BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

finished [listen] fertig; fertig bearbeitet {adj} [listen]

finished product Fertigfabrikat {n}; Fertigerzeugnis {n}

finished products Fertigfabrikate {pl}; Fertigerzeugnisse {pl}

finished product Fertigprodukt {n}

finished products Fertigprodukte {pl}

finished goods Fertigware {f}

finished product(s) Fertigware {f}

half-finished product; semi-finished product Halbfertigprodukt {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n} [techn.]

half-finished products; semi-finished products Halbfertigprodukte {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}

tube rounds Halbzeug für Röhren

measurement of finished work Aufmaß {n}

pre-finished einbaufertig {adj}

previously finished vorgefertigt {adj}

He finished up the bread. Er das Brot auf.

I've finished with you. Mit Ihnen bin ich fertig.

aluminium semi-finished material Aluminiumhalbzeuge {pl} [techn.]

aluminum semi-finished material works Aluminiumhalbzeugwerke {pl} [techn.]

semi-finished acylic glass products Acrylglashalbzeuge {pl} [chem.] [techn.]

semi-finished products of aluminium Aluminiumhalbzeug {n} [techn.]

job [listen] Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f} [listen] [listen] [listen]

jobs Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl} [listen] [listen]

an uphill job eine schwierige Aufgabe

to assign a job to sb. jdm. eine Aufgabe übertragen

It isn't my job. Das ist nicht meine Aufgabe.

It's my job to make sure that the work is finished on time. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

tackiness Geschmacklosigkeit {f}

The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass [listen] [listen] Rohbau {m} [constr.]

The structure of our house has yet to be finished. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The shell of the house is complete. Das Haus ist im Rohbau fertig.

packing [listen] Verpacken {n}; Einpacken {n}

the packing of the goods das Verpacken der Ware

The price includes postage and packing. Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.

Have you finished your packing? Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?

I can do my packing the night before we leave. Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.

roller table (rolling mill) Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]

live roller delivery bed Ablaufrollgang {m}

run-in roller table Einlaufrollgang {m}

rolling mill for half-finished products Halbzeugwalzwerk {n}

Y-roller table Hosenrollgang {m}

skew roller table Schrägrollgang {m}

factory mortar Werkmörtel {m} [constr.]

semi-finished factory mortar Werk-Vormörtel {m}

rain check [Am.] [fig.] Zusage {f} für einen Ersatztermin

to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] auf ein Angebot zurückkommen

Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.

Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.

to finish; to complete successfully [listen] absolvieren; abschließen {vt} [listen] [listen]

finishing; completing successfully [listen] absolvierend; abschließend [listen]

finished; completed successfully [listen] absolviert; abgeschlossen [listen]

finishes; completes successfully absolviert; schließt ab

finished; completed successfully [listen] absolvierte; schloss ab

to finish one's degree absolvieren (Studium) [listen]

to finish; to graduate from [Am.] [listen] absolvieren (Schule) [listen]

to proof; to finish; to glaze sth. [listen] etw. appretieren {vt} [chem.]

proofing; finishing; glazing [listen] appretierend

proofed; finished; glazed [listen] appretiert

to eat up; to finish [listen] aufessen {vt}

eating up; finishing [listen] aufessend

eaten up; finished [listen] aufgegessen

eats up; finishes isst auf

ate up; finished [listen] auf

to finish smoking aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}

finishing smoking aufrauchend; zu Ende rauchend

finished smoking aufgeraucht; zu Ende geraucht

over; out [listen] [listen] aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende [listen] [listen] [listen]

to be over aus sein; vorbei sein

the school is out die Schule ist aus

all over [listen] ganz aus; ganz vorbei

It's over. Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's all over. Es ist alles vorbei.

The rain is over. Der Regen hat aufgehört

That's the end of that!; It's all over now! Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of our holiday.; So much for our holiday. Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

I am/I have finished with you. Zwischen uns ist es aus.

They have finally split up. Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.

to finish reading a long printed publication ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}

finishing reading auslesend; zu Ende lesend

finished reading ausgelesen; zu Ende gelesen

to finish reading a book ein Buch auslesen

I finished reading the book last night. Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.

to treat; to finish [listen] [listen] (Stoff) ausrüsten {vt}

treating; finishing [listen] [listen] ausrüstend

treated; finished [listen] [listen] ausgerüstet

to drink up {drank; drunk}; to finish [listen] austrinken {vt}

drinking up; finishing [listen] austrinkend

drunk up; finished [listen] ausgetrunken

drinks up; finishes trinkt aus

drank up; finished [listen] trank aus

soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently (old-fashioned); by and by (old-fashioned) [listen] [listen] bald; in Bälde [geh.] {adv}

as soon as possible /ASAP/ möglichst bald; baldigst

soon afterwards bald darauf; alsbald [altertümlich]

See you soon! Bis bald!

not in the near future; not so soon so bald nicht

I'll be finished shortly/before long. Ich bin bald fertig.

We'll be home before very long. Wir werden sehr bald zu Hause sein.

to finish sth. etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}

finishing [listen] beendend; fertigstellend; zu Ende führend

finished [listen] beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt [listen]

finishes beendet; stellt fertig; führt zu Ende [listen]

finished [listen] beendete; stellte fertig; führte zu Ende

If I may finish what I was saying: Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:

to finish [listen] beenden; beendigen; erledigen {vt} [listen] [listen]

finishing [listen] beendend; beendigend; erledigend

finished [listen] beendet; beendigt; erledigt [listen] [listen]

to dedicate sth. (formally open/unveil) etw. einweihen {vt}

dedicating einweihend

dedicated [listen] eingeweiht

Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998. Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.

at last [listen] jetzt endlich; endlich {adv} [listen]

At last. It was about time! Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!

At last, the pizza's here. Die Pizza ist jetzt endlich da.

There you are at last. Da sind Sie ja endlich.

I've finished my essay at last. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.

It's good to be home at last. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.

to finish-bore; to finish boring; to bore to size fertigbohren; nachbohren {vi}

finish-boring; finishing boring; boring to size fertigbohrend; nachbohrend

finish-bored; finished boring; bored to size fertiggebohrt; nachgebohrt

to finish; to complete; to get done [listen] [listen] fertigstellen {vt}

finishing; completing; getting done [listen] fertigstellend

finished; completed; got done [listen] [listen] fertiggestellt

to get done; to finish; to complete [listen] [listen] fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}

getting done; finishing; completing [listen] fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend

got done; finished; completed [listen] [listen] fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt

to finish [listen] finishen {vt} [mach.]

finishing [listen] finishend

finished [listen] gefinisht

to rework; to finish; to refinish [listen] [listen] nacharbeiten {vt}

reworking; finishing; refinishing [listen] nacharbeitend

reworked; finished; refinished [listen] nachgearbeitet

reworks; finishes; refinishes arbeitet nach

reworked; finished; refinished [listen] arbeitete nach

to rework; to finish [listen] [listen] nachbearbeiten {vt}

reworking; finishing [listen] nachbearbeitend

reworked; finished [listen] nachbearbeitet

pretty [coll.]; purty [Am.] [slang] [listen] ganz schön; ziemlich {adv} [listen]

pretty hot ganz schön heiß

It's pretty much/well the same. Es ist so ziemlich das Gleiche.

I'm pretty nearly/very nearly certain that ... Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...

That's pretty steep! Das ist ein starkes Stück! [ugs.]

I'm pretty much finished (with sth.). Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]

yet (in interrogation sentences) [listen] schon {adv} (in Fragesätzen) [listen]

Have you finished yet? Bist du schon fertig?

Has the e-mail arrived yet? Ist die E-Mail schon gekommen?

Has he left yet? Ist er schon gegangen?

Is it time to go yet? - No, not yet. Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.

past vorbei; vorüber {adv} [listen] [listen]

to be past; to be finished vorbei sein; vorüber sein

What's past is past. Was vorbei ist, ist vorbei.

past history längst vorbei

to zoom past vorbeirasen; schnell vorbeifahren

when [listen] wann {adv} [listen]

how long since; since when seit wann

from when von wann an

When will you be back? Wann kommst du wieder?

When was the last time you saw her? Seit wann hast du sie nicht mehr gesehen?

How long have you been suffering from this disease? Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

By when must it be finished/ready? Bis wann muss es fertig sein?

when (as soon as) [listen] (dann) wenn; sowie {conj} (sobald) [listen] [listen]

Tell me when you've finished. Sag Bescheid, wenn du fertig bist!

I'll leave when you do. Ich gehe dann, wenn du gehst.

Call me when you get home. Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.

to resist sth.; to resist doing sth. (refrain from doing sth. tempting) einer Sache widerstehen (einer Versuchung nicht nachgeben) [psych.]

resisting widerstehend

resisted widerstanden

he/she resists er/sie widersteht

I/he/she resisted ich/er/sie widerstand [listen]

he/she has/had resisted er/sie hat/hatte widerstanden

I have resisted the temptation to buy the first thing I saw. Ich habe der Versuchung widerstanden, das Erstbeste zu kaufen.

I finished the cake - I couldn't resist. Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.

to head for sth.; to make for sth. auf etw. zustreben {vi}

heading for; making for zustrebend

headed for; made for zugestrebt

The couple finished their meal and headed/made for the exit. Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.