BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

suffering [listen] Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.] [listen] [listen]

emotional suffering seelisches Leid

mental suffering psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.]

the sufferings of Christ das Leiden Christi [relig.]

suffering from diarrhoea; diarrhoeic durchfallskrank {adj} [med.]

suffering from heart condition herzkrank {adj} [med.]

suffering from hypothermia unterkühlt {adj} (mit niedriger Körpertemperatur) [med.]

to be suffering from advanced hypothermia stark unterkühlt sein

suffering from worms wurmkrank {adj} [med.]

suffering from cancer krebskrank {adj} [med.]

people suffering from hunger; people facing hunger; people facing famine; famine victims Hungerleidende {pl}

compensation for personal suffering; smart-money [Am.] Schmerzensgeld {n}

infliction (of pain/suffering) Zufügen {n} (von Schmerzen/Leid)

sorely afflicted; sorely troubled; long-suffering leidgeprüft; schwergeprüft {adj}

life of suffering; period of suffering; ordeal [listen] Leidensweg {m}

cancer [listen] Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.] [listen]

cancer of unknown primary origin /CUP/ Krebs bei unbekanntem Primärtumor

to be suffering from cancer ein Krebsleiden haben

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant) jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

inuring unempfindlich machend; abhärtend

inured unempfindlich gemacht; abgehärtet

to become inured to sth. gegenüber etw. abstumpfen

to be inured to cold gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

Nurses soon become inured to the sight of suffering. Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Does violence on television inure children to violence in real life? Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal] etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}

ameliorating; meliorating abmildernd; abschwächend; lindernd

ameliorated; meliorated abgemildert; abgeschwächt; gelindert

to ameliorate the pain den Schmerz lindern

to amerliorate sb.'s suffering jds. Leid mildern

to meliorate the adverse impacts on old people die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern

to die out; to suffer extinction; to become extinct aussterben {vi}

dying out; suffering extinction; becoming extinct aussterbend

died out; suffered extinction; become extinct ausgestorben

dies out; suffers extinction; becomes extinct stirbt aus

died out; suffered extinction; became extinct starb aus

to live in want; to suffer want darben {vi} [geh.]

living in want; suffering want darbend

lived in want; suffered want gedarbt

dementing demenziell; dementiell {adj} [med.] (→ Demenz)

changes due to dementia demenzielle Veränderungen

people suffering from dementia demenziell erkrankten Menschen

to suffer [listen] dulden; erdulden {vt}

suffering [listen] duldend; erduldend

suffered [listen] geduldet; erduldet

suffers duldet; erduldet

suffered [listen] duldete; erduldete

to suffer losses einbüßen {vt}

suffering losses einbüßend

suffered losses eingebüßt

to be bought (gained while losing sth. else) erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]

dear-bought; dearly bought teuer erkauft

to have to be bought dearly teuer erkauft werden müssen

Peace was finally bought, but at the cost of many lives. Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals. Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

to suffer; to sustain sth. [listen] etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]

suffering; sustaining [listen] [listen] erleidend

suffered; sustained [listen] [listen] erlitten

suffers; sustains erleidet

suffered; sustained [listen] [listen] erlitt

to suffer a relapse einen Rückfall erleiden

to suffer a setback einen Rückschlag erleiden

to suffer/sustain a heart attack einen Herzinfarkt erleiden

to suffer/sustain a pecuniary loss einen Vermögensschaden erleiden

to suffer a historic defeat eine historische Niederlage erleiden

She sustained severe head injuries. Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.

to suffer (from) [listen] leiden {vi} (an; unter)

suffering [listen] leidend

suffered [listen] gelitten

he/she suffers er/sie leidet

I/he/she suffered [listen] ich/er/sie litt

he/she has/had suffered er/sie hat/hatte gelitten

to suffer vicariously with sb. mit jdm. mitleiden

His/Her suffering is over / at an end. Er/Sie hat ausgelitten.

You must suffer to be beautiful. Wer schön sein will, muss leiden.

of sb.'s own accord von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person) [listen]

The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord. Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte.

needlessly; unnecessarily unnötigerweise; unnötig (weil vermeidbar) {adv} [listen]

nedlessly long unnötig lange

Patients are suffering unnecessarily. Die Patienten leiden unnötigerweise.

unspeakable unsagbar; unsäglich [geh.] {adj}

unspeakable suffering unsagbares Leid

unspeakable pain unsägliche Schmerzen

when [listen] wann {adv} [listen]

from when von wann an

When will you be back? Wann kommst du wieder?

How long have you been suffering from this disease? Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?

By when must it be finished/ready? Bis wann muss es fertig sein?

(prep) + which/what; which/what + (prep) worunter {adv}

What are you suffering from? Worunter leidest du?

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht. [G]