BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

question paper [Br.]; paper [Br.] [listen] Prüfungsangaben {pl}; Angaben {pl} [school] [stud.] [listen]

academic paper; academic article Facharbeit {f}; Arbeit {f}; Abhandlung {f}; Schrift {f}; Fachartikel {m}; Artikel {m} [listen] [listen] [listen]

academic papers; academic articles Facharbeiten {pl}; Arbeiten {pl}; Abhandlungen {pl}; Schriften {pl}; Fachartikel {pl}; Artikel {pl} [listen]

scientific paper wissenschaftliche Arbeit

This paper aims to provide a brief overview of ... Die vorliegende Arbeit soll einen Überblick über ... bieten.

examination paper; exam paper; paper [listen] Prüfungsarbeit {f}; Arbeit {f} [school] [stud.] [listen]

examination papers; exam papers; papers Prüfungsarbeiten {pl}; Arbeiten {pl}

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

security paper; security [listen] Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.] [listen]

security papers; securities [listen] Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}

stock exchange securities börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere

unmarketable securities nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.] [listen] börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds [listen] festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

asset-backed securities forderungsbesicherte Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities [listen] marktenge Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.] mündelsichere Wertpapiere

speculative securities; cats and dogs [coll.] Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

accelerated paper überfällige Wertpapiere

low-priced securities Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

to issue securities Wertpapiere ausgeben

to lend/advance money on securities Wertpapiere lombarieren/beleihen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.) Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

commercial mortgage-backed securities /CMBS/ mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

domestic domestic securities Inlandswerte {pl}

holder of a security Inhaber eines Wertpapiers

kind of security Art des Wertpapiers

to roll over a security ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

political paper; paper [listen] politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.] [listen] [listen]

political papers; papers politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}

strategy paper; policy paper strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier

cabinet paper Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}

position paper; point-of-view paper grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}

wrapping paper; wrapper [listen] Einwickelpapier {n}; Papier {n} (in Zusammensetzungen) [listen]

sweet wrapping paper [Br.]; sweet wrapper [Br.]; candy wrapping paper [Am.]; candy wrapper [Am.] Bonboneinwickelpapier {n}; Bonbonpapier {n}

bread wrapping paper; bread wrapper Broteinwickelpapier {n}; Brotpapier {n}

butter wrapping paper; butter wrapper Buttereinwickelpapier {n}; Butterpapier {n}

newspaper; paper [listen] [listen] Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n} [listen]

newspapers; papers Zeitungen {pl}; Blätter {pl} [listen]

tomorrow's newspaper die morgige Zeitung

broadsheet großformatige Zeitung; seriöse Zeitung

national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation überregionale Zeitung

the heavies [Br.] [coll.] die seriösen Blätter

paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ® [listen] Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ®

paper handkerchiefs; tissues Papiertaschentücher {pl}

Could you give me a paper handkerchief? Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?

red tape; bumbledom; paper-chase [Am.] Bürokratismus {m}; Bürokratie {f}; bürokratische Hürden {pl}; bürokratischer Aufwand {m}; Amtsschimmel {m}; Verwaltungskram {m} [ugs.]; Papierkrieg {m} [ugs.] [adm.] [listen]

It's red tape all the way! [fig.] Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]

paper-thin; wafer-thin hauchdünn {adj}

wafer-thin slices of cheese hauchdünn geschnittener Käse

to cut the ham into wafer-thin slices den Schinken hauchdünn schneiden

paper-clip; paperclip Büroklammer {f}

paperclips Büroklammern {pl}

paper-thin round wafer Oblate {f} [cook.]

paper-thin round wafers Oblaten {pl}

paper man; paper boy; newspaper boy Zeitungsausträger {m}; Zeitungsbote {m}

paper men; paper boys; newspaper boys Zeitungsausträger {pl}; Zeitungsboten {pl}

paper girl (junge) Zeitungsausträgerin {f}; Zeitungsbotin {f}

to have a paper route einen Job als Zeitungsausträger haben

to do a paper route Zeitungen austragen

paper [listen] Fachvortrag {m}; Fachreferat {n}

papers Fachvorträge {pl}; Fachreferate {pl}

to read a paper at a conference bei einer Konferenz ein Referat halten

to read/give/present a paper (on) ein Referat halten (über)

to paper sth. etw. in Papier einwickeln {vt}

papering in Papier einwickelnd

papered in Papier eingewickelt

to paper oversth.; to palliate sth. (conceal) etw. kaschieren; bemänteln; überdecken; übertünchen {vt}

papering over; palliating kaschierend; bemäntelnd; überdeckend; übertünchend

papered over; palliated kaschiert; bemäntelt; überdeckt; übertüncht

to paper oversth. etw. übertapezieren {vt}; über etw. drübertapezieren [ugs.]

papering over übertapezierend; drübertapezierend

papered over übertapeziert; drübertapeziert

paper clip Aktenklammer {f}

paper clips Aktenklammer {pl}

paper weight Briefbeschwerer {m}

paper weights Briefbeschwerer {pl}

paper stainer Buntpapierhersteller {m}

paper for textile paper tubes Kötzerhülsenpapier {n} [textil.]

paper for punch cards Lochkartenkarton {m} [comp.] [hist.]

paper tape winder Lochstreifenaufwickler {m} [comp.] [hist.]

paper tape winders Lochstreifenaufwickler {pl}

paper tape channel Lochstreifenkanal {m} [comp.] [hist.]

paper tape channels Lochstreifenkanäle {pl}

paper tape puncher; paper tape punch; tape punch Lochstreifenstanzer {m} [comp.] [hist.]

paper tape punchers; paper tape punches; tape punches Lochstreifenstanzer {pl}

paper tape pocket Lochstreifentasche {f} [comp.] [hist.]

paper tape pockets Lochstreifentaschen {pl}

paper folder; folder [listen] Ordner {f}; Heftmappe {f}; Heftbox {f} [listen]

paper folders; folders Ordner {pl}; Heftmappen {pl}; Heftboxen {pl} [listen]

paper wetter Papieranfeuchter {m} [print]

paper wetters Papieranfeuchter {pl}

paper lining Papierauskleidung {f}

paper sheet; sheet of paper Papierblatt {n}

paper sheets; sheets of paper Papierblätter {pl}

paper flower Papierblume {f}

paper flowers Papierblumen {pl}

paper caliper; paper thickness Papierdicke {f}

caliper variation Abweichungen in der Papierdicke

paper pennant Papierfähnchen {n}

paper plane; paper airplane Papierflugzeug {n}; Papierflieger {m}

paper planes; paper airplanes Papierflugzeuge {pl}; Papierflieger {pl}

paper liner (for a cupcake) Papierförmchen {n} (für ein Törtchen) [cook.]

paper liners Papierförmchen {pl}

paper corrosion Papierfraß {m} [print]

paper money; folding money [coll.] Papiergeld {n}; Notengeld {n} [fin.]

paper towel Papierhandtuch {n}

paper towels Papierhandtücher {pl}

paper production; papermaking Papierherstellung {f}; Papiererzeugung {f}

paper piercer; punch [listen] Papierlocher {m}; Locher {m}

paper piercers; punches Papierlocher {pl}; Locher {pl}

paper model; card model Papiermodell {n}

paper models; card models Papiermodelle {pl}

paper kiln Papierofen {m}

paper production Papierproduktion {f}

paper roll Papierrolle {f}

paper rolls Papierrollen {pl}

paper tray; paper feeder Papierschacht {m}

paper trays; paper feeders Papierschächte {pl}

paper cutter Papierschneider {m}; Papierschneidemaschine {f}

paper cutters Papierschneider {pl}; Papierschneidemaschinen {pl}

paper cut Papierschnittwunde {f} [med.]

paper cuts Papierschnittwunden {pl}

paper molding Papierschöpfen {n}

paper napkin Papierserviette {f}

paper napkins Papierservietten {pl}

More results >>>