BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

as a lawyer; by a lawyer anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}

to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten

to be represented by a lawyer anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden

to have an agreement reviewed by a lawyer eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen

to represent sth.; to constitute sth. jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt} [listen]

representing; constituting darstellend; repräsentierend; stehend

represented; constituted [listen] dargestellt; repräsentiert; gestanden [listen]

This represents an advance. Das stellt einen Fortschritt dar.

Brown areas represent deserts on the map. Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.

He hated the Party and everything it represented. Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.

to represent sth. (as sth.) etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}

representing darstellend; hinstellend

represented [listen] dargestellt; hingestellt [listen]

to represent oneself as sb. sich als jd. ausgeben

to falsely represent that ... den falschen Eindruck erwecken, dass ...

The seller represents and warrants that ... Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...

to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram [listen] [listen] [listen] etw. grafisch darstellen {vt}

graphing; diagrmaming; plotting; charting; representing by a graph/diagram grafisch darstellend

graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram grafisch dargestellt

to represent sb. jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)

representing vertretend

represented [listen] vertreten [listen]

unrepresented nicht vertreten

to represent oneself in court sich vor Gericht selbst vertreten

He represents the company at the conference. Er vertritt die Firma auf der Konferenz.

She represented her country at the Olympics. Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.

to represent sth. etw. erneut vorlegen {vt}

representing erneut vorlegend

represented [listen] erneut vorgelegt

to represent a bill for acceptance einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen