BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blotting pad Schreibunterlage {f}

blotting pads Schreibunterlagen {pl}

set-off; blotting Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen ) [print]

blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) Blot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.]

the protein blot results die Ergebnisse des Protein-Transfers

piece of blotting paper Löschblatt {n}

pieces of blotting paper Löschblätter {pl}

southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting) Southern-Transfer {m}; Southern-Blot-Methode {f}; Southern-Blotten {n} (DNS-Blotten) [biochem.]

Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting) Western-Transfer {m}; Western-Blot-Methode {f}; Western-Blotten {n} (Protein-Blotten) [biochem.]

paper [listen] Papier {n} [listen]

papers Papiere {pl}

alkali-resistant paper alkalifestes Papier

manila paper braunes Papier

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper [listen] Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

stained paper Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

decorating paper Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

non-bleeding paper durchschlagfestes Papier

filigree paper; water-marked paper Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

prayer-book paper Gebetbuchpapier {n}

coated paper; coated stock gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

glazed paper; glossy paper Glanzpapier [übtr.]

heat-sealable paper Heißsiegelpapier {n}

woodfree paper; paper free from lignin holzfreies Papier

wood-pulp paper holzhaltiges Papier

squared paper kariertes Papier

chintz paper Kattunpapier {m}

blotting paper Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

marble-paper marmoriertes Papier

music paper; staff paper Notenpapier {n} [mus.]

grass-bleached paper rasengebleichtes Papier

absorbent paper Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

bubble-coated paper schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

tissue paper; soft tissue Seidenpapier {n}

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels) Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cockle-cut paper wellig geschnittenes Papier

solvent-coated paper mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

curtain-coated paper mit Vorhang gestrichenes Papier

to mold paper Papier schöpfen

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to unravel paper Papier zerfasern; mahlen

to job paper Papier glattstreichen

to rub paper out in the folds Papier in den Falten brechen

to blot ablöschen {vt} (mit Löschpapier)

blotting ablöschend

blotted abgelöscht

to blot outsth.; to obliterate sth. (disregard sth. negative) etw. (Negatives) ausblenden; verdrängen {vt} [listen]

blotting out; obliterating ausblendend; verdrängend

blotted out; obliterated ausgeblendet; verdrängt

to blot out the image of her sad face das Bild ihres traurigen Gesichts ausblenden

to blot out the terrible events die schrecklichen Ereignisse verdrängen

to blot outsth.; to obliterate sth. [fig.] etw. ausradieren; auslöschen; aus der Welt schaffen; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]

blotting out; obliterating ausradierend; auslöschend; aus der Welt schaffend; tilgend; wegbekommend

blotted out; obliterated ausradiert; ausgelöscht; aus der Welt geschafft; getilgt; wegbekommen

to blot out/obliterate the memory of sth. die Erinnerung an etw. ausradieren

attempts to obliterate the country's pre-Islamic past Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen

to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen

to blot sth.; to blotch sth. etw. beflecken; beklecksen [Dt.] {vt}

blotting; blotching befleckend; beklecksend

blotted; blotched befleckt; bekleckst

to blot outsth.; to obliterate sth. (cover) etw. verdecken; etw. überdecken; unsichtbar machen {vt}

blotting out; obliterating verdeckend; überdeckend; unsichtbar machend

blotted out; obliterated verdeckt; überdeckt; unsichtbar gemacht

Volcanic ash blotted out the sun. Vulkanasche verdunkelte die Sonne.

to blot outsth. (cover writing/pictures with ink or paint) etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt}

blotting out weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend

blotted out weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht