chemistry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	biochemistry	Biochemie {f} [biochem.]
	computational chemistry	Computerchemie {f}
	electrochemistry	Elektrochemie {f}
	oleochemistry	Fettchemie {f}; Oleochemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	coordination chemistry	Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie; Physikochemie {f}
	pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry	Pharmakochemie {f}
	quantum chemistry	Quantenchemie {f}
	sonochemistry	Sonochemie {f}
	stereochemistry	Stereochemie {f}
	technical chemistry	technische Chemie
	water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry	Wasserchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	chemistry	(geistige) Anziehungskraft {f}; Chemie {f} [ugs.]
	The chemistry is right between them.	Die Chemie stimmt zwischen den beiden.
	chemistry of rocks; lithochemistry	Gesteinschemie {f} [chem.] [geol.]
	chemistry technician; chemical technician	chemisch-technischer Assistent {m}
	chemistry of building materials	Bauchemie {f} [constr.]
	blood chemistry	Blutchemie {f}
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie heißer Atome; Rückstoßchemie {f} [chem.]
	assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.]	Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.]
	assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators	Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl}
	density functional (quantum chemistry)	Dichtefunktional {n} (Quantenchemie) [chem.] [phys.]
	density functional theory (quantum chemistry)	Dichtefunktionaltheorie {f} (Quantenchemie) [chem.] [phys.]
	fermentation chemistry; zymology; zymurgy	Gärungschemie {f}; Zymologie {f} [chem.]
	gas chemistry	Gaschemie {f} [chem.]
	glaze chemistry	Glasurchemie {f}
	nuclear chemistry	Kernchemie {f} [chem.]
	food chemistry	Lebensmittelchemie {f}
	food chemistry foodstuff chemistry	Nahrungsmittelchemie {f}
	petrochemistry; petrol chemistry	Petrochemie {f}; Petrolchemie {f} [chem.]
	trace chemistry; microchemistry	Spurenchemie {f} [chem.]
	biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology)	biogen {adj}
	clinical chemistry; clinical biochemistry; chemical pathology	klinische Chemie {f}; Laboratoriumsmedizin {f}; medizinische und chemische Labordiagnostik {f} [med.]
	ozone chemistry of the stratosphere	Ozonchemie {f} der Stratosphäre [chem.]
	ozone chemistry of the troposphere	Ozonchemie {f} der Troposphäre [chem.]
	concrete chemistry	Betonchemie {f}
	crystal chemistry	Kristallchemie {f} [min.] [chem.]
	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}
	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}
	to be a duffer at chemistry	eine Niete in Chemie sein
	to be a dabbler in sth.	etw. dilettantisch tun
	specialized language; specialised language [Br.]; special language; technical language	Fachsprache {f} [ling.]
	in specialized language	in der Fachsprache
	the special language of chemistry	die chemische Fachsprache
	fullerene	Fulleren {n} [chem.]
	fullerenes	Fullerene {pl}
	fullerene chemistry	Chemie der Fullerene
	Nobel Prize	Nobelpreis {m}
	Nobel Peace Prize	Friedensnobelpreis {m}
	Nobel Prize in Chemistry	Nobelpreis für Chemie
	Nobel Prize in Literature	Nobelpreis für Literatur; Literaturnobelpreis {m}
	Nobel Prize in Physics	Nobelpreis für Physik
	Nobel Prize in Physiology or Medicine	Nobelpreis für Physiologie oder Medizin
	In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.	1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
	professorship; chair (of; in)	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)
	professorships; chairs	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}
	Chair of Geography	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
	professorship of/for singing; chair of singing	Gesangsprofessur {f}
	to apply for a professorship	sich um eine Professur bewerben
	to hold the chair in chemistry	eine Professur für Chemie haben / innehaben
	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.
	recoil	Rückstoß {m} [chem.] [phys.]
	recoil chemistry; hot atom chemistry	Rückstoßchemie {f}; Chemie heißer Atome
	recoil principle	Rückstoßprinzip {n}
	separator (chemistry, TV)	Trenner {m}; Separator {m} (Chemie, TV)
	separators	Trenner {pl}; Separatoren {pl}
	related; connected; cognate [formal]	verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen)
	cognate subjects such as physics and chemistry	verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie
	cognate machines	verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen
	chemical laboratory; chemical lab	Chemielabor {n} [chem.]
	chemistry laboratory; chemistry lab	Chemielabor {pl}