representing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	trademarked good; trademark representing a product	Handelsmarke {f}; Warenzeichen {n} /Wz./ [econ.] [jur.]
	trademarked goods; trademarks representing a product	Handelsmarken {pl}; Warenzeichen {pl}
	registered trademark	eingetragenes Warenzeichen
	associated trademarks	verbundene Warenzeichen
	member representing a constituency	Wahlkreisabgeordneter {m} [pol.]
	initial letter; initial	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]
	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)
	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]
	Community trademark /CTM/	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)
	certification trademark	Gewährleistungsmarke {f}
	individual trademark	Individualmarke {f}
	collective trademark	Kollektivmarke {f}
	non-distinctive trademark	Marke ohne Unterscheidungskraft
	registered trademark	eingetragenes Markenzeichen
	deceptive trademark	irreführendes Markenzeichen
	unregistered trademark	nicht eingetragene Marke
	forged trademark	gefälschtes Markenzeichen
	distinctive trademark	unterscheidungskräftige Marke
	confusingly similar trademarks	täuschend ähnliche Markenzeichen
	application for registration of a trademark	Anmeldung einer Marke zur Eintragung
	use of a trademark	Gebrauch eines Markenzeichens
	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	to represent sth.; to constitute sth.	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}
	representing; constituting	darstellend; repräsentierend; stehend
	represented; constituted	dargestellt; repräsentiert; gestanden
	to represent / constitute a danger / nuisance	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen
	This represents an advance.	Das stellt einen Fortschritt dar.
	Brown areas represent deserts on the map.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
	He hated the Party and everything it represented.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	to graph; to diagram; to plot; to chart sth.; to represent sth. by a graph/diagram	etw. grafisch darstellen {vt}
	graphing; diagramming; plotting; charting; representing by a graph/diagram	grafisch darstellend
	graphed; diagrammed; plotted; charted; represented by a graph/diagram	grafisch dargestellt
	to historicize sth.; to historicise sth. [Br.]; to represent sth. in a historic context	etw. historisieren; etw. in einen historischen Kontext stellen {vt}
	historicizing; historicising; representing in a historic context	historisierend; in einen historischen Kontext stellend
	historicized; historicised; represented in a historic context	historisiert; in einen historischen Kontext gestellt
	to historicize Western culture	die westliche Kultur historisieren
	to represent sb.	jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)
	representing	vertretend
	represented	vertreten
	unrepresented	nicht vertreten
	to represent oneself in court	sich vor Gericht selbst vertreten
	He represents the company at the conference.	Er vertritt die Firma auf der Konferenz.
	She represented her country at the Olympics.	Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.
	to represent sth.	etw. erneut vorlegen {vt}
	representing	erneut vorlegend
	represented	erneut vorgelegt
	to represent a bill for acceptance	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen
	to withdraw; to pull out from sth.	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; pulling out	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend
	withdrawn; pulled out	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden
	to withdraw from business	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen
	to withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
	to withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
	to withdraw from representing	die Rechtsvertretung zurücklegen