BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mond {m} [astron.] [listen] moon [listen]

Monde {pl} moons

Erdmond {m}; Erdtrabant {m} Moon (of the Earth); satellite of the Earth

abnehmender Mond waning moon

zunehmender Mond waxing moon

beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond) gibbous moon

hinter dem Mond liegen [ugs.] to be off the map

Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] My watch does not work properly.

natürlicher Satellit {m}; Trabant {m}; Mond {m} (der sich in einer Umlaufbahn um einen Himmelskörper bewegt) [astron.] [listen] natural satellite; secondary planet; moon (moving in orbit round a celestial body) [listen]

natürliche Satelliten {pl}; Trabanten {pl}; Monde {pl} natural satellites; secondary planets; moons

Quasisatellit {m} quasi-satellite

mondän {adj} chic; sophisticated; gentrified; swanky [listen]

glanzvoll; glamourös; schillernd; mondän; zauberhaft {adj} glamorous

glanzlos; nicht glanzvoll; nicht zauberhaft unglamorous

Mond... lunar

Mondbeben {n}; Erdbeben {n} auf dem Mond [astron.] [phys.] moonquake

Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) [techn.] moonshot; moonshoot (satellite engineering)

auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) to be away with the fairies; to live in a different world

Der Mond nimmt ab. The moon is waning.

Er lebt auf dem Mond. [übtr.] He's up in the air.

Er lebt hinter dem Mond. [übtr.] He's behind the times.

Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.] Where do you live?; Where have you been?

Hyperion (ein Mond des Saturn) [astron.] Hyperion (a moon of Saturn)

Charon (Mond Plutos) [astron.] Charon; (134340) Pluto I (moon of Pluto)

wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond) [listen] [listen] to wax [listen]

den Mond anheulen to bay at the moon

'Von der Erde zum Mond' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] ' From the Earth to the Moon' (by Jules Verne / work title)

'Reise um den Mond' (von Jules Verne / Werktitel) [lit.] 'Around the Moon' (by Jules Verne / work title)

Flugbahn {f}; Bahn {f} [aviat.] [listen] flight path; flight line; flight curve

Flugbahnen {pl}; Bahnen {pl} flight paths; flight lines; flight curves

Flugbahn Richtung Mond und darüber hinaus translunar flight path

seine Flugbahn beibehalten (Raumfahrt) to cruise (astronautics)

Flugbahn {f}; Bahn {f} (eines Geschosses; Satelliten etc.) [mil.] [phys.] [listen] trajectory (of a projectile, satellite etc.) [listen]

Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn) ascent trajectory (to orbit)

Flugbahn zum Mond moon flight trajectory

Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} [listen] analogue [Br.]; analog [Am.] [listen]

der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke the American Congress and its European analogues

mondähnliche Umgebung Moon analogue; Moon analog

marsähnlicher Lebensraum Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat

Hof {m} [astron.] (um Mond) [listen] halo; ring [listen] [listen]

Höfe {pl} halos; rings

Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) [listen] [listen] light [listen]

greller Schein glaring light; garish light; dazzling light

ein bestimmtes Licht verbreiten to shed a particular light

Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.

Samtkaiserfische {pl} (Chaetodontoplus) (zoologische Gattung) [zool.] chaetodontoplus angelfishes (zoological genus)

Australischer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus personifer) blueface angelfish

Kragen-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus conspicillatus) conspicuous angelfish

Masken-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus meridithi) Queensland yellowtail angelfish

Mond-Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus mesoleucus) vermiculated angelfish

Schwarzer Samtkaiserfisch {m} (Chaetodontoplus melanosoma) black velvet angelfish

abnehmen {vi} (Mond) [listen] to wane [listen]

abnehmend waning

abgenommen waned

nimmt ab wanes

nahm ab waned

abnehmend {adj} decrescent

abnehmender Mond decrescent moon

abschneiden; wegkommen {vi} (Person) to come off (person)

abschneidend; wegkommend coming off

abgeschnitten; weggekommen come off

am besten abschneiden to come off best

noch gut/schlecht wegkommen to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. From a business standpoint, his trip came off badly.

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi} [listen] to change [listen]

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd changing [listen]

sich geändert; sich verändert; gewechselt changed [listen]

besser/schlechter werden [listen] to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ... Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert. You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern. She'll never change.

Der Mond wechselt. The moon is changing.

etw. aufgeben; auf etw. ganz verzichten; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] to give upsth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]

aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend giving up; forsaking; forgoing; foregoing

aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt given up; forsaken; forgone; foregone [listen] [listen]

er/sie gibt auf he/she gives up

ich/er/sie gab auf I/he/she gave up

er/sie hat/hatte aufgegeben he/she has/had given up

ich/er/sie gäbe auf I/he/she would give up

sich aufgeben to give oneself up

etw. in den Mond schreiben [übtr.] to give up sth.

Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch. Vegetarians give up meat and fish.

etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {vi} to signify sth.

Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. A lunar halo signifies rain.

Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. Black clothing signifies mourning.

Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession. This does not necessarily signify the start of a recession.

gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite) to subtend

Der Mond überstreicht einen Winkel von ... The moon subtends an angle of ...

etw. verdunkeln; etw. verfinstern {vt} [astron.] to eclipse sth.

verdunkelnd; verfinsternd eclipsing

verdunkelt; verfinstert eclipsed

Wenn die Erde den Mond verdunkelt, ist der Mond nicht sichtbar, weil die Erde zwischen Sonne und Mond steht. If the Earth eclipses the moon, the moon cannot be seen, because the Earth is between the sun and the moon.