BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

finish; dressing; glaze [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.] [listen]

swell-resistant finish Quellfestappretur {f}

glaze Glasur {f} (Keramik)

to stir a glaze Glasur aufrühren

shiny glaze glänzende Glasur {f}

shino glaze weiße japanische Glasur {f}

flaked glaze schuppige; flockige Glasur

silk-matt glaze seidenmatte Glasur

opacified glaze getrübte Glasur {f}

to glaze lasieren {vt}

glazing lasierend

glazed lasiert

glaze; overglaze Glasur {f}

glazes Glasuren {pl}

glaze; cake glaze Tortenguss {m} [cook.]

to glaze sth. (ceramics) etw. glasieren {vt} (Keramik)

glazing glasierend

glazed glasiert

glazes glasiert

glazed glasierte

to raw-glaze sth. etw. rohglasieren

to glaze sth. etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]

glazing verglasend; einglasend

glazed verglast; eingeglast

glaze ice; glaze; glazed frost; verglas (on objects) Eiskruste {f}; Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]

glaze chemistry Glasurchemie {f}

glaze formulation Glasurenentwicklung {f}

glaze crusher Glasurmühle {f}

glaze recipe Glasurrezept {n} [cook.]

glaze formula Glasurversatz {m}

to glaze sth. with apricot jelly etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]

to glaze over glasig werden {vi}

to candy; to glaze [listen] kandieren {vt} [cook.]

candying kandierend

candied kandiert

candied fruit(s) kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl}

to proof; to finish; to glaze sth. [listen] etw. appretieren {vt} [chem.]

proofing; finishing; glazing [listen] appretierend

proofed; finished; glazed [listen] appretiert

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper [listen] Papier satinieren; glätten {vt} [listen]

satining; glazing; glossing; calendering paper Papier satinierend; glättend

satined; glazed; glossed; calendered paper Papier satiniert; geglättet

apricot glaze Aprikosenglasur {f}; Aprikotur {f}; Marillenglasur {f} [Ös.] [cook.]

on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics) Aufglasurdekoration {f} (Keramik)

on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics) Aufglasurfarbe {f} (Keramik)

on-glaze painting; overglaze painting (ceramics) Aufglasurmalerei {f} (Keramik)

aventurine glaze saturated iron glaze Aventuringlasur {f}

pinholing (glaze fault) (ceramics) Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)

lead glazing; lead glaze (ceramics) Bleiglasur {f} (Keramik)

lead borosilicate glaze Blei-Borglasur {f}

feldspathic glaze Feldspatglasur {f}

firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics) Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik)

crystalline glaze Kristallglasur {f}

orange-peel glaze Kunstglasur {f} mit Nadelstichen

glaze Lasur {f}

slip glaze Lehmglasur {f}

matt glaze Mattglasur {f}

salt glaze; saltglaze (ceramics) Salzglasur {f} (Keramik)

soda glaze Sodaglasur {f}

stoneware glaze Steinzeugglasur {f}

tenmoku glaze Temmoku-Glasur {f}

chocolate glaze Vollmilchkuverture {f} [cook.]

zinc glaze Zinkglasur {f}

tin glaze Zinnglasur {f}

glaze-body fit (ceramics) Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)

glaze glasiert; kandiert {adj}

beading (crawling) glaze kriechende Glasur {f}

beeswax glaze Bienenwachslasur {f} [techn.]

beeswax glazes Bienenwachslasuren {pl}

run-off Ablaufen {n}

glaze run-off Ablaufen {n} der Glasur

colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant) Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]

colour pigments; color pigments; pigments Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}

barium chromate pigment Bariumchromatpigment {n}

blue glaze pigment Blauglasurpigment {n}

cadmium pigment Cadmiumpigment {n}

coating pigment Streichpigment {n}

inert pigment passives Pigment

jelly [listen] Gelee {n} (süßer Aufstrich aus eingedicktem Fruchtsaft) [cook.]

jellies Gelees {pl}

to glaze mit Gelee überziehen