BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

circulation [listen] Auflage {f} (einer Zeitung) [listen]

to circulate; to be in circulation (metallurgy) treiben {vi} (Metallurgie) [techn.] [listen]

circulating; being in circulation treibend

circulated; been in circulation getrieben

circulation; circular flow [listen] Kreislauf {m}; Umlauf {m} [chem.] [biol.] [listen]

circulations; circular flows Kreisläufe {pl}; Umläufe {pl}

circulation; number of copies published [listen] Auflagenhöhe {f} [print]

circulation [listen] Zirkulation {f}

circulations Zirkulationen {pl}

global circulation globale Zirkulation

circulation of the electrolyte (electroplating) Badbewegung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

circulation of money; monetary circulation; cycle of money Geldumlauf {m}; Geldzirkulation {f} [fin.]

circulation time Kreislaufzeit {f} [med.]

circulation period Leihfrist {f}

circulation [listen] Umlauf {m}; Umwälzung {f}

circulation oil Umlauföl {n}

circulation procedure; circular procedure; circulation method Umlaufverfahren {n}

circulation procedures; circular procedures; circulation methods Umlaufverfahren {pl}

circulation [listen] Auflagenzahl {f}

circulation pump Ablaufpumpe {f} [mach.]

circulatory system; cardiovascular system; circulation [listen] Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.] [listen]

circulatory systems; cardiovascular systems; circulations Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}

collateral circulation Kollateralkreislauf {m}

enterohepatic cycling enterohepatischer Kreislauf

foetal circulation fetaler Kreislauf

greater circulation; general circulation; systemic circulation großer Kreislauf; systemischer Kreislauf

lesser circulation; pulmonary circulation kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf

marantic; marasmic mit verlangsamtem Kreislauf

weak circulation schwacher Kreislauf

to stimulate circulation; to activate circulation den Kreislauf anregen

to re-establish circulation den Kreislauf wiederherstellen

to be lost to the circulation dem Kreislauf verlorengehen

traffic area; circulation area Verkehrsfläche {f} [auto] [transp.]

traffic areas; circulation areas Verkehrsflächen {pl}

in a public traffic area auf einer öffentlichen Verkehrsfläche

loan statistics; circulation statistics Ausleihstatistik {f} [statist.]

cash in circulation; currency in circulation Bargeldumlauf {m} [fin.]

blood circulation; circulation [listen] Blutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f}

systemic circulation großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.]

blood flow; circulation; blood supply; perfusion [listen] Durchblutung {f}

cerebral perfusion Hirndurchblutung {f}

wanted person circulation Fahndungsausschreibung {f}

liquid circulation; liquid flow Flottenkreislauf {m}; Flottenumlauf {m}; Flottenzirkulation {f} [textil.]

total circulation Gesamtauflage {f} einer Zeitung

total circulation Gesamtauflage {f}

heart circulation system; cardiovascular system Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]

cerebral circulation Hirnkreislauf {m}; Gehirnkreislauf {m} [med.]

putting into circulation Inverkehrbringen {n}

boiler low-load circulation system Kesselumwälzeinrichtung {f} [mach.]

boiler low-load circulation systems Kesselumwälzeinrichtungen {pl}

boiler circulation ratio Kesselumwälzziffer {f} [mach.]

training of the circulation; circulatory training Kreislauftraining {n} [med.]

failure of circulation; circulatory failure; circulatory breakdown Kreislaufversagen {n}; Kreislaufzusammenbruch {m} [med.]

failures of circulation; circulatory failures; circulatory breakdowns Kreislaufversagen {pl}; Kreislaufzusammenbrüche {pl}

La Mont boiler; assisted-circulation boiler La-Mont Kessel {m} [techn.]

air circulation Luftzirkulation {f}; Luftumwälzung {f}; Luftumlauf {m} [techn.]

air circulation Luftzirkulation {f} [geogr.]

atmospheric circulation atmosphärische Luftzirkulation

mass circulation Massenauflage {f}

natural-circulation boiler Naturumlaufkessel {m} [mach.]

natural-circulation boilers Naturumlaufkessel {pl}

parallel circulation Parallelumlauf {m}

trade wind circulation Passatzirkulation {f} [geogr.]

non-circulation collection; reference holdings; non-lending collection; library items for reference only Präsenzbestand {m} (nicht entlehnbare Büchereimedien)

blood circulation at rest Ruhedurchblutung {f}

flushing; washing; circulation [listen] Spülung {f}

waste circulation (advertisement distribution) Streuverlust {m} (Werbemittelverteilung) [econ.]

velocity of circulation of money Umlaufgeschwindigkeit {f} des Geldes; Geldumlaufgeschwindigkeit {f} [fin.]

period of circulation Umlaufzeit {f} [fin.]

periods of circulation Umlaufzeiten {pl}

range of distribution; circulation area Verbreitungsgebiet {n}

ranges of distribution; circulation areas Verbreitungsgebiete {pl}

to put sth. into circulation etw. in Verkehr bringen/setzen {vt} [adm.]

Walker circulation Walker-Zirkulation {f} (über dem tropischen Pazifik) [meteo.]

high-circulation; with a high circulation auflagenstark {adj}

to have a high circulation auflagenstark sein

circulation-activating; activating the circulation kreislaufanregend {adj} [med.]

to enter circulation in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden

More results >>>