BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pull your punches; to pull punches [fig.] sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)

When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches. Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.

The report pulls no punches in blaming the government for this crisis. In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.

cable for summary punches Summenstanzkabel {n} [comp.] [hist.]

cables for summary punches Summenstanzkabel {pl}

prick-punch Anreißkörner {m}; Körner {m}

prick-punches Anreißkörner {pl}; Körner {pl}

biopsy punch Biopsiehautstanze {f}; Biopsiestanze {f} [med.]

biopsy punches Biopsiehautstanzen {pl}; Biopsiestanzen {pl}

burring tool [Br.]; buring tool [Am.]; eyeletting tool; hob extruding punch (pressroom) Durchziehwerkzeug {n}; Stechwerkzeug {n} (Stanzerei) [techn.]

burring tools; buring tools; eyeletting tools; hob extruding punches Durchziehwerkzeuge {pl}; Stechwerkzeuge {pl}

punch [listen] Faustschlag {m}; Schlag {m}; Fausthieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen]

punches Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hausthiebe {f}; Stöße {pl}

sock [listen] fester Schlag

knockout punch; knockout blow (boxing) K.-o.-Schlag {m} (Boxen)

automatic center punch Federdruckkörner {m}

automatic center punches Federdruckkörner {pl}

spring belt punch; belt punch Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.]

spring belt punches; belt punches Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder

centre punch [Br.]; center punch [Am.] Körner {m}

centre punches; center punches Körner {pl}

revolving centre/center [listen] mitlaufende Körnerspitze

piercer; drift; drift punch; backing-out punch [listen] Lochdorn {m}; Dorn {m}; Durchschlag {m} [techn.]

piercers; drifts; drift punches; backing-out punches Lochdorne {pl}; Dorne {pl}; Durchschläge {pl}

hollow punch; piercer Locheisen {n}

hollow punches; piercers Locheisen {pl}

punched card reproducer; reproducing punch; reproducing unit Lochkartendoppler {m}; Kartendoppler {m} [comp.] [hist.]

punched card reproducers; reproducing punches; reproducing units Lochkartendoppler {pl}; Kartendoppler {pl}

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

key puncher; key punch Kartenlocher mit Tastatur

automatic-feed punch Kartenlocher mit automatischer Zuführung

output puncher; output punch Ausgabelocher {m}

badge puncher; badge punch Ausweislocher {m}

optical reader card punch Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}

card read puncher; card read punch Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}

calculating puncher; calculating punch Rechenlocher {m}

electronic calculating punch elektronischer Rechenlocher

automatic-gang punch Schnellstanzer {m}

printing card puncher; printing punch Schreiblocher {m}

interpreting card punch Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung

printing summary puncher Schreibsummenlocher

tape-to-card puncher streifengesteuerter Kartenlocher

tape-to-card printing punch streifengesteuerter Schreiblocher

gang summary punch Summenstanzer {m}

typewriter card punch Lochkartenschreibmaschine {f}; Motorlocher {m} [comp.] [hist.]

typewriter card punches Lochkartenschreibmaschinen {pl}; Motorlocher {pl}

paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch Lochstreifenstanzer {m}; Streifenlocher {m} [comp.] [hist.]

paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches Lochstreifenstanzer {pl}; Streifenlocher {pl}

card-controlled tape punch kartengesteuerter Streifenlocher

carriage tape puncher; carriage tape punch Vorschubbandlocher {m}

punch (on a punched card / punched tape) [listen] Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.]

multiple punches Mehrfachlochung {f}

punch 81 indication Lochung Spalte 81

ticket punch; ticket clippers (railway) Lochzange {f}; Knipszange {f} (Bahn) [hist.]

ticket punches; ticket clippers Lochzangen {pl}; Knipszangen {pl}

paper piercer; punch [listen] Papierlocher {m}; Locher {m}

paper piercers; punches Papierlocher {pl}; Locher {pl}

tube flaring punch Rohrauftreibdorn {m}

tube flaring punches Rohrauftreibdorne {pl}

dimpling punch Senkdorn {m}

dimpling punches Senkdorne {pl}

punch [listen] Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]

punches Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}

floating punch pendelnder Stempel

pin punch Stifttreiber {m} [comp.] [hist.]

pin punches Stifttreiber {pl}

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte

to repunch sth. etw. neu stanzen