BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chief editor; editor-in-chief Chefredakteur {m}; Chefredakteurin {f}

chief editors Chefredakteure {pl}; Chefredakteurinnen {pl}

editor /ed./ Herausgeber {m}; Herausgeberin {f} /Hrsg./

editors Herausgeber {pl}; Herausgeberinnen {pl}

editor [listen] Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editors Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}

senior editor leitender Redakteur

technical writer technischer Redakteur

editor in duty Redakteur vom Dienst

political and economics editor Redakteur für Politik und Wirtschaft

editor [listen] Schriftleiter {m} [veraltend]; Redakteur {m}; Redakteurin {f}

copy editor Redakteur {m}; Redakteurin {f}

editor; publisher's editor; reader [listen] [listen] Lektor {m} (Verlag)

editors; publisher's editors; readers Lektoren {pl}

editor menu Editiermenü {n}; Dateiaufbereitungsmenü {n}

editor [listen] Editor {m}; Eingaberoutine {f}

editor of a publishing company Verlagsredakteur {m}

editors of a publishing company Verlagsredakteure {pl}

film editor; editor (film, TV, radio) [listen] Schnittmeister {m}; Cutter {m} (Film, TV, Radio)

film editors; editors Schnittmeister {pl}; Cutter {pl}

assistant editor Schnittassistent {m}

query editor Abfrageeditor {m} [comp.]

advertising editor Anzeigenredakteur {m}; Anzeigenredakteurin {f}

advertising editors Anzeigenredakteure {pl}; Anzeigenredakteurinnen {pl}

editing program; editor [listen] Bearbeitungsprogramm {n}; Editor {m} [comp.]

editing programs; editors Bearbeitungsprogramme {pl}; Editoren {pl}

linkage editor Bindeprogramm {n}

file editor Dateiaufbereiter {m}

font editor Fontbearbeitungsprogramm {n}; Fonteditor {m} [comp.]

font editors Fontbearbeitungsprogramme {pl}; Fonteditoren {pl}

Editor(s): (imprint) Für den Inhalt verantwortlich: (Impressum)

sub editor; sub-editor; copy editor [Am.] Korrektor {m}; Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)

sub editors; sub-editors; copy editors Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}

associate editor; coeditor; co editor Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f}

associate editors; coeditors; co editors Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl}

music sequencer; sequencer; music editor Musikeditor {m}; Musikbearbeitungsprogramm {m}; Sequenzer {m}

music sequencers; sequencers; music editors Musikeditoren {pl}; Musikbearbeitungsprogramme {pl}; Sequenzer {pl}

text editor Texteditor {m}; Text-Editor {m} [comp.]

text editors Texteditoren {pl}; Text-Editoren {pl}

features writer; features editor; feature writer [Am.]; feature editor [Am.] (in a newspaper) Verfasser {m} von Hintergrundberichten; Verfasser {m} von Schwerpunktartikeln (in einer Zeitung)

newspaper editor Zeitungsredakteur {m}; Zeitungsredakteurin {f}

newspaper editors Zeitungsredakteure {pl}; Zeitungsredakteurinnen {pl}

work file Arbeitsdatei {f} [comp.]

work files Arbeitsdateien {pl}

editor workspace file Arbeitsdatei des Editors

reader's letter Leserbrief {m}

reader's letters Leserbriefe {pl}

letter to the editor Leserbrief an eine Zeitung

joint Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]

joint user Mitbenutzer {m}

joint editor Mitherausgeber {m}

joint custody gemeinsames Sorgerecht

joint plaintiff Nebenkläger {m}

note [listen] Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} [listen] [listen] [listen]

notes [listen] Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} [listen]

A note to our readers/viewers/customers etc. Ein Hinweis in eigener Sache:

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

cut (of a film) [listen] Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) [listen]

editor's cut Rohfassung {f}

director's cut /DC/ Vorfassung {f}

final cut Endfassung {f}

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) [listen] [listen] Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) [listen]

improvements; enhancements [listen] [listen] Verbesserungen {pl}

some safety improvements at the playground einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

Are you making some improvements to your home? Baust du deine Wohnung um?

at large [Am.] (person) frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) [listen]

editor at large freier Redakteur

ambassador at large Sonderbotschafter {m}