	internationales phonetisches Alphabet	international phonetic alphabet /IPA/
	stochastische Sprache {f} [comp.]	stochastic language
	übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)	overblown; rotund [fig.] [pej.]
	Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
	Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
	Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	Tadschikisch {n} (Sprache) [ling.]	Tajik (language)
	Nahuatl {n}; Aztekisch {n} (in Mexiko verbreitete Sprache) [ling.]	Nahuatl (language spoken in Mexico)
	Idiolekt {m} (individuelle Sprache) [ling.]	idiolect
	Prakrit {n} (historische indoarische Sprache) [hist.] [ling.]	Prakrit (ancient Indo-Aryan language)
	gedehnte Sprechweise {f}; gedehnte Sprache {f}	drawl
	Abchasisch {n} (Sprache)	Abkhaz
	jdm. den Atem verschlagen {vt}	to stagger sb.
	Mir verschlug es die Sprache.	I was staggered.
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!	Mind your language!; Watch your language!
More results