BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

old town; historic section of town Altstadt {f}; historischer Stadtteil

historic geschichtlich bedeutend; historisch wichtig; epochemachend {adj}

building of historic importance; historical monument Baudenkmal {n}

buildings of historic importance; historical monuments Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.] unter Denkmalschutz stehen {vi}

heritage garden; historic garden Gartendenkmal {n} [art]

heritage gardens; historic gardens Gartendenkmale {pl}; Gartendenkmäler {pl}

conservation of heritage/historic gardens Gartendenkmalpflege {f}

protected as an historic monument denkmalgeschützt {adj}

listed building [Br.]; landmarked building [Am.] denkmalgeschütztes Gebäude

Cumberland (historic county of England) Cumberland [geogr.]

Aquitaine (historic region in France) Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) [geogr.] [hist.]

(historic) warehouse district (of a port) (historische) Speicherstadt {f} (einer Hafenstadt)

Monuments and Historic Buildings Act (UK) Denkmalschutzgesetz {n} (UK)

monument conservator; curator of monuments Denkmalpfleger {m}; Denkmalpflegerin {f}

monument conservators; curators of monuments Denkmalpfleger {pl}; Denkmalpflegerinnen {pl}

historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.] Gartendenkmalpfleger {m}

explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips etc.) [sci.] [listen]

explications Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl}

a full explication of the historic context eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds

the explication of this scientific theory die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie

This distinction requires far fuller explication than it has received so far. Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

wrong decision; erroneous decision; mistake [listen] Fehlentscheidung {f}

wrong decisions; erroneous decisions; mistakes [listen] Fehlentscheidungen {pl}

a historic mistake eine historische Fehlentscheidung

museum [listen] Museum {n}

museums Museen {pl}

architecture museum; architectural museum Architekturmuseum {n}

computer games museum Computerspielemuseum {n}

museum of history; history museum; historic museum Geschichtsmuseum {n}; historisches Museum

spice museum Gewürzmuseum {n}

local museum; museum of local history Heimatmuseum {n}

maritime museum Meeresmuseum {n}; Meereskundemuseum {n}

museum of natural history Naturkundemuseum {n}

nature museum Naturmuseum {n}

salt museum Salzmuseum {n}

special museum Spezialmuseum {n}

technical museum; museum of technology Technikmuseum {n}

to suffer; to sustain sth. [listen] etw. erleiden {vt} [fin.] [med.] [psych.]

suffering; sustaining [listen] [listen] erleidend

suffered; sustained [listen] [listen] erlitten

suffers; sustains erleidet

suffered; sustained [listen] [listen] erlitt

to suffer a relapse einen Rückfall erleiden

to suffer a setback einen Rückschlag erleiden

to suffer/sustain a heart attack einen Herzinfarkt erleiden

to suffer/sustain a pecuniary loss einen Vermögensschaden erleiden

to suffer a historic defeat eine historische Niederlage erleiden

She sustained severe head injuries. Sie erlitt schwere Kopfverletzungen.

in a small compass komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

to state sth. in a small compass etwas komprimert darstellen

to be in a small compass sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

His wants are in a small compass. Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

The facts are in a small compass. Die Sachlage ist einfach.

to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein {vi}

I had the privilege of being part of a historic event. Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben.

It was not for her to see her grandchildren. Es war ihr nicht vergönnt, ihre Enkelkinder zu sehen.