glaze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	finish; dressing; glaze	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]
	swell-resistant finish	Quellfestappretur {f}
	to glaze	lasieren {vt}
	glazing	lasierend
	glazed	lasiert
	glaze (ceramics)	Glasur {f}; Überzug {m} [meist in Zusammensetzungen] (Keramik)
	crawling glaze; beading glaze	Kriechglasur {f}
	lustre glaze [Br.]; lustre [Br.]; luster glaze [Am.]; luster [Am.]	Lüsterglasur {f}; Lüsterüberzug {m}; Lüster {m}; Glanzüberzug {m}
	final glaze	Schlussglasur {f}
	tenmoku glaze	Temmoku-Glasur {f}
	overglaze	Überglasur {f}
	to stir a glaze	Glasur aufrühren
	shiny glaze	glänzende Glasur {f}
	shino glaze	weiße japanische Glasur {f}
	flaked glaze	schuppige; flockige Glasur
	silk-matt glaze	seidenmatte Glasur
	opacified glaze	getrübte Glasur {f}
	to glaze sth. (ceramics)	etw. glasieren {vt} (Keramik)
	glazing	glasierend
	glazed	glasiert
	glazes	glasiert
	glazed	glasierte
	to pyroglaze sth.	etw. brandglasieren
	to raw-glaze sth.	etw. rohglasieren
	to glaze sth.	etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]
	glazing	verglasend; einglasend
	glazed	verglast; eingeglast
	glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)	(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]
	glaze chemistry	Glasurchemie {f}
	glaze formulation	Glasurenentwicklung {f}
	glaze crusher	Glasurmühle {f}
	glaze crushers	Glasurmühlen {pl}
	glaze formula	Glasurversatz {m}
	to glaze sth. with apricot jelly	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]
	to glaze over	glasig werden {vi}
	to candy; to glaze	kandieren {vt} [cook.]
	candying	kandierend
	candied	kandiert
	candied fruit(s)	kandierte Früchte; Kanditen {pl}; Dickzuckerfrüchte {pl}
	to proof; to finish; to glaze sth.	etw. appretieren {vt} [chem.]
	proofing; finishing; glazing	appretierend
	proofed; finished; glazed	appretiert
	apricot glaze	Aprikosenglasur {f}; Aprikotur {f}; Marillenglasur {f} [Ös.] [cook.]
	on-glaze decoration; overglaze decoration (ceramics)	Aufglasurdekoration {f} (Keramik)
	on-glaze colour [Br.]; on-glaze color [Am.]; overglaze colour [Br.]; overglaze color [Am.] (ceramics)	Aufglasurfarbe {f} (Keramik)
	on-glaze painting; overglaze painting (ceramics)	Aufglasurmalerei {f} (Keramik)
	aventurine glaze saturated iron glaze	Aventuringlasur {f}
	pinholing (glaze fault) (ceramics)	Bildung {f} nadelstichartiger Lochfraßstellen; Nadelstichigkeit {f} (Glasurfehler) (Keramik)
	lead glazing; lead glaze (ceramics)	Bleiglasur {f} (Keramik)
	lead borosilicate glaze	Blei-Borglasur {f}
	feldspathic glaze	Feldspatglasur {f}
	firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics)	Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik)
	spiced glaze	Gewürzlack {m} [cook.]
	crystalline glaze	Kristallglasur {f}
	cake glaze; glaze	(dünner) Kuchenguss {m}; Tortenguss {m} [cook.]
	orange-peel glaze	Kunstglasur {f} mit Nadelstichen
	slip glaze	Lehmglasur {f}
	matt glaze	Mattglasur {f}
	salt glaze; saltglaze (ceramics)	Salzglasur {f} (Keramik)
	soda glaze	Sodaglasur {f}
	stoneware glaze	Steinzeugglasur {f}
	chocolate glaze	Vollmilchkuverture {f} [cook.]
	zinc glaze	Zinkglasur {f}
	tin glaze	Zinnglasur {f}
	glaze-body fit (ceramics)	Zusammenpassen {n} / Übereinstimmung {f} von Glasur und Scherben (Keramik)
	glaze	glasiert; kandiert {adj}
	glaze-like	glasurartig {adj}
	beeswax glaze	Bienenwachslasur {f} [techn.]
	beeswax glazes	Bienenwachslasuren {pl}
	run-off	Ablaufen {n}
	glaze run-off	Ablaufen {n} der Glasur
	colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant)	Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n}; Farbstoffteilchen {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]
	colour pigments; color pigments; pigments	Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}
	barium chromate pigment	Bariumchromatpigment {n}
	white barium sulfate pigment; blanc fixe	weißes Bariumsulfatpigment; Blanc fixe
	blue glaze pigment	Blauglasurpigment {n}
	cadmium pigment	Cadmiumpigment {n}
	coating pigment	Streichpigment {n}
	inert pigment	passives Pigment
	to grind pigments	Pigmente anreiben
	jelly	Gelee {n} (süßer Aufstrich aus eingedicktem Fruchtsaft) [cook.]
	jellies	Gelees {pl}
	to glaze	mit Gelee überziehen
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}