BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to pull one's punches [coll.] [fig.] sich zurückhalten {vr} (im Ausdruck)

prick-punch Anreißkörner {m}; Körner {m}

prick-punches Anreißkörner {pl}; Körner {pl}

punch [listen] Faustschlag {m}; Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

punches Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

automatic center punch Federdruckkörner {m}

automatic center punches Federdruckkörner {pl}

spring belt punch; belt punch Gürtelzange {f}; Lochzange {f} für Leder [textil.]

spring belt punches; belt punches Gürtelzangen {pl}; Lochzangen {pl} für Leder

centre punch [Br.]; center punch [Am.] Körner {m}

centre punches; center punches Körner {pl}

revolving centre/center [listen] mitlaufende Körnerspitze

piercer; drift; drift punch; backing-out punch [listen] Lochdorn {m}; Dorn {m}; Durchschlag {m} [techn.]

piercers; drifts; drift punches; backing-out punches Lochdorne {pl}; Dorne {pl}; Durchschläge {pl}

hollow punch; piercer Locheisen {n}

hollow punches; piercers Locheisen {pl}

punched card reproducer; reproducing punch; reproducing unit Lochkartendoppler {m}; Kartendoppler {m} [comp.] [hist.]

punched card reproducers; reproducing punches; reproducing units Lochkartendoppler {pl}; Kartendoppler {pl}

card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch Lochkartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]

card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches Lochkartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}

paper tape puncher; paper tape punch; tape punch Lochstreifenstanzer {m} [comp.] [hist.]

paper tape punchers; paper tape punches; tape punches Lochstreifenstanzer {pl}

ticket punch; ticket clippers (railway) Lochzange {f}; Knipszange {f} (Bahn) [hist.]

ticket punches; ticket clippers Lochzangen {pl}; Knipszangen {pl}

paper piercer; punch [listen] Papierlocher {m}; Locher {m}

paper piercers; punches Papierlocher {pl}; Locher {pl}

tube flaring punch Rohrauftreibdorn {m}

tube flaring punches Rohrauftreibdorne {pl}

dimpling punch Senkdorn {m}

dimpling punches Senkdorne {pl}

punch [listen] Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]

punches Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}

floating punch pendelnder Stempel

to type insth.; to key insth.; to punch insth. [Am.] etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt} [listen]

typing in; keying in; punching in eintippend; eintastend; eingebend

typed in; keyed in; punched in eingetippt; eingetastet; eingegeben

types; keys in; punches in [listen] tippt ein; tastet ein; gibt ein

typed; keyed in; punched in tippte ein; tastete ein; gab ein

to type in a number on the phone; to type a number into the phone eine Nummer am Telefon eintippen

to key an address into the computer eine Adresse am Computer eingeben

to punch in a code at the access control point an der Sicherheitssperre einen Code eintasten

to ring upsth. etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen

to punch; to stamp [listen] (Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]

punching; stamping stanzend; lochend

punched; stamped gestanzt; gelocht

punches; stamps stanzt; locht

punched; stamped stanzte; lochte